【アークナイツ】和訳まとめ

本

アークナイツ（Hypergryph · Yostar スマートフォン向けゲーム）の楽曲の自作和訳をまとめました。公式Youtubeにて公開されている楽曲ならびに、ゲーム中の挿入…

運営しているクリエイター: Net Riv.

#和訳

【アークナイツ】『(Believed Believes) Believing』を和訳して脇役をもっと知る

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『(Believed Believes) Believing』は、今まで脇役として、しかし確かに存在感を出していたロドス所属のエリートオペレーターたちの曲になっている。あまり知らない彼らのことを、曲から少しでも理解できるとよいなと思い和訳をまとめてみた。公式Yout

【アークナイツ】『狼之主(Wlfmster)』を和訳してラップランドに救いを見出す

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『狼之主(Wlfmster)』は日本版で2023年5月23日から公開されるSIDE STORY「シラクザーノ」のイメージソングである。イベントステージではIS-10、IS-EX-8、そしてIS-S-5の3つでBGMとして用いられている。また、今回のイベントPVにも編

【アークナイツ】『Rekindle』を和訳していたらトルコに行き着いたという話

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『Rekindle』（再び燃え上がる）はシージをイメージした曲となっており、日本でも第11章公開に伴い公開された。和訳に挑戦はしたのだが......今回は和訳以外のボリュームがましましになってしまった。そのため今までのような和訳記事と毛色が変わってしまったかもしれない。

【アークナイツ】『Magic Theorem』を和訳してこの夢は終わるのか

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『Magic Theorem』（訳：魔法の定理）は SIDE STORY「翠玉の夢」で初登場したライン生命の若き天才ドロシーをイメージした曲となっている。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡く

【アークナイツ】『Undertopia』を和訳して過去の痛みも引き連れて進む

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『Undertopia』はパゼオンカをイメージした曲となっている。パゼオンカは、SIDE STORY『理想都市 -エンドレスカーニバル』ではドタバタお嬢様のようなキャラクターでありつつも、自身の過去に未だ捕らわれていたという脆い一面もあった。和訳を通して彼女のより

【アークナイツ】『All hail Savior!』を和訳してテラの大地を強く生きる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『All hail Savior!』は百錬ガヴィルをイメージした曲となっている。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。今回の見出し画像は… … An Alligator's Nes

【アークナイツ】『Boiling blood』を和訳して大盛り上がり間違いなし！

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『Boiling blood』はロドスの頼れるエリートオペレーターブレイズをイメージした曲となっている。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。今回の見出し画像 https://h

【アークナイツ】収録曲『Radiant』和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した『Radiant』（耀光）は耀騎士ニアールをイメージした曲となっている。イベント『ニア―ライト』のアナウンスPVにもアレンジバージョンが流れている。フレイムテイルのピンチに駆けつける二アールはまさに”騎士”そのもの。ぜひこちらの動画を見てみてほしい。 ※本和訳記

【アークナイツ】収録曲『Awaken』和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した「Awaken」（目覚め）は帰溟スペクターをイメージした楽曲である。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。楽曲情報作詞：Adam Gubman 作曲：Adam Gubman

【アークナイツ】収録曲『Ständchen』和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した「Ständchen」はSIDE STORY「塵影に交わる残響」で登場したエーベンホルツをイメージした曲となっている。ストーリーへの理解を曲からも深めていこうと思う。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント

【アークナイツ】収録曲『狂人共の船歌』和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した「狂人共の船歌」は日本版で2022年11月3日から始まるイベント「狂人号」のイメージソングである。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。楽曲情報作詞：? 作曲：Steven Gro

【アークナイツ】収録曲『March On!』和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した「March On!」（前へ！）は2022年10月19日に開幕した第10章「光冠残蝕」に合わせて発表され、ホルンをイメージした楽曲である。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。楽曲情

【アークナイツ】収録曲『Towards Her Light』和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソング的な物が作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう．さて，日本では新章解放と共にオペレーター『サイラッハ』が登場した．サイラッハは今回の物語で登場した，聡明で勇敢なヴィクトリアの女性である．そんな彼女をイメージして作られた『Towards Her Light』（彼女の光へ向かって）を和訳，考察してみる． ※本和訳記事は、公式が発表している

【アークナイツ】『Renegade』を和訳してWを理解できる......のか？

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。さて、今回和訳に挑戦した「Renegade」（裏切り者）は外国の賞にもノミネートされ、認知度的に和訳ももう出ているだろうなーと思っていたがぱっと見出ていなくてびっくり。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。

【アークナイツ】和訳まとめ

フォローしませんか？

#和訳