マガジンのカバー画像

【アークナイツ】和訳まとめ

4
本
アークナイツ（Hypergryph · Yostar スマートフォン向けゲーム）の楽曲の自作和訳をまとめました。 公式Youtubeにて公開されている楽曲ならびに、ゲーム中の挿入…
運営しているクリエイター
Net Riv.

#歌詞

【アークナイツ】収録曲 『狂人共の船歌』 和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。 どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。 さて、今回和訳に挑戦した「狂人共の船歌」は日本版で2022年11月3日から始まるイベント「狂人号」のイメージソングである。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。 楽曲情報作詞：? 作曲：Steven Gro

Net Riv.

【アークナイツ】収録曲 『March On!』 和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。 さて、今回和訳に挑戦した「March On!」（前へ！）は2022年10月19日に開幕した第10章「光冠残蝕」に合わせて発表され、ホルンをイメージした楽曲である。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。 楽曲情

Net Riv.

【アークナイツ】収録曲 『Towards Her Light』 和訳と意味を考えてみる

はじめにアークナイツはイベントごと，または主要なキャラクターに合わせてイメージソング的な物が作られる．どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう． さて，日本では新章解放と共にオペレーター『サイラッハ』が登場した． サイラッハは今回の物語で登場した，聡明で勇敢なヴィクトリアの女性である．そんな彼女をイメージして作られた『Towards Her Light』（彼女の光へ向かって）を和訳，考察してみる． ※本和訳記事は、公式が発表している

Net Riv.

【アークナイツ】『Renegade』を和訳してWを理解できる......のか？

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。 どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。 さて、今回和訳に挑戦した「Renegade」（裏切り者）は外国の賞にもノミネートされ、認知度的に和訳ももう出ているだろうなーと思っていたがぱっと見出ていなくてびっくり。 ※本和訳記事は、公式が発表しているガイドラインに基づき作成しております。不備等がございましたらコメント等でご連絡ください。

Net Riv.