軽詩 モジャモジャ玩具light verse fluffy toy

when you gave a cat a fluffy toy
猫にモジャモジャな玩具をくれた

she does not care, does that mean
彼女はそれを気にもせず、それはつまり

she saw through the human dissimulation
人間の欺瞞を一目で見抜いたなのか? 彼女が

 through fur and fibre in her first glance?

あの毛皮と繊維で出来た欺瞞を一目で?