2024年 68冊目『翻訳できない世界のことば』

ことばはそれぞれの国や地域の文化や自然環境に繋がっていますよね。

その違いを楽しむことができる本です。

翻訳できないというのは、その国や地域の文化や自然環境について思い至ることができます

例えば

ノルウェー語　FORELSKET（フォレルスケット）

→語れないほど幸福な恋におちている

イタリア語　COMMUOVER（コンムオベーレ）

→涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる

インドネシア語　JAYUS（ジャユス）

→逆に笑うしかないくらい、じつは笑えない酷いジョーク

イヌイット語　IKUTSUARPOK（イクトゥアルポク)

→誰か来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出てみること

翻訳できない世界のことば

▼前回のブックレビューです。

▼PIVOTに出演しました。よかったらご覧ください。