翻訳家に必要なモノとは

翻訳家の先生による茶論トークは偶数月に隔月で開催しています。
とある８月に開催しました時に、中学生の方が親御さんと一緒に参加くださいました。

茶論トークが終わって歓談となって、翻訳家の先生が
「どうして、この茶論トークに参加くださったの？」
と中学生の方に質問されましたところ、実はこの方、将来翻訳家になりたいと思っていて、ネットで検索してこの茶論トークがヒットしたとのこと。

早速、
「翻訳家になるには何が必要ですか？」
と質問されました。

これに翻訳家の先生が答えられたのですが、
さて、なんと答えられたと思いますか？
答えは20行後に



















答えは
「たくさんの良い日本文学を読んでください」
でした。

翻訳家の先生が茶論トークでよくおっしゃるのが、
「翻訳本は原作のある日本文学である」
ということです。
これは、原作があるないにかかわらず、十分に日本文学として愉しめる作品であるように
との想いからです。

日本文学としてぐいぐいと読者を魅了する力を、翻訳本自体が持っていること。そのためには、読者を惹きつけるだけの日本語の文章力が必要で、そしてそのためには優れた日本文学の文章にたくさん触れること。

翻訳本はたくさんの方が訳していますが、いろんな方の訳本を読み比べてみると、作品に抱いていた感想が変わるかもしれませんよ。