【無料】観世音菩薩と観自在菩薩

お寺に行くと、必ず？いてくださる観音さま。

観音様は悟りにはまだ至っていない状態で、いつか悟るべく修行中･･･とでもいうかた。

これはさらに深い考察もあって「あえて悟らないでいる。なぜならば悟ってしまうと、浄土という尊い世界に住むことになる。しかし、私たち（俗世界）にいるものを救うには、浄土に行ってられない。

あえてここに留まり、救済をするために悟りを開かないでいる」

ということも言われています。

観音さまのお姿は、悟りを開く前のお釈迦様をかたどっている、とも言われます。

かつて、シャカ族の王子だったお釈迦様は、身なりをあでやかに飾っていました。

そのなごりで観音さまも、アクセサリーを身につけ、華やかな出で立ちでいるというのです。

さて、この観音さま。

経典によっては
観世音菩薩
観自在菩薩
と表記が違います。

元々経典はインドでできましたので、サンスクリット語でした。

それを中国で漢訳したので、その漢訳表記が日本にも伝わっています。

お経さんが一見意味不明なのは、日本人にとって外国語だからなのですね！

漢訳ということは、訳したひとがいます。

偉大な翻訳家は沢山いますが、その筆頭は玄奘三蔵や、鳩摩羅什でしょう。

訳した人によって「観自在」だったり「観世音」だったりするわけです。

「観自在」とは「自在に観る」という意味にとれます。
つまりすべてを「認識している」ということ。
全部わかっている、お見通し、という力を観音さまはもっているということでしょうか。
つまり、わかっているからこそ導ける。指導者的な豊かさを観音さまがもっていらっしゃることを、翻訳者は考えたのかもしれません。

一方「観世音」は、世の中すべての「音を観る」ということ。
音を観ると言うことは、声を聞くということだと思いますし、気配を感じることもかもしれないし･･･。

おうちでお母さんが、冷蔵庫を開けただけなのに「そのプリン食べちゃだめよ」と声かけてくるみたいな(;ﾟロﾟ)

ふだんと様子が違うだけで、何か察されてしまうような･･･

そういうことかなとも思います。

そう、観音様は、「私たちの苦しみをすべてわかってくださって、救済してくださる」

そういう思いを込めて、「観世音」と訳されたのかなと思います。

お読みくださりありがとうございました。

この記事は無料で読めますが、よかったらご支援お願いします。

さらに色々見聞きして、奈良を深めることに使わせていただきます。

忠内　香織

（イラストはみんなのギャラリーより、はるよさんのイラストを挿入させていただきました。はるよさんありがとうございました）