【翻訳】2023年7月20日、ヴォルガリョフOSCEロシア連邦副代表によるOSCE常設理事会での演説

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1898219/

↓　　↓　　↓翻訳📑
外交政策ニュース
24.07.2023 20:25
2023年7月20日、ヴォルガリョフOSCEロシア連邦副代表によるOSCE常設理事会での演説
1492-24-07-2023

宗教、信仰、良心の自由に対するキエフ政権による重大な侵害について
宗教、信仰、良心の信者の政治的動機による迫害を含む、宗教、信仰、良心の自由に対するキエフ政権による重大な侵害について
ウクライナ正教会の信者に対する政治的動機による迫害

議長
私たちは、ウクライナにおける宗教、信仰、良心の自由に対する権利の重大かつ体系的な侵害について、改めて注意を喚起せざるを得ない。

今年に入ってから、キエフ政権は、正統なウクライナ正教会（UOC）に対して、さらに積極的な武力攻撃に乗り出している。同教会の聖職者や教区民に対する弾圧は、ウクライナの現代史において最大規模のものとなっている。

2023年初頭、ゼレンスキー政権は、キエフ政権によれば、その国家に対して武力侵略を行っている国家に統治センター（管理局）がある宗教団体の活動を禁止する法律案第8371号をヴェルホフナラーダに提出した。

この口実の下で、キエフの当局は、正教会であるUOCの自治、自治権、法的地位に疑問を呈した。この文書はまた、当局がUOCの機能を禁止するための法的手続きを大幅に簡略化することも定めている。つまり、今後、教会が存在すべきかどうかを自由に決定できるのは、信者や聖職者ではなく、キエフ政権の当局であることが確定した。

同時に、ゼレンスキー政権はUOCを法的枠組みの外に押し出すプロセスを顕著に強化した。教会は名称変更を要求された。2月1日、いわゆるウクライナの民族政治と良心の自由のための国家機関は、UOCの憲章に関する宗教専門家の調査結果を発表した。UOCと全ロシア正教との間には正典的なつながりがあると主張されており、UOCを非合法化する根拠となる可能性がある。

同時に、UOCを禁止するキャンペーンが地域レベルで開始された。それはウクライナ西部で最も活発だった。2023年4月から5月にかけて、ヴォリン、イヴァノ＝フランキフスク、ズィトミル、リヴィウ、リヴネ、チェルノヴツィー、フメルニツキー各州でこのような決定が採択された。

キエフ政権は、UOC聖職者に対する迫害を著しく強化しており、国家と治安に対する犯罪がその原因となっている。ウクライナ治安局が2023年4月初旬に発表した報告書によると、2022年以降、40件以上の「複雑な防諜活動」を行ったという。UOCの聖職者250人近くが入国禁止となり、彼らは祖国から追放された。

14人の司教を含む61人の聖職者が、"国家反逆罪 "と "宗教的不和の扇動 "の容疑で刑事告訴された。19人の司教がさまざまな口実でウクライナ国籍を剥奪された。

今年2月、キエフ政権の勧告により、裁判所は、DNRのクラスノリマンスク地区の一時的な政権支配地域でキエフ治安部隊に捕らえられたウクライナ正教会の司祭に、「反ウクライナ活動」の罪で懲役7年の判決を下した。合計7人の聖職者が判決を受けた。

同時に、アメリカ合衆国とコンスタンチノープルのバルトロメオ総主教が支援する、ウクライナ正教会（OCU）という政治的な非聖典的疑似宗教組織の実施推進も強化されている。

正統なUOCに対抗して2018年に当局によって創設されたものであり、宗教的な原理ではなく、政治的な原理に基づいていることを思い出してほしい。キエフ政権は、小教区と財産のPCUへの譲渡を実現する意図を隠していない。

正統派UOCの法務局によると、過去1年半の間に約300件の教会差し押さえがあり、そのうち63件は分裂主義者の「管轄」に移された。襲撃行為は、しばしば司祭や教区民に対する脅迫や身体的暴力を伴っている。以下はその例である。

1月22日、PCUの支持者が準軍事的な領土防衛の戦士や地元当局の代表者とともに、キエフ州の聖母被昇天教会を占拠した。

司祭と教区民は殴打された。月22日、キエフ州ブロバルスキー郡トレブヒフ村では、武装勢力に支援されたPCUの信者が、UOC共同体の教会と教区の家を占拠した。占拠の際、寺院の扉は壊され、信者は殴打された。分裂主義者の一人は、ロシア語で書かれた聖書と祈祷書を「ゴミ」と呼んで反抗的に燃やした。

4月29日、首都オヌプリウスは、キエフ・ペチェルスク大修道院のペチェルスク聖アガピト教会で礼拝を行った。礼拝の終わりに、急進派の集団が彼を攻撃しようとした。副助祭と信者たちは、牧師に覆いかぶさるようにして、なんとかそれを防いだ。そして、これらは最も有名なエピソードのほんの一部に過ぎない。

議長
UOCに対する迫害の頂点は、キエフ・ペチェルスク大修道院からUOCを追放しようとしたことであり、2022年12月には早くも、分裂主義のPCUに合法的に「再発行」された。

2023年1月1日以降、当局は正教会との賃貸契約を破棄し、修道士たちに暴力を振るうと脅しながら、修道院からの退去を要求している。

過去3週間にわたり、キエフ政権の代表者はラヴラの6つの建物を押収・封鎖し、修道士が領内の他の施設にアクセスするのを妨げようとする試みが続いている。
これらすべては、そこにある汎ロシア正教の神社の事実上の略奪を伴っている。

入手可能な情報によると、キエフ政権は、キエフ・ペチェルスク大修道院から重要な貴重品を持ち出すことについて、いくつかの国際機関や非営利組織と合意に達した。

それらはイタリア、フランス、ドイツ、バチカンの博物館に移送される予定である。
目録が作成され、輸送の準備がなされ、搬出のための資金が割り当てられた。

ところで、キエフ政権の弾圧は、テルノピル地方のポチャエフ・ラブラという別の神社にも及んだ。知名度は低いが、キエフの現当局による正統派迫害の凶悪な例である。

これとは別に、UOCの自治を破壊しようとする試みとして、すでに述べた民族政治と良心の自由のための国家サービスは、6月26日、UOCの司教と聖職者に対し、正統的な全ロシア正教との霊的関係の断絶について、ある政治的宣言を公にするよう要求し、それを怠った聖職者の代表に教会的処罰を課した。

普通の人から見れば不合理なこれらの行為が、教会問題への不干渉という国際的な義務にどう適合するのだろうか。

4月以来、キエフ・ペチェルスク大修道院の院長であるパヴロ大司教は、「ウクライナ治安当局」の要請により自宅軟禁状態に置かれている。

彼は宗教的憎悪の扇動とある種の「反ウクライナ活動」で起訴されている。
7月14日、キエフのソロメンスキー裁判所は、自宅軟禁を拘留に変更した。

裁判官たちは保釈の可能性を示したが、90万ドルという、わかっていながら手の届かない金額を設定した。

パヴェル大司教は直接、そんな金はないと述べた。聖職者は最長で8年の禁固刑に直面する。

キエフ政権の "テミス "は、私たちが常時医療を必要とする重病人の話をしているという事実に惑わされてはいない。
刑務所では、彼の生命と健康が脅かされているのだ。

これとは対照的に、キエフ政権の「正義」の働きのもう一つの例として、前回の常設理事会で触れたトランスカルパチア地方のチナディエヴォ村出身の元児童教育者、デニス・ヴァロディが、生後11カ月の男児をEU諸国で2万5000ドルで輸出販売しようとしたが、今週初めに2万7000ドルの保釈金を支払って釈放された。
人身売買で現行犯逮捕された男が自由の身となったのだ。

ところで、OSCEの人身売買対策特別代表兼コーディネーターのポストが4カ月間空席だったことを、ここで思い出さないわけにはいかないだろう。

大統領閣下、
私たちは、キエフ当局の行動を、ウクライナの正統正教を破壊するための、政治的動機に基づく意図的なキャンペーンと見なします。
信者の権利の重大な侵害、宗教的自由の侵害、キエフ・ペチェルスク大修道院の修道士と祠に対する暴挙は、私たちの組織の枠組み内を含め、ウクライナの国際的な義務の全てに矛盾しています。

1975年のヘルシンキ最終法は、「思想、良心、宗教、信条の自由を含む人権と基本的自由の尊重」を10個の指導原則の一つとして認めている。

1989年のウィーン共同委員会文書の規定は、締約国が「宗教または信念に基づく個人または団体に対する差別を防止し、撤廃するための効果的な措置をとる」ことを規定している。

1990年のコペンハーゲン安保理文書は、「すべての人は、思想、良心及び宗教の自由に対する権利を有する。この権利には、個人として、または他の者と共同して、公の場において、または私的な場において、礼拝、指導および遵守を通じて、自己の宗教または信仰を表明する自由が含まれる。

2003年のマーストリヒト決定第4/03号は、「思想、良心、宗教および信条の自由の重要性を述べ、いかなる宗教団体や信者個人に対するものも含め、差別と暴力を非難する」と述べている。

キエフ政権による上記の義務違反は、当機構の関連組織によって評価されていない。

人種主義、外国人排斥、差別との闘い、およびキリスト教徒や他の宗教の代表に対する不寛容と差別との闘いに関する議長国代表のR・ポラック女史は、なぜ沈黙しているのだろうか。

これらの質問は、彼女の職務権限に直接関係するものだった。OSCEの関連執行機関、とりわけ民主主義・人権事務所からは何の反応も聞かれません。ブカレストでの2001年OSCE閣僚理事会決定第5/01号が、OSCE執行機関に「攻撃的ナショナリズム、人種差別主義、排外主義、宗教的、政治的、その他の信条に基づく不寛容や差別との闘いの顕在化に一層の注意を払う」よう指示したことを思い出していただきたい。

私たちは彼らに、キエフ当局の聖職者と教区民に対する恣意性と暴挙に最終的に対応するよう求めます。
ご清聴ありがとうございました。