Porter robinson の「Get your Wish」を字幕付きで聴いたら、かなりエモかった件。

最近、Porter robinsonというアメリカの若いDJにハマっている。

なんというか、一見無機質っぽい音楽なんだけど、よくよく聴いてみると奥底に熱量を感じて、「聴けば聴くほど、味が出る」。

そして、若い。

そんな彼の音楽にわくわくしていた。

気になってwikiで調べてみたら、相当のアニオタらしくって、好きなアニメは「まどマギ」「SHIROBAKO」「月刊少女野崎くん」とのこと。

なるほど、だからこそ、私とも相性がいいわけだ。

そんな、彼の音楽。大好きな「Get your Wish」を聴こうとyoutubeを開いたら、あるとき字幕付きがデフォとなっていたので、そのまま眺めてみることにした。

ん…？

んん……？

ものすごくエモ良いこと言ってるぞ。

Porter robinsonって、やっぱ天才なんじゃないか。

なんで今回は、彼の「Get your Wish」をぜひとも字幕付きで聴いてほしい。

こんな記事、世界のうちのたった数人の目にしか止まらないかもしれないけど、その数人の何人かにこのエモさ届くと、嬉しいなぁ。

そう思って、動画のURLと公式日本語訳を載せます。

きっと上手くやり遂げる
もう一度
「でも、使いものにならない」
君は言った
僕の欲がどんどん増していく
書き留めないと 僕の人生の意図すること
さもなければ無駄になってしまう

栄光の誘惑は
自分に必要なものを示しているように見える
栄光が君を喜ばせてくれるのなら、なぜ君はダメになってしまったの？

さあ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面に浮かぶ 沈むより早く
アイドル、アイドル

あ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面に浮かぶ 沈むより早く
アイドル、アイドル

まだ、負けを認めないで
立ち上がって、前に進んで
自分のためだけでなく

それが君の役目だから
君の魂をかき回した事も
他の人のために変えられる

息詰まる日もある
君の衝動が溢れ
執着心が君を疲れさせる
ただ、向き合った悲しみを無駄にしないで
時がくれば、君の見方になる

さあ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面に浮かぶ 沈むより早く
アイドル、アイドル

さあ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面に浮かぶ 沈むより早く
アイドル、アイドル

さあ、教えて・・・

Porter robinson/Get your Wish