【和訳】G Herbo Featuring Lil Uzi Vert, Chance the Rapper & Juice WRLD - PTSD -
[Chorus: Juice WRLD]
I turn the news on when I smell death in the air
I prove you wrong, I made it out of here
I don't belong, I see my past everywhere
Don't stand too close to me, eternal PTSD
I got a war zone inside of my head
I made it on my own, they said I'd be in jail or dead
I've seen my brothers fall over and over again
Don't stand too close to me, I got PTSD
死の匂いを感じた時、俺はニュースをつける
お前らが間違ってること、俺はそれをここで証明したよ
俺は何にも属さない。俺はいたるところに俺の過去がみえるんだ。
あまり俺の近くに寄らない方がいいぜ、俺は永遠のPTSDさ。
俺の頭の中は戦場になってる。
俺は俺自身の力で成し遂げた。皆は俺のことを「刑務所にいくか死ぬか」のどっちかだって言ってたのに。
俺は仲間たちが堕ちていくのをずっとみてきた。
あまり俺の近くに寄らない方がいいぜ、俺は永遠のPTSDさ。
[Verse 1: G Herbo]
I was hearing bangs like Chief Keef
Always yelling names that's deceased
I go off my mind and my instinct (And my instinct)
Shootin' at the same time, we was in sync
On the same thing, tryna repeat (Repeat)
We was in them whips, right back on the enemies
Stuffed on my last hit, I was in the middle seat
Fuck it, out the sun roof, brodie got a quick release
And we in a car real fast from police
Shots fired back, but his ass in the street
When I bought a forty, showed Brittany and Tiffany
Knowing if they call, it ain't shit they can't get from me
Lot of warfare, 17, had a 50 piece
Flexed on niggas so you know they wanna kill a G
(Royalty) Posted in the hood with some Bentley keys
(Loyalty) Roc died, showed 'em what it really mean
I can't sleep 'cause it's a war zone in my head
My killers good, they know I'm hands-on with the bread
How the fuck I'm 'posed to have fun? All my niggas dead
A million dollars ahead, I'm still angry and seeing red
俺は発砲の音を聴いたんだ、チーフキーフみたいなやつさ*
*"BANG"はHerboと同郷のラッパー、チーフキーフの代名詞ですね。言わずもがな。
いつも名前を叫んでる、病気みたいだぜ。
俺は思考を止めた。直感でヤバいって気がついたんだ。
それと同時に俺は銃をぶっ放した。まるでシンクロしてるみたいにな
同じことを、何度も繰り返した
俺たちは車に乗ってて、敵の真後ろにつけていたんだ
一発くらったとき、俺はその時ちょうど真ん中の席に座ってた
畜生、サンルーフからダチはすぐに逃げ出した。
俺たちは車に残って、そして警察からすげえ速さで逃げたのさ
銃を撃ち返された、だがポリ公はストリートに伏したのさ
酒を買いに行ったとき、俺はイイ女とティファニーのジュエリーを見せびらかしてやった
奴らが要求したところで、奴らが俺から奪えるわけがないんだよ。
俺は沢山の抗争を潜り抜けてきた。17歳のころにはネックレスを手に入れた
周りの奴らに見せびらかしてたから、成功したギャングスタは命を狙われるのさ。
（俺は成功者）俺はベントレーの鍵を地元に配った
（これが忠誠心さ）ROCは死んだ。俺はそれが何を意味するかを示したんだ
頭の中にはいつも戦場が広がってるから、俺は寝れないんだ…
俺の殺し屋たちは良いぜ、俺は大金を持った現場指揮者だって理解してる
大金を目の前にして、俺は今も怒ってる、本気で怒り狂ってるよ。
俺がこの状況を楽しめると思うか？俺の仲間たちはみんな死んじまってるっていうのに…
[Chorus: Juice WRLD]
I turn the news on when I smell death in the air
I prove you wrong, I made it out of here
I don't belong, I see my past everywhere
Don't stand too close to me, eternal PTSD
I got a war zone inside of my head
I made it on my own, they said I'd be in jail or dead
I've seen my brothers fall over and over again
Don't stand too close to me, I got PTSD
死の匂いを感じた時、俺はニュースをつける
お前らが間違ってること、俺はそれをここで証明したよ
俺は何にも属さない。俺はいたるところに俺の過去がみえるんだ。
あまり俺の近くに寄らない方がいいぜ、俺は永遠のPTSDさ。
俺の頭の中は戦場になってる。
俺は俺自身の力で成し遂げた。皆は俺のことを「刑務所にいくか死ぬか」のどっちかだって言ってたのに。
俺は仲間たちが堕ちていくのをずっとみてきた。
あまり俺の近くに寄らない方がいいぜ、俺は永遠のPTSDさ。
[Verse 2: Chance The Rapper]
Used to run home from the train stop (Yeah)
Running so fast, dodging raindrops
'Member got robbed at the park once (Yeah)
'Member thinking that that bitch probably ain't cocked (Yeah)
'Member I was with my mama one time
Seen a nigga through the glass hit a nigga with a bankshot (Bow)
Point-blank, head hanging off his tank top (Whoo)
Walked off, we drove off, went to GameStop (Skrrt)
Quiet ride there, picked up San Andreas (Hunh)
Certain things we ain't talk about, mama, we just prayed off
We seen it all, don't get involved
Carry the weight of the world like a shawl (Yeah)
Conceal and revealing to people in court
I still can feel it, I know that the world is evil in case you thought a nigga forgot it
When my homie was bleeding out, another homie went in his pockets (Tsk)
Please do not run up on me, not even as fans, niggas get fanned
Down on the Dan Ryan I'm flying, I'm scary as hell, I need me a Xan (Igh)
駅から走って家に帰ってたな
降ってる雨粒を避けながら、ダッシュで帰ったんだ
公園でモノを奪われたときのことは今でも覚えてる
あのビッチが実際は酔ってなかったんじゃないか、なんて考えてたことも覚えてるな。
そして、母さんと一緒にいたあの時のことを忘れないよ
ガラス越しに、男が別の男を撃ったのを見たんだ
まっすぐに狙いを定めて、タンクトップから顔を覗かせて…
俺たちはそこから立ち去って、すぐに車を走らせてそこから離れた。それでテレビゲーム屋に行ったんだ。
運転中は二人とも沈黙してたな。それでグランド・セフト・オート・サンアンドレアスを買ったんだ。
巻き込まれはしなかったけど、俺と母さんはすべてを見てた。
まるでショール（ストール？）みたいに、世界の重圧を背負ったような気分だった。
判決の場では、事実が隠されたり暴かれたりしてた。
今でもあの時の感覚まで思い出せるよ。もし簡単に忘れられると思ってるなら念のため言っておくけどさ、世界は邪悪さに満ちているんだ。
誰かが血を流しているとき、別の誰かの懐には金が入ってる。
俺のところに駆け寄ってくるのはやめてくれよ。ファンであってもさ。感情が煽られるんだ。
ダン・ライアン高速（Chanceの地元、シカゴに通っている高速らしいです）を下っていく。俺は大急ぎさ。すごい怖いんだ。だから俺はザナックスを必要としたんだ。
[Verse 3: Juice WRLD & Lil Uzi Vert]
The days seem long as life gets shorter
We know sex, drugs, money, all in that order
Ain't no structure, no peace, we've lost our order
Leaving me with anxiety, fucking up my sobriety (Lil Uzi Vert, yeah)
ここのところ何日かはすごい長く感じるんだ、まるで人生が短くなっちまったみたいに。
セックス、ドラッグ、金、それがずらっと並んでる。
秩序なんてないんだ、平和もない。俺たちは秩序を失っちまったんだ
不安だけしか残ってない…シラフでなんていられないんだ。
[Verse 4: Lil Uzi Vert]
It's a war zone laying inside my head
I still think about all my niggas that's dead
I'm too paranoid, yeah, I know you heard what I said
I'm too paranoid, I make sure all my opps, they bled (Woah)
Draining all my energy, no, I cannot sleep, uh-huh
I'm affected by the streets, no appetite, I can't eat
I only see red when I see, I think it's my PTSD (Yeah)
I think it's my PTSD (Woah), I think it's my PTSD, yeah (Woah)
頭の中には戦場が広がってる
俺は今でも死んでしまった仲間たち皆のことを考えるんだ。
俺はマジでパラノイド状態さ。俺の言ったことは聞こえてるだろ？
俺はマジでパラノイド状態さ。俺に敵対する奴らにはっきりわからせてやる。あいつ等は血まみれさ。
俺のエナジーが奪い去られる・・・あぁ、寝られないんだ。
俺はストリートにやられちまった。食欲もないし、食べることもできない。
俺はただただ怒りに震えてる。これがPTSDなのかもな。
PTSDになっちまったみたいだよ、PTSDになっちまったみたいさ。
[Outro: Juice WRLD]
I turn the news on when I smell death in the air
死の匂いを感じた時、俺はテレビのニュースをつけるんだ