王さまの本棚 54冊目

『ジャングル・ブック』

ラディヤード・キップリング作/木島始訳/石川勇絵/福音館書店刊

54、ジャングル・ブック
これも講談社世界児童文学全集版で、ホビットの冒険と同じ頃に読んでいた本。なぜか就活中に買って再読。なんかどっかおかしくなるよね、就活って。（就活のせい）
あと、完訳版を持ってないのだけど、ジャングルの王子っていう本もあって、それもむちゃくちゃおもしろかった。 pic.twitter.com/5q4DgvfyZo

— 安野ニツカ (@nienoedda) August 8, 2020

これは子どものころ、抄訳を読んでいました。タイミングとしては、『ホビットの冒険』と同時期。つまり「最初に読んだ絵本じゃない本」の一冊にあたります。

抄訳には約半分、モーグリがシアカンを斃したところまでしかなく、代わりに『リッキ・ティッキ・タビー』……だったかな……ちょっと、タイトルがうろ覚えすぎるのですが（何しろ、最後に読んだのが小学生だか中学生だかのころなので）、マングースがコブラと戦う小さい物語が入っていたように思います。あれは同じ作者のものだったのか……どうか……いい機会なので、ちょっと調べてみましょう。

（Wikipedia先生に相談）

ええとーいろいろややこしいみたいなのですが、モーグリが出てくる一章一章と同じ扱いで、『リッキ・ティッキ・タヴィ』の物語も存在し、また、ゾウやオットセイをテーマとした章もあるそうな。なにそれ読みたい。
こうしてみると、福音館の本は、モーグリに絞った抄訳であることがわかります。

それで、ゾウの物語は邦訳されているのかしら、ゾウ大好き。イヌイットのお話もあるんですって。イヌイットとオオカミのお話も大好きよ。図書館に行ってみねば。
こうして心の積読が増えていくのです。