＃５ サクッと面白い授業（英語）

短い問題を（なるべく）理屈で考え、答えを出していくシリーズです。
今回は東京大学の2017年の問題です。和訳問題に改題しています。

thatを明示して、(A)を和訳しなさい。
We have a handy set of words to describe our nearest relations: mother, father, daughter, son, uncle, aunt, cousin, although (A)that's as far as it goes usually in contemporary Western society.

東京大学2017年 第5問（改題）

単語

handy：便利な
describe：説明する、表す
nearest：最も近い
relation：関係

ヒント

(1) as far asという比較表現が登場する。比較で重要な考え方は以下の２点。
He has as many books as I. という英文に対して
① 比較表現はすべて後付け。元々はHe has many books. という英文。
② 比較表現は2文を合成している。He has many books.とI have many books.という2つの文を合成している。
では、この英文ではどんな2文が合成されているだろうか？

(2) 形容詞や副詞は、goodやbadのように評価を示すものが多い。
しかしそれが比較表現になると状況が変わる。
He has many books.では文字通り「彼は多くの本を持っている」になるが
He has as many books as I.だと、
・私が多くの本を持っている場合 ▶️ 彼も多くの本を持っている
・私がほとんど本を持っていない場合 ▶️ 彼もほとんど本を持っていない
といった具合に、比べる相手次第で評価が変わる。訳をする際に、
形容詞・副詞を名詞として訳すと理解しやすい。「多い → 多さ(数)」。
では、この英文の「far：遠い」はどう考えたらいいだろうか？

ヒントに対する解答

(1)「That's far.」と「it goes far usually in contemporary Western society.」の2文が合成されている。

(2)「far：遠い」を「離れていること(距離、範囲)」と考えると、
「その便利なまとまった言葉の範囲」=「現代の西洋社会での通常の範囲」となる。
最後に、althoughという逆接語に注目する。
前には「handy：便利な」というポジティブな単語があるため、
although以下の内容をネガティブなものとしてまとめる。

答えと和訳

答え：
最も近しい関係を表す便利な単語のまとまりは、現代の西洋社会での通常の広がり程度でしかない。
(補足)mother, father, daughter, son, uncle, aunt, cousinくらいしか、最も近しい関係を表す単語がない。

和訳：
我々は、母、父、娘、息子、叔父、叔母、いとこ、という最も近しい関係を表す便利な単語のまとまりを持っている。ただし、それは現代の西洋社会での通常に広がっている程度でしかない。

本日はここまで。
説明が長く、全然サクッとしていませんでしたね…すみません。
ここまで読んでいただきありがとうございました！