英語日記＃1388（続娘の体調不良）
日本語編
治ったかと思った娘の体調不良ですが、昨日も食後に気持ち悪くなってしまったようです。熱も無いし、食欲もあるし、元気に遊んでたりもするので、しばらく様子を見てみようと思います。
英語編
I thought my daughter had recovered, but she felt nauseous again after eating yesterday. She doesn’t have a fever, has a good appetite, and even plays energetically, so I plan to keep an eye on her for a while.
単語
nauseous：［形容詞］吐き気を催す
keep an eye on：注意して見守る
何かや誰かの状態を注意深く観察する、見守るというニュアンスがあります。
子どもや体調が悪い人、ペット、持ち物などに対してよく使われます。
【例文】
Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
（トイレに行く間、私のバッグを見ててもらえますか？）
→ 盗まれないように注意してもらうイメージI need to keep an eye on my son because he's not feeling well.
（息子の体調が悪いので注意して様子を見ようと思います。）
→ 健康状態を気にかけるイメージThe teacher kept an eye on the students during the exam.
（先生は試験中、生徒たちを監視していた。）
→ カンニングなどを防ぐために見守るイメージ