いったん日本語の勉強も

こんばんは。

今日は『ベトナム語レッスン初級１』の第５課の文法解説より、「Ⅰ．動詞文（２）」の学習をまとめます。
他にもあるけど、過去を表す表現とか未来を表す表現とか、第５課も盛りだくさんなので、自分のために小分けにして咀嚼したいと思います。

Ⅰ．動詞文（２）はベトナム語の自動詞文です。
例えば「Tôi nghỉ.」
私は休みます。
これを否定文にすると「Tôi không nghỉ.」です。
私は休みません。
疑問文にすると「Anh có nghỉ không？」です。
「私は休みますか？」はおかしいので「あなた（Anh：年上の男性）」にしました。
あなたは休みますか？
答え方は「Có, tôi nghỉ.」
はい、休みます。
「Không, tôi không nghỉ.」
いいえ、休みません。

さて、動詞は２回目です。

前回は他動詞でした。
「Tôi ăn phở.」
私はフォーを食べます。

ここで、今日のタイトルですけど。
「自動詞」と「他動詞」の違いは何でしょう？
それぞれの例文の違いは「目的語の有無」だということはわかるのですけど。
「自動詞」と「他動詞」ということばが、「はいはい、あれね」というほどにはわからなかったので。
「自」「他」っていうネーミングがまた、直感的にわかりにくいというか、難しいな、という印象で。
なにはともあれ、調べてみます。

ChatGPTに解説をお願いしてみました。
「自動詞は、目的語を取らず、動作や状態が主語だけで完結する動詞です。」
「他動詞は、目的語を取る動詞です。動作が他のものに影響を与え、その影響を受ける対象（目的語）が必要です。」
この辺りは、理解できる内容です。

じゃあ、「自動詞」という動詞と「他動詞」という動詞があるのかというと、日本語は「そう」だけど、英語だと「そうじゃない」みたいです。
例えば、日本語で「ドアが開く」の「開く」は自動詞です。
だけど、「彼がドアを開ける」の「開ける」は他動詞です。
「ドアを」という対象があるので、他動詞です。

英語だと「The door opens」の「opens」は自動詞です。
「He opens the door」の「opens」は他動詞です。
「the door」という対象があるので、他動詞です。

ChatGPTでも「一部の動詞は自動詞・他動詞の両方として使える」「一部の動詞は自動詞としてしか使えない」「一部の動詞は他動詞としてしか使えない」とありました。

ベトナム語も同様です。
なので「自動詞」としての用法と「他動詞」としての用法を、単元を分けて解説されていた。
違いは「目的語のある動詞文」か「目的語のない動詞文」か。
ということだった。
そういう理解です。

あ、テキストには「自動詞文の場合SVですから・・・」という文章がありますね。
SVで完結する文章が自動詞文。
今回は自分の知識不足をAI頼って補った、という日記でした。

以上です。