Net Riv.

「自分に刺さる記事づくり」をモットーに。 以下のサイトからnoteへ引っ越し中です。 https://netriv-garage.net/ アークナイツの和訳とか、ほかにも色々書きたいなと思っています。

Net Riv.

「自分に刺さる記事づくり」をモットーに。 以下のサイトからnoteへ引っ越し中です。 https://netriv-garage.net/ アークナイツの和訳とか、ほかにも色々書きたいなと思っています。

  • 【アークナイツ】危機契約　和訳まとめ

    アークナイツ（Hypergryph · Yostar スマートフォン向けゲーム）の人気イベント『危機契約』で使用された楽曲の和訳まとめ 一部記事は個人サイトへの移行作業中のためここにはないかもしれません......

  • 自分の日記とか

    決まったコンテンツに対しての記事ではなく、個人的な気持ちや生活、共有したいことをまとめています。

  • 【アークナイツ】和訳まとめ

    アークナイツ（Hypergryph · Yostar スマートフォン向けゲーム）の楽曲の自作和訳をまとめました。 公式Youtubeにて公開されている楽曲ならびに、ゲーム中の挿入歌についてをまとめています。 危機契約に関しては数が多くなるため、別マガジン（https://note.com/net_riv/m/md9ddc55e8aed）にまとめております。

  • 固定された記事

noteに戻るよというアナウンス

はじめにみなさん、ご無沙汰しております。 今回、個人サイトからnoteへまた戻ろうと思いこの記事を書いております。 そのため、2年弱の個人サイトの思い出を一人で振り返りながら、最後に今後どうnoteに戻るかの予定をまとめました。 個人サイトから知ってくれた方、note時代から見てくださっていた方、どちらにせよ、もしも引き続きご贔屓にしてくれる方に不便がないよう、しっかりアナウンスしておきたいと思います！ 今後の予定こういう連絡をまず最初にしっかりやりますよ～。 11

Net Riv.

    • 【アークナイツ】危機契約#10「塵還」ロビー曲　和訳と意味を考えてみる

      はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している。 そのどれもがクールで、危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう。 一方で、全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう。私も含め、そんな人たち向けに和訳と意味の考察をまとめている。 今回は『OPERATION CONTRACT』の和訳を行っていく。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 https://monster-sire

      Net Riv.

      • 【アークナイツ】危機契約#9「淵黙」ロビー曲　和訳と意味を考えてみる

        はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している。 そのどれもがクールで、危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう。 一方で、全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう。私も含め、そんな人たち向けに和訳と意味の考察をまとめている。 今回は『OPERATION DEEPNESS』の和訳を行っていく。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 https://monster-sire

        Net Riv.

        • 【アークナイツ】危機契約#8「探暁」の曲　和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している。 そのどれもがクールで、危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう。 一方で、全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう。私も含め、そんな人たち向けに和訳と意味の考察をまとめている。 今回は『OPERATION DAWN SEEKER』の和訳を行っていく。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 https://monster-s

          Net Riv.
        • 固定された記事

        noteに戻るよというアナウンス

        Net Riv.

        • 【アークナイツ】危機契約#10「塵還」ロビー曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

        • 【アークナイツ】危機契約#9「淵黙」ロビー曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

        • 【アークナイツ】危機契約#8「探暁」の曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

        マガジン

        • 【アークナイツ】危機契約　和訳まとめ
          9本
        • 自分の日記とか
          0本
        • 【アークナイツ】和訳まとめ
          4本

        記事

          【アークナイツ】危機契約#7「松煙」の曲　和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している。 そのどれもがクールで、危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう。 一方で、全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう。私も含め、そんな人たち向けに和訳をし、そこから曲で描かれているストーリーをちょっと妄想してみる。 今回は『OPERATION PINE SOOT』の和訳を行っていく。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 h

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#7「松煙」の曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】収録曲 『狂人共の船歌』 和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。 どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。 さて、今回和訳に挑戦した「狂人共の船歌」は日本版で2022年11月3日から始まるイベント「狂人号」のイメージソングである。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。 楽曲情報作詞：? 作曲：Steven Gro

          Net Riv.

          【アークナイツ】収録曲 『狂人共の船歌』 和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#6「蛮鱗」の曲　和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している。 そのどれもがクールで、危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう。 一方で、全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう。私も含め、そんな人たち向けに和訳と意味の考察をまとめている。 今回は『OPERATION WILD SCALES』の和訳を行っていく。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 https://monster-s

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#6「蛮鱗」の曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#4「鉛封」の曲　和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲をゲーム内のロビーで流している。 そのどれもがクールで、危機契約の楽しみの一つになっているドクターも少なくないだろう。 一方で、全て英語なので雰囲気だけを楽しんでいる状態の方もいるだろう。私も含め、そんな人たち向けに和訳と意味の考察をまとめている。 今回は『OPERATION LEAD SEAL』の和訳を行っていく。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 https://monster-sir

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#4「鉛封」の曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#3「灰燼」の曲　和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲を用いている。ふとその曲の和訳がパッと出てこないなーと思ったので自分でやることにした。 今回は第3回ということで『OPERATION CINDER』の和訳を行っていく。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。 サムネイル画像は公式Xの告知ポストから引用させていただきました。

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#3「灰燼」の曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#2「利刃」の曲　和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲を用いている。ふとその曲の和訳がパッと出てこないなーと思ったので自分でやることにした。 今回は第2回ということで、『OPERATION BLADE』の和訳を行っていこうと思う。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。 サムネイル画像は公式Xの告知ポストから引用させていただきま

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#2「利刃」の曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#1「黄鉄」の曲　和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツは危機契約のシーズンごと専用の曲を用いている。ふとその曲の和訳がパッと出てこないなーと思ったので自分でやることにした。 今回は第1回ということで、『OPERATION PYRITE』の和訳から順に行っていこうと思う。以下のサイトは公式が出している楽曲がフルで聴けるサイトである。 ヘッダーの画像は公式が出しているトレイラーから引用させていただいた。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント

          Net Riv.

          【アークナイツ】危機契約#1「黄鉄」の曲　和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】収録曲 『March On!』 和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。 さて、今回和訳に挑戦した「March On!」（前へ！）は2022年10月19日に開幕した第10章「光冠残蝕」に合わせて発表され、ホルンをイメージした楽曲である。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。 楽曲情

          Net Riv.

          【アークナイツ】収録曲 『March On!』 和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.

          【アークナイツ】『Renegade』を和訳してWを理解できる......のか？

          はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。 どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。 さて、今回和訳に挑戦した「Renegade」（裏切り者）は外国の賞にもノミネートされ、認知度的に和訳ももう出ているだろうなーと思っていたがぱっと見出ていなくてびっくり。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。

          Net Riv.

          【アークナイツ】『Renegade』を和訳してWを理解できる......のか？

          Net Riv.

          【アークナイツ】収録曲 『Towards Her Light』 和訳と意味を考えてみる

          はじめにアークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソング的な物が作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，日本では新章解放と共にオペレーター『サイラッハ』が登場した． サイラッハは今回の物語で登場した，聡明で勇敢なヴィクトリアの女性である．そんな彼女をイメージして作られた『Towards Her Light』（彼女の光へ向かって）を和訳，考察してみる． ※本和訳記事は、公式が発表している

          Net Riv.

          【アークナイツ】収録曲 『Towards Her Light』 和訳と意味を考えてみる

          Net Riv.