🌁Carrying out original intention🌁初志貫徹🌁→Penetrating that🌁

On the 19th, Sumitomo Life Insurance announced ``creative four-character idioms'' that reflect social conditions in 2023. The winning entry, selected from 23,933 submissions, was ``Arekantetsu'' (original four-character idiom ``Shosi Kantetsu''). The Hanshin Tigers professional baseball team's manager Akinobu Okada paraphrased the title ``that'' to express the strength that led them to win the league and become number one in Japan for the first time in 38 years. 19 hours ago
住友生命保険は１９日、２０２３年の世相を反映した「創作四字熟語」を発表した。２万３９３３点の応募作から選ばれた最優秀作品は「アレ貫徹（あれかんてつ）」（元の四字熟語は「初志貫徹」）。 プロ野球・阪神タイガースの岡田彰布監督が優勝を言い換えた「アレ」を踏まえ、リーグ優勝や３８年ぶりの日本一を実現した強さを表現した。19 時間前

2023年を表す「創作四字熟語」はやっぱり『アレ』「歯顔溢笑」「冠占聡覇」「一家断卵」の秀作も（関西テレビ） - Yahoo!ニュース

「Penetrating that」

This is now all the rage in Japan, where the coach changed the word ``championship'' to ``that'' in front of the players, based on his experience of not being able to win the championship.

監督が優勝できなかった経験を踏まえ、選手たちの前で「優勝」という言葉を「あれ」に変えたというのが今日本で大流行している。