睡蓮葉（すいれんは）への賛歌　水銀灯の翼へ捧ぐ Ode to Seeblätter---Wings of Mecurie-Lamppe

O what but endarken'd, burning mercurial wings,  ---a Torch,
Upon winds of sulphur--that could not only stand,
and walk,
and even take off---in a Rosy heart-beat,
from the black and formless surface of Water?
Mercurie-Lamppe O
the Mercurie-Lamppe

嗚呼　それは黒に染まった
燃え盛る銀色の蜃気楼の翼、
---松明が
硫黄の風に乗って
立つことも、歩くことも
薔薇色の心拍で飛び立つことさえできる、
それは出来るのだ、黒く形のない霊水の水面から*1。
嗚呼　マーキュリー・ランペ
嗚呼　水銀灯よ

Photo　写真:
"Seeblatt bendwise sinister"
AIより
「左斜め下向きの海の葉」
この用語は、紋章学におけるデザインの形状や向きを表す用語です。

• "Seeblatt"はドイツ語で「海の葉」を意味します。

• "bendwise"は、斜めの向きを意味します。

• "sinister"は左側を意味します。

つまり、"Seeblatt bendwise sinister"は紋章学において、盾型紋章の左下向きの斜めの位置に描かれる海の葉の図柄を意味します。
sinisterは英語の「sinister」の語源でもある。
ローゼンメイデンのアニメ特別編（オーベルテューレ）の文脈を考慮してから、この文章の意味を判断してください。

*1
「元始はじめに神天地を創造（つくり）たまへり 地は定形（かたち）なく曠空（むなしく）して黑暗（やみ）淵（わだ）の面（おもて）にあり神の靈水（れいみづ）の面（おもて）を覆（おほひ）たりき」

創世記1 (文語訳ルビ付) - Wikisource　より

睡蓮葉（すいれんは）= Seeblatt

Seeblatt - Wikipedia
pompeblêd - Wiktionary, the free dictionary
Flag of Friesland - Wikipedia
Frisia - Wikipedia