国語力の無駄遣いにもほどがあるキャラクター・ネーミング（隠しワードが二重・三重に…）
登場人物のネーミングにこだわるのは、自分の作品には「よくある」ことなのですが…
ちょっとそれがエスカレートし過ぎた作品があります。
アルファポリスさんに載せている『囚われの姫は嫌なので、ちょっと暴走させてもらいます！～自作ＲＰＧ転生～』なのですが…
異世界転生ものなのですが、キャラクターの名が話数（章）が増えるにつれ、どんどん複雑化しています…。
主人公の名前と幼馴染の少年の名は、現実世界での「本名」をもじったカタカナ名で、まだそれほど凝ってはいません。
芹原 愛理咲【せりはら ありさ】→アリーシャ・シェリーローズ
（ありさ→アリーシャ・芹→シェリー＋原→「ばら」とも読む→ローズ）
遊佐 創治【ゆさ そうじ】→ユース・イジュオーサ
YUSA SOUJI→YUS IJUOSA（ローマ字読みのアナグラムのムリヤリ読み）
その他のキャラクターも、第１部時点では「愛称呼びすると『色の名前』になるキャラ」ということで、まだそれほど凝っていないのですが…
・レドウィンド・ノーマン→レッド（赤）
・クリスティアーノ・アイントラハト→クリア（透明）
・ブラウルート・キングフィッシャー→ブルー（青）
・グウェンドリーン・ルゥナリエナ→グリーン（緑）
・パープロイ・ルピナス→パープル（紫）
第２部では「クリスティアーノがサッカー関連の名前だから、他の人物や用語もなるべくサッカー関連で揃えてみよう」とムダに頑張りだし…
・ユウェンタス（地名）←とある海外サッカーチームの「名前の由来」となったラテン語。ローマ神話の青春の女神の名。
・フィオレンジーヌ・アイントラハト（人名）←隠し色名「オレンジ」と、名前がとある海外サッカーチームの「もじり」。
・ヴィオランド・ジリアーティ（人名）←ヴィオラ、ジリアーティともに、とある海外サッカーチームの愛称。「ヴィオラ」は色名でもあるので「隠し色名」にもなっています。ジリアーティの意味は「百合の人」。
・布都之御霊（アイテム名）←サッカーと関係のありそうな「伝説の剣」という無茶ブリで辿り着いたのが、とあるサッカーチームの本拠地にある神宮「鹿島神宮」に所蔵されている「フツノミタマ」だったので（かなりの遠回り）。
このあたりで「色名が隠されているだけでなく、他にも意味が隠されている『ダブル・ミーニング（？）』なら、もっと面白いな！」と気づいてしまい…
第３部のキャラには「古今東西アニメに出て来るロボットの名前」を（そのままだとファンの方に怒られそうなので、分割したり、ちょっとだけ変えて）色名と共に名前に隠し入れるようになり…
第４部の前半では、登場するエルフたちの名前に、紫系統の色名と「石」の名前を隠し…
・ライラロック・クリスタベル←ライラック（花由来の紫色）＋ロック・クリスタル（水晶）
・ラピスアニータ・シノラズリ←ピアニー（花由来の紫系統色）＋ラピスラズリ（瑠璃）
・グレーシア・プレナイト←グレープ（フルーツ由来の紫色）＋プレナイト（葡萄石）
第４部後半では、鬼たちの名前に、色名と「アジア圏での神話・伝承に由来する名」を隠し…
・月黄泉【ツクヨミ】←黄色＋ツクヨミ（月読神）
・桃源【トウゲン】←桃色＋桃源郷
・茶穂【サホ】←茶色＋サホヒメ（佐保姫＝春の女神）
・紫夏【シナツ】←紫色＋シナツヒコ（＝風の神）
・明朱楽【アシュラ】←朱色＋アシュラ（阿修羅）
さらにはそれが第５部では「ダブル」ではなく「トリプル・ミーニング（？）」に進化してしまいました…。
・ヴィヴィアンヌ・モーヴネン←モーヴ（色名）＋アンヌヴン（異界の名：ウェールズ神話）＋ヴィネ（ソロモン７２柱の悪魔）
・オリヴィアス・インフェルノ←オリヴィン（色名）＋インフェルノ（異界の名：地獄）＋オリアス（ソロモン７２柱の悪魔）
・ゲーヘンナム・トロイポス←ヘンナ（色名）＋ゲヘナorゲヘンナ（異界の名：地獄）＋イポス（ソロモン７２柱の悪魔）＆トロイ（の木馬）
・シトリーン・プルガトリオ←シトリン（色名）＋プルガトリオ（異界の名：煉獄）＋シトリー（ソロモン７２柱の悪魔）
・バートン＝シェーン・ナラカム←バーントシェンナ（色名）＋ナラカ（異界の名：奈落）＋バラム（ソロモン７２柱の悪魔）
ネーミングが複雑化すればするほど、命名の難易度が上がって、設定を考えるだけで一苦労になるのですが…
逆に、隠した「意味」がキャラクターに「イメージ付け」をし、新たな個性が生まれることもあります。
（たとえば第５部（魔界編）のキャラの外見やスキルは、隠しワードに使った「ソロモン７２柱の悪魔」の性質に寄せていたり…。）
個人的には、その「キャラクターに新たな個性や背景が生まれる」のが楽しくて、ついついネーミングを複雑化しがちなのですが…
時々「一体何に国語力を費やしているんだろう…」と、ふと我に返ることもあります。
（そもそもこの作品自体、国語力を全力でぶん投げてコメディに走った「コメディ文体」小説ではあるのですが…。←漫才や「お笑い」のように、わざとヘンな言い回しをしている部分が多々あります。）
ちなみに、この作品の中で一番気に入っているネーミングは、第２部に登場する王妃（そしてスピンオフ小説『囚われの皇妃の回想』の主人公）フィオレンジーヌ・アイントラハト（旧姓ジリアーティ）です。
思いきり色名が（分割も並べ替えもされずに）入っているのに、あまりそれを感じさせない（？）ところがお気に入りです。
（第３部のエヴァーミリア・エンジェリオンと、エクスカイゼル・キングフィッシャーも、結構お気に入り…。）