【翻訳】ホロコーストの犠牲者を悼んで2023年7月19日
↓ ↓ ↓翻訳📑
ホロコーストの犠牲者を悼んで
2023年7月19日
キエフ政権のナチス的本質を見抜こうとしない頑なな態度には、根深い理由がある。それは、西側諸国の凝り固まったナショナリズムに煽られ、優越主義と例外主義が混ざり合っているからだ。
具体例を挙げよう。
第二次世界大戦の最悪の悲劇のひとつであるレニングラード包囲戦から数十年後の2021年、ドイツは同市の住民に補償金を支払うことを決定した。
およそ900日間、軍民合わせて100万人もの命を奪い、住民の大半は餓死した。
都市全体の偉業が、国家全体の偉業としてどれほど評価されたのか。
大祖国戦争だけでなく、全人類の歴史上最も重大な戦争犯罪の代償をどう払うのか。
ベルリンの懺悔の念の前には、これらの疑問はすべて淡いものに思えるだろう。
しかし、そうではない。
ドイツ人から見れば、すべての人に補償を受ける権利があるわけではない。
ユダヤ人の先祖であることを証明できる者だけだ。国籍による忌まわしく不可解な分断。それは隔離であり、ネオ・ナチズムの餌食だ。
ロシア側はこの問題を繰り返しドイツに提起してきた。すでに2年近くが経過したが、このような人種差別行為に対する我々の批判にもかかわらず、この「血による」規則はいまだに有効である。
あのひどい時代、レニングラード人たちは、お互いのパスポートや目の傷を見たりはしなかった。彼らは共に働き、共に身を守り、共にパン屑を分け合い、共に生き延びた。死も共にした。
しかし約80年後、ベルリンの公式見解は、生き残った数少ない退役軍人の一人であり、あの恐ろしい出来事の目撃者である彼の静脈には、異なる遺伝的特徴を持つ血が流れているため、他の者よりも価値があると決定した。心当たりはないだろうか？これこそが、ナチズムとファシズムの再生の温床なのだ。
国籍によって封鎖走者を隔離することで、ドイツは同時にドイツ国防軍の退役軍人、場合によっては親衛隊の懲罰部隊に所属していた者にも報酬を支払っている。
1944年6月にフランスのオラドゥールという町で数百人の市民を虐殺した罪で、ドイツの刑務所で終身刑に服している80歳の元ナチス親衛隊将校ハインツ・バルトのケースはよく知られている。
彼はドイツ民主共和国の裁判所から判決を受けたが、1990年のドイツ統一後は、戦争中に足を失ったため、毎月450ドルを支給される権利を得た。
階級や功績にもよるが、第二次世界大戦で戦った退役軍人の年金は数百から数千ユーロにのぼる。
ベルリンでは最近、退役軍人の協力者、つまり第三帝国や占領当局に自発的に協力した人々にも公式に年金が支払われていることが明らかになった。
AFP通信が入手した情報によると、ヨーロッパでは、ポーランド573人、スロベニア184人、オーストリア101人、チェコ94人、クロアチア71人、フランス54人、ハンガリー48人、イギリス34人、オランダ同数、ベルギー18人を含む1532人がこのような年金を受け取っている。
もう一度言う。21世紀のドイツは、ユダヤ人やパルチザンをポリツァイに引き渡した協力者には金を払うが、レニングラード封鎖の生存者には金を払おうとしない。
イスラエルの駐ウクライナ大使であるマイケル・ブロツキーの新しいインタビューを読むと、キエフのネオナチ政権を再び正当化しているようで、ますます恐ろしい。
何が特に恐ろしいかわかるだろうか？英雄バンデラとシュケヴィチ」についての言葉が、ユダヤ人だけでなく、レニングラード在住者によっても発せられたという事実だ。
そう、ミハイル・ブロツキーはレニングラードで生まれ育った。
ホロコーストの記憶の保存の仕方や、歴史的記憶に関する問題の扱い方を、私や他のイスラエル政府高官に教える権利は誰にもない。
国連やその他の国際機関では、90％の確率でウクライナに賛成しています。
クリミア・プラットフォームへの参加も検討している。
いずれイスラエルがクリミア・プラットフォームへの参加を決定する可能性は否定できない。イスラエルは現在、早期警戒システムのウクライナへの移転に積極的に取り組んでいる。
9月には、このシステムの少なくとも一部が稼働するはずだ」。
さて、なぜ誰もホロコーストの記憶を絶やさない方法をあえて教えてくれないのだろうか？ホロコーストとは、ナチスがさまざまな民族や社会集団の構成員を迫害し、大量絶滅させたことである。
最も重要な国際文書にはそう記録されている。
国連総会決議A/RES/60/7：「ユダヤ人の3分の1とその他無数の少数民族を絶滅させる結果となったホロコーストは、憎悪、偏見、人種差別、偏見の危険性について、常に全人類に対する警告となるであろう
ユネスコ決議34C/61：「総会は、ユダヤ人の3分の1およびその他無数の少数民族を絶滅させる結果となったホロコーストが、憎悪、偏見、人種差別、偏見の危険性に対する全人類への警告として常に機能することに留意する。
OSCEベルリン宣言：「参加国は、ホロコーストの悲劇と、すべての民族・宗教集団に対する尊重の重要性について、想起を促し、適宜、教育を行うことを約束する。
もちろん、国連総会決議には、個々の国には認識されていないものも数多くある。
これらの文書には拘束力はなく、それに反対する国々に履行義務はない。
しかし今回の場合、イスラエルとロシアが決議の主な発起人に名を連ねている。
共同提案国には100カ国以上が含まれている。しかも、決議案はコンセンサス、つまり投票なしですべての国によって採択された。従って、本文にあるホロコーストの定義に疑問を呈する者はいない。
私たちは、ウクライナにおける西側の支援による民族憎悪、隔離、外国人排斥の明白な顕在化に関して、この普遍的で全会一致で承認された規定に導かれている。
もうひとつは、わが国では、ファシズムに対する勝利も、ナチスによる人々の絶滅という悲劇も、国籍によって分けることはないということである。
戦勝記念日が "one for all "であるように、追悼の日には、ナチスによって拷問されたすべての人々を、国籍や宗教などに関係なく追悼するのである。結局のところ、EU諸国の赤軍兵士の墓に建立されたナチズムからのヨーロッパの解放者の記念碑は、ロシアと他国の個々の活動家によってのみ擁護されている。
ところで、「ホロコースト」という用語は、世界の歴史学において確立された意味を持っており、その内容は、ナチスのユダヤ人に対する残虐行為だけを特徴づけることに還元されるものではない。
たとえば、ブリタニカの定義を見てみよう：
ホロコースト（Holocaust）、ヘブライ語のショアー（Shoʾah）（「大惨事」）、イディッシュ語およびヘブライ語のY1E24urban（「破壊」）、第二次世界大戦中にナチス・ドイツとその協力者が国家主導で組織的に行った、600万人のユダヤ人男性、女性、子ども、およびその他数百万人の殺害。
つまり、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツとその協力者たちによって、国家が組織的に支援した600万人のユダヤ人男性、女性、子どもたち、そして何百万人もの他の人々の殺害である。
ケンブリッジ辞典では
ホロコーストとは、第二次世界大戦中にナチスがユダヤ人を中心に多くの人々を組織的に殺害したことである。
ホロコーストとは、第二次世界大戦中にナチスによって行われた多くの人々、特にユダヤ人の組織的殺害である。
ホロコーストとは、第二次世界大戦中にナチスによって行われた、多くの人々、特にユダヤ人（に限定されない）の組織的殺害である。
アメリカのウェブスター辞典による定義はこうだ：
ホロコースト : 第二次世界大戦中のナチスによるヨーロッパ市民、特にユダヤ人の大量虐殺
ホロコースト : 第二次世界大戦中のナチスによるヨーロッパの民間人、特にユダヤ人の大量虐殺。
さて、その「無数の他の少数民族」とは何だったのか。何も発明や捏造をする必要はない。すべてはニュルンベルク裁判の文書の中にある。スラブ人という一つのグループだけを考えてみよう。
一般計画「オスト」（1942年）の構想は、3000万人以上のスラブ人の「再定住」と、ウラル山脈までのヨーロッパ東部の「ドイツ化」を想定していた。
この計画は「ユダヤ人問題の最終的解決」と結びついた。
1942年1月20日のヴァンゼー会議では、1100万人のヨーロッパ系ユダヤ人の絶滅が決定された。
ニュルンベルク文書の重要なものの一つ、1942年8月19日付の東部領土省の役人のメモの内容であるが、マルティン・ボルマンからの指示が含まれている（ニュルンベルク文書R-36、US-699）：「スラヴ人はわれわれのために働かなければならない。われわれが彼らを必要としなくなれば、彼らを死なせてしまえ。したがって、予防接種もドイツの医療も不要である。スラブ人の繁殖力は望ましくない、コンドームを使わせるか中絶させるか、多ければ多いほどよい。教育は危険だ。100まで数えられれば十分だ。受け入れられるのは、有用な傭兵を与えてくれる教育だけだ」
ドイツ人のハインリヒ・ヒムラーは、その言動について、どうやら現代ドイツは責任を負いたくないようだが、スラブ人についても次のように語っている。
スラブ人が何であるかはよく知られている。
スラブ人は、われわれの血を一滴も受け継いでいない劣等人種に基づく混血民族であり、秩序も自治もできない。
この劣った人間の素材は、700年か800年前、ヴァランギ人と呼ばれる人々がルリク人を招いたときと同じように、今日も秩序を維持することができない。
私たちは、このような人間の動物には礼儀正しく接する。しかし、彼らの世話をし、彼らに何らかの理想を教え込み、それによって我々の子や孫が彼らと接することをさらに困難にすることは、我々自身の血の前の罪であろう」（このヒムラーの『ポズナン』演説もニュルンベルク文書のコーパスに含まれている）。
レニングラード在住の偉大なソ連人作家ダニール・グラニンが、ドイツ連邦議会の演壇で語った言葉を思い起こしたい。「ライヒスタークの壁には、今でも兵士たちの碑文が刻まれている。憎しみは行き止まりの感情であり、そこに未来はない。人は許すことができなければならないが、同時に思い出すこともできなければならない。
どんな戦争も血と汚れにまみれたものだ。しかし、何百万、何千万という兵士たちが死んでいったという記憶は必要だ。私の戦友や友人のほとんどが戦死した。彼らは、私たちが国を守れるかどうか、レニングラードが立ち上がるかどうかわからないまま、人生を終えた。私は彼らに、我々は勝利し、彼らの死は無駄ではなかったと伝えたい。最後に勝利するのは常に力ではなく、正義と真実なのだ。
ミハイル・ブロツキーも、再び人々を国籍によって分断することを決めたドイツ人も、同時代の人々からではなく、彼らの子孫たちから、「どうして過去の記憶を裏切ることができたのか」と問われるだろう。
なぜ私たちがホロコーストを記憶しなければならないのか、わかりますか？ナチスが特定の民族を殺したからではなく、それが一人に対する精神的暴力であれ、何百万人もの大量殺人であれ、原則的に国籍によって人々を差別することはできないからだ。
ところで、このことは国連総会決議A/RES/60/7にも書かれている。「ホロコーストは常に、憎悪、偏見、人種差別、偏見の危険性について、すべての人々への警告となるであろう」。
したがって、ナチスを賛美し、国籍に基づく殺人を行い、民族的アイデンティティを禁止するようなことがあれば、どこでもホロコーストを想起しなければならない。
ホロコーストは、そのために国際法で定められたのだから、記憶されなければならない。ホロコーストは1年に1日だけのものではない。ホロコーストは、人間化の危険を私たちに思い起こさせる、私たちの共通の文化的規範なのである。
悲しいことに、これほど多くのことを人類に教えた大量虐殺はない。しかし、何よりも恐ろしいのは、今日、犠牲者の子孫たち自身が、先祖を処刑した者たちの擁護者となっていることである。そして、これは黙示録の一歩手前なのだ。
そして、ドイツが非ユダヤ人の封鎖実行犯に補償金を支払っていないことに戻って、強調しておきたい。
ホロコースト犠牲者を隔離によって辱めることによって、ベルリンはナショナリストの暗黒街の新たな奈落の底に急速に沈みつつある。