数え歌を歌う夜（いっぽんでもニンジン）

昨日、フォローさせていていただいているnoter上田会長殿の記事に、なぎら健壱氏の名曲「いっぽんでもニンジン」が登場しました。

ご存じない方のために、こちらをどうぞ～(^^)/

いっぽんでもニンジン

名曲、およげたいやきくんのＢ面曲でありながらも、大ヒット！

子供達に楽しく、優しく、ものの数え方を教えているのですね。

聴けば聴くほど、名曲だなぁ～と思います。

以前、アメリカで暮らしていたときに、フランス人のママと知り合いになりました。

お互いに片言の英語で何度かお話をしてしているうちに、フランス語の話題になりました。

聞くところによると、フランス語には、英語のＩｔにあたる単語が無い。

つまり全てのものは彼か彼女、英語のＨｅまたはＳｈｅで表すのだと知り、驚愕しました。

車は？テレビは？椅子は？デーブルは？冷蔵庫は？！電信柱は～？？？

全て男性か女性なの？？？

そんなの覚えられるか～！！！

どうも、慣れてくると、なんとなく規則性があるらしく、分かるようになるそうですが・・・如何せん大変だ～。(^^;)

日本人で日本語でよかった～！って思いましたね、その時は。

月日は流れて。

ある日、９歳の息子と会話をしていていると・・・

彼が、コップも、皿も、本も、鉛筆も、テレビも、もう、いろいろなものを日本語で数えるとき、殆ど「個」で数えていることに、気がついてしまったのです！！！(>_<)

一個のコップ、一個の皿、一個の本、一個の鉛筆・・・こんな感じです。

当時、アメリカ現地校に通っていた息子。

考えて見れば、幼稚園の年長の夏休みに渡米したのだから、まだ、ものの数え方を、それほど知らなかったのです。

渡米後は英語を覚えることに必死で、家庭では日本語で話していましたし、進研ゼミで勉強もしていたので、特別に詳しく教えるようなことはしていませんでした。（殆どの日本人のお子さん達が週末に通っている、日本人学校に息子は通っていませんでした）

フランス語の男性名詞・女性名詞に驚いていた私ですが、日本語のものの数え方の複雑さを忘れていました。いや、忘れていたと言うよりも、私はいつの間にか覚えたことなので、それが複雑であることに気がつかなかったのですね。

一品、一本、一冊、一足、一頭、一個、一枚、一台、一脚・・・・・

舟に至っては、一艘、一隻、一艇。

動物は、一頭、一羽、一匹、兎は一羽？！

チョット身の回りのものを数えただけで、えらいこっちゃ！！！

家族や日本人の友人と話す以外は英語での暮らし。

外で耳にするのも目にするのも、英語、テレビも英語、学校も全て英語。

日本語を聞く機会が、圧倒的に少なく、自然にものの数え方を覚えられる環境ではなかったのです。

これらをどうやって覚えさせようか、と悩んでいたときに、冒頭に登場しました名曲「いっぽんでもニンジン」を思い出したのです。

この歌を歌って、教えましたよ～（涙）

一本でぇ～も、ニンジン、二足でぇ～もサンダル、三艘でぇーもヨ～ット

そして、日本語には、ものそれぞれの数え方があると教えました。

歌い続けた甲斐あって、基本的な数え方は覚えてくれました。

その後も、折にふれ教え続けてきました。

今は中学３年ですが、未だに変な数え方をする時がありますね。

そのたびに、やっぱり日本語はむずかしいなぁ、と痛感します。

「うらにはにはにわ、にはにはにわ、にわとりがいる」とか

「ははははははとわらう」など、母語じゃない人が見たら、驚愕しますよ。

ひらがな、カタカナ、漢字で書くと、

「裏庭には二羽、庭には二羽、ニワトリがいる」「母はハハハと笑う」

と理解しやすくなります。

でも多分、日本人なら上記のひらがな表記でも、少し考えれば理解できるでしょうね。なんだか凄いぞ、日本人～（笑）

でも、日本で暮らす外国人の方々は、読み書きが大変だろうなぁ・・・

いっぽんでもニンジンの歌を聴きながら、日本語の難しさに思いを巡らせた夜でありました。

お休みなさいませ～。(^^)/~~~