現代語短歌 バターフライ
忘れし昨日午後の寒し頃
ハエの羽に嚇されて、窓辺の
神の百目眼おろねぶりけり
forgotten when yesterday's afternoon it were a tad cold
bombasted , those high-faluting flies' gauzy wings---by window
Argus All-seeing, the diminutive Zeus, hundred eyes they
fall from me to an even shallower dream.
バターフライ
滴る黄奶（こうねい）の油のハエの泥棒
この様なケニングを思いついた彼奴らはすげえな
忘れし昨日午後の寒し頃
ハエの羽に嚇されて、窓辺の
神の百目眼おろねぶりけり