【翻訳】05.07.2023 09:58ロシア外務省ザハロワ報道官による、アフガニスタンにおけるタリバンの麻薬撲滅成功に対する西側の異常な反応について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1895394/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
外交ニュース
05.07.2023 09:58
ロシア外務省ザハロワ報道官による、アフガニスタンにおけるタリバンの麻薬撲滅成功に対する西側の異常な反応についてのコメント
1318-05-07-2023

英国はアフガニスタンにおける麻薬の脅威との闘いという問題に関して、世論を巧みに操作しようとし、またもやその見え透いた二枚舌ぶりを明らかにした。

タリバンはどのように人類史上最も効果的な反麻薬キャンペーンを開始したのか」と題するイギリスのテレグラフ紙の記事の中で、いわゆる「専門家」は、「黒」であるものを「白」と呼び、純粋に否定的な方法で麻薬撲滅のためにアフガニスタン政府によって取られたステップをレビューしている。

記事の著者は、米国（70億ドル）と欧州諸国（20億ドル）によるアフガニスタンの国家資産の大胆な窃盗と非合法な一方的制裁を忘れるかのように、アフガニスタンの経済と人道的状況にすでに有害な影響を及ぼしている農民と麻薬ディーラーのアフガニスタンからの大量移住の可能性の結果としてアフガニスタン経済の崩壊の見通しについて偽善的に推測している。

テレグラフ紙の記事によると、アフガニスタンにおける麻薬の脅威に効果的に対処するための最大のリスクは、ソビエト連邦後の国々であり、その理由は、ヨーロッパと比較して、フェンタニルやオピオイドに代わる他の合成麻薬との闘いにおいて、医療システムが未発達であるためであると言われている。なぜか、古くからEUに加盟しているエストニアがその例として挙げられている。

現実には、英国人が心配していることはひとつだ（英国のメディアも実際に話題にしている）。タリバンがアフガニスタンで麻薬作物の栽培を禁止したことで、麻薬不安の温床が欧州と米国の国境、特にメキシコに近づき、合成麻薬の過剰摂取による米国人の死者が増加する恐れがあるのだ。

どうやら、この出版物の主なメッセージは、アフガニスタンに20年間駐留し、「安価な合成麻薬の野蛮な拡大から文明世界を守る」ために、アフガニスタンの土地でいわゆる「環境に優しいケシバリア」の栽培を推進していた米国とその衛星の軍事部隊の「無私の」役割についての結論に読者を導くことである。

ここで、アフガニスタンにおける麻薬作物の記録的な数が、A.ガニ大統領の親欧米代理政権の数年間（2017-2018）に記録されたことを思い出すことが適切である。