ギルバート　グレイプのセリフの意味！

ギルバート・グレイプ再び　
かなり前にも観たのですが、心に残っていて、スクリーンで上映されるというので、出かけました。

ところどころ覚えていたきりだったので、改めてじっくり観ることが出来て、感動再びになりました。

原題はWhat's  eating
             Gilbart Grape
　eatingとはスラングで
イライラする、と言う意味。

内容をよく表しています。ギルバートはいつも心の奥で何かを我慢していました。

父の突然死の後、過食症で巨体となった母、姉と妹、知能障害の弟は面倒ばかり起こす。じっと耐えているギルバート。　

原作の小説を映画化したもので、脚本も原作者が手がけているので、人物描写にブレがあるません。

それは監督の手腕にもよるのでしょう。
あの映画、
マイライフ　イズ　ア　
　　　　ライク　ドッグ
と同じ監督ということで、納得がいきました。
　とても人間や状況描写が細やかで丁寧で、観ていてどの人物にも共感でき、感情移入してしまうのです。

知的障害のある18歳の弟アーニーを演じたデカプリオが、まるでその人物のように迫ってきます。
彼自身も同じ年で、役作りは
役に自分をいれてしまうこと。

そのせいか、立っている姿だけで、普通ではないと分かります。アカデミー賞にノミネートされたのも当然です。

セリフで忘れられないのがあります。
ギルバートが配達先の人妻と関係が続いていたところに、
トレーラーで旅している若い女性ビッキーと知り合い、自然に心惹かれて合います。

それを知った人妻は、
別れぎわにビッキーに
yours  ユァズ
と言って去って行きます。
(今まで、わたしのだったけど
あなたの物よ）
という意味です。短い中に意味が込められています。

これが日本語の字幕では
「ゆずるわ」
となっています。
これもひとことで、意味がピンときます。　
英語も日本語も実に、上手い表現だと感服しました。　

私は長年、シナリオを書いてきたので、映画のセリフは気になります。

映画の面白さは、こういうところにもあるのです。