【和訳】Rock’n’Roll Star/Oasis
I live my life in the city
これまでこの町で生きてきて
There's no easy way out
いまさら簡単に抜け出せそうにはない
The day's moving just too fast for me
毎日が光の速さで過ぎていく
I need some time in the sunshine
たまにはのんびり日に当たるような時間も必要だ
I gotta slow it right down
ちょっとペースを落とさないと
The day's moving just too fast for me
時が経つのが速過ぎるんだよ
I live my life for the stars that shine
光輝く星のような人生を送るんだ
People say it's just a waste of time
みんなは、もっと身になることをやれよ、
When they said I should feed my head
そんなの時間の無駄だろって言う
That to me was just a day in bed
一日中ベッドで横になってたりするとな
I'll take my car and I drive real far
車ですげえ遠くまで行こうかな
To where they're not concerned about the way we are
誰も俺たちのことなんて気にかけられないくらい遠くまで
In my mind my dreams are real
この頭の中の夢は全部現実なんだよ
Now you concerned about the way I feel
今あんたは俺のこと心配してくれてるんだろうけど
Tonight I'm a rock 'n' roll star
今夜の俺はロックスターだ
Tonight I'm a rock 'n' roll star
今夜の俺はロックスターだ
I live my life in the city
これまでこの町で生きてきて
There's no easy way out
いまさら簡単に抜け出せそうにはない
The day's moving just too fast for me
毎日が光の速さで過ぎていく
I need some time in the sunshine
たまにはのんびり日に当たるような時間も必要だ
I gotta slow it right down
ちょっとペースを落とさないと
The day's moving just too fast for me
時が経つのが速過ぎるんだよ
I live my life for the stars that shine
光輝く星のような人生を送るんだ
People say it's just a waste of time
みんなは、もっと身になることをやれよ、
When they said I should feed my head
そんなの時間の無駄だろって言う
That to me was just a day in bed
一日中ベッドで横になってたりするとな
I'll take my car and I drive real far
車ですげえ遠くまで行こうかな
To where they're not concerned about the way we are
誰も俺たちのことなんて気にかけられないくらい遠くまで
In my mind my dreams are real
この頭の中の夢は全部現実なんだよ
Now you concerned about the way I feel
今あんたは俺のこと心配してくれてるんだろうけど
Tonight I'm a rock 'n' roll star
今夜の俺はロックスターだ
Tonight I'm a rock 'n' roll star
今夜の俺はロックスターだ
Tonight I'm a rock 'n' roll star
今夜の俺はロックスターだ
You're not down with who I am
お前らは俺を認めてなんかいないよな
Look at you now you're all in my hands tonight
でもほら見ろよ、お前ら、今夜は俺の手のひらの上にいるんだぜ
It's just rock n roll
ロックンロール、ただそれだけ
It's just rock n roll
ロックをするんだ
It's just rock n roll
It's just rock n roll
It's just rock n roll
It's just rock n roll
It's just rock n roll
It's just rock n roll