re: 今昔幻想郷 ～ Flower Land

ひまわりの金色の華だけが立つ、存在している
When once I saw that glimmering field of gently swaying swells,
揺ら揺らと光る波の畑を見ていると、
where there stood, abiding only golden Sunflowers,
赤面の恥じによって頭を下げる。
I bowed down my head in red villainous shame.
そして濡れた匂いがする地面の土を感じられないと
And I might not have stood there too without fretting,
悩まずに立ち居られない事にする。
if I did not feel the wet scent of the soil from the ground.
彼女の蒼白な足下にいるあの土はもう
Even though the earth beneath her pale feet,
あまり黒くではなくなったなのに。
is no longer so dark anymore.

re: 今昔幻想郷 ～ Flower Land