見出し画像

コラム「アルジェントの『動物3部作』を観た!我が新宿シネマカリテ大遠征記」

むらさめ

皆さんは映画監督のダリオ・アルジェントを御存知ですか?
アルジェントくんはキチガイの猟奇殺人鬼が鋭利な刃物で
若い娘さんの腹を滅多刺しにして絞首刑に処したり…
死霊召喚・犬使役・コウモリ使役・メタリカのスタンド使いの魔女と
白雪姫がタイマン勝負する映画を作ったりと…
僕等に愛と希望と与えてくれ続けている監督さんなんだよ♪

そのアルジェントくんの初期作品集が東京・新宿にある
シネマカリテという映画館でリバイバル上映されると言うので…
「もう幾つ寝ると盆と正月」
と歌いながら公開日が来るのを待っていたのだけれど…

僕ももういいオトナだし…
アルジェントくんの初期三部作と言うのは
別名「動物3部作」とも言われるのだけれど…
1.歓びの毒牙(原題:水晶の羽を持つ鳥)(1969年)
2.わたしは目撃者(原題:九尾の猫)(1970年)
3.4匹の蠅(1971年)

まあ…この製作年の「古さ」を見てよ!
ぜ～んぶ半世紀以上前の映画!

そんな映画を観に行くのは爺ちゃん婆ちゃんばっか!

この老体に…房総半島南端から遥々東京・新宿まで遠征し…
1日に映画3本観て…房総半島南端に帰れと申すか…
ソレに…「毒牙」と「蠅」の円盤は持ってるしィィィ…

と些か気後れし…日和っておったのだけれど…

公式「ダリオ・アルジェント 動物3部作」たら…
「響け!ユーフォニアム」製作委員会みてえな
ワケの分らん連中が
じッつッにッイヤラシイCM作りやがった…。

公式「なあ…このパンフレット欲しいやろ…?」
「天竺(新宿)まで来たら…有難いお経(パンフレット)を…」
「オマエ等ムシケラの衆生共にも頒布してやってもええんやで…?」

クソックソックソックソックソックソックソックソックソッ!

オタクがッ!
「物欲」に弱いことを承知の上でッ
こんな…ヒトの足元見る商売しやがって…

殺すッ殺すッ殺すッ殺すッ殺すッ殺すッ殺すッ殺すッ殺すッ!

えええええええい!
天竺だろうとイスカンダルだろうと行ってやらァァァァァァ!!!!!

オタクは…微塵も成長しない生き物と覚えたり…

取り敢えず…サクッと11/8(金)(公開初日)の
タイムチャートを作ってみた…

6:30高速バスにて出発
8:30新宿着
10:00歓びの毒牙
12:00わたしは目撃者
14:00終了

2時間休憩

16:004匹の蠅
18:00終了
18:50新宿発
20:50帰着

以降レポート作成…
途中2時間休憩があるのが救いか…。

あとは…
この通り実行するだけだァ!
もうゴチャゴチャ考えるのは止めろ!
むらさめッ!

6:20 駅前バスターミナルにて。
6:30 出発!
8:45 新宿バスターミナル着!
「過程」は全てブッ飛んだのだッ!
9:15 新宿シネマカリテ着。
開場は9:45。

シネマカリテくんには少々「言いたいコト」がある…。
受付に2台並んだ券売機…
タッチパネルで暗証番号等を入力する形式なのだが…
幾ら画面にタッチしても入力出来ねえのである…。

普通さあ券売機がこうなったら券売機側を何とかするもんじゃん…。
トコロが…まあ…シネマカリテくんが券売機に紙に書いて貼った…
世にも素晴らしい「ヘルプ」を見てよ…。

「指の第一＆第二関節…爪等…」
「身体の堅い部分でタッチすると入力が幾分容易になるよ♪」

なんで根治療法じゃなく対症療法で
「その場しのぎ」するんじゃい!
何その…のび太のママが壊れたテレビを
斜め45度角でチョップすると直る的なやり方!

「その場しのぎ」に頼るんじゃなくて設備投資で対応するんだよ!
問題を根本的に解決するんだよ!

券売機に並んでるお客さんのストレスが
怒気のオーラとなって
体に纏わりついておるよ…
キミにはソレが見えないのかい…シネマカリテくん…。

10:00-11:40
「歓びの毒牙」上映…

今回字幕をアルジェント研究会主宰にして
自作の「歓びの毒牙」レジュメを「同人誌」として
夏のコミックマーケットで御自ら売り子として…
「『アルジェント研究会』!新刊ありま～す!」
と宣伝した「広島のジョルダーニ」こと…
アルジェント研究の碩学・広島大学教授の矢澤利弘さんが全面監修され…
今回の「動物3部作」は皆…イタリア語対応となっているのです…。

それだけに詰まらねえ妥協しやがったら…
ヘンテコなカラクリ人形抱えて新幹線で広島に乗り込み…
教授の前歯が大変なコトになるやも知れんなあ…
と相当覚悟して字幕を拝見したのですが…
パラノイコ(偏執病だが…アルジェント映画では
「正常者と異常者の二重の人格」
を分裂症と表現し…パラノイコと呼んでいる)=矢澤訳「パラノイア」

マニアコ(アルジェント映画では変質者・変態という意味で用いられている)
=マニアック=矢澤訳「異常者」

と訳されておりました…。
また特筆すべき点は「統合失調症」という言葉の徹底排除です。
「統合失調症」が使われ始めるのは21世紀の初頭で…
勿論「動物3部作」制作時には影も形もありません…。
「動物3部作」はいずれも現代劇ですから…
人権的には「統合失調症」が正しいのでしょうが…
時代考証的には「パラノイア」が正しいのです。

まあ…ソレを言ったら「看護婦」が
矢澤訳では「看護師」となっているのはどうなんだなんですが…
もしも矢澤監修字幕で円盤化されるコトがあるなら
「看護婦」と訳していただきたいのです。

また「歓びの毒牙」に於いては…
主犯がパラノイアで主犯の犯行を幇助した人間が
「共感性精神病」と訳されていてビックリしました…。

「共感性精神病」と言うのは精神病者に共感が過ぎると…
その共感者も精神病になるという概念らしいのですが…
僕は寡聞にしてこの概念を初めて知りました…。

また作中ジュリア(スージー・ケンドール)が
恋人サム(トニー・ムサンテ)のコトを
「カルロ」と(間違えて)呼ぶ場面では
イタリア語の原語通り「カルロ」と訳されてます。

サムをカルロと呼ぶのは…
恐らく映画内で犯したミスなのでしょうが…
ソレを勝手に添削するのは翻訳者の仕事ではないのです。
もしも原文が間違ってたら
注釈の付けようが無いのですから
間違えて訳すのが翻訳です。

まだまだあります…。
ベルト・コンサルヴィという風変わりな画家が…
変質者に少女が襲われる絵を描いた動機を…
英語字幕では少女は画家の身内となってますが
矢澤さんのイタリア語字幕では
少女と画家が同じ村の出身となってます。

まあね…
英語字幕だと…
画家が自分の身内の少女が変質者に襲われたのを
創作に引用したコトとなっており…
相当なロクデナシであり…
原語のイタリア語ではロクデナシ度が低いのです…。

真犯人もしくはその幇助者の電話音声の翻訳が…
「ですます調」で統一されてるのも…
大昔のVHSの字幕みたいでかえって新鮮でした。

「わたしは目撃者」では…ヒロインのアンナのセリフの翻訳が素晴らしく…

アンナ「へええ…2たす2が4であると鼻高々に言うかの如き浅き思慮…」
「ワタシは…アンタの足し算だと…」
「ウソツキ+淫売=人殺しって言うワケだ…」

いやあ…この…キレッキレの翻訳…実に素晴らしいですね…

12:00-14:00
「わたしは目撃者」上映。

最後の「4匹の蠅」の上映開始は16:00からであり…。
「2時間の空白」が出来た…
僕は…本当に時間を潰すのがヘタで…
昔ながらのルノワールでクリームソーダとミックスサンドを頼んで…
パンフを読みながら時間を潰しておった次第ですよ…。
貧乏学生の習い性は…一生治らんねえ…。

16:00-18:00
「4匹の蠅」上映。

映画の内容に関する感想は…
僕は基本的に変わりません…。

18:50 映画が終わったら帰る!
これジャングルの常識!
20:50 帰還したぜェェェ!!!!
戦利品を自慢しねえと…
天竺まで行って帰って来た実感が湧かねえ…。
戦利品1:パンフレット
税込1,100円
戦利品2:Tシャツ
サイズが3種類あって全部3,800円。
戦利品3:B2ポスター500円
スクリーンアーカイブス
アルジェント・フルチ・バーヴァ…
イタリアンホラー復刻号2,420円
縁日って…
「ココでなくても買えるもの」
までつい買っちゃいますよね…
コレは「祝祭」だから仕方がないと…
アリ・アスターも言ってます…。

シネマカリテくんは…
カード決済にも
スマホ決済にも対応してない
無知蒙昧な土人なので…
信じられるのは貨幣=平たく言えば現金のみなのです…
シネマカリテでグッズ買うんだったら
「現金」が必要だと言ってるんです…。

「動物3部作」の上映は…
「観客総入れ替え方式」を採用してます…
つまり…3部作全部観たかったら…
チケットを3枚買えと言ってるんですッ!
入場時にオリジナルポストカードが進呈されます。
数に限りがありますので欲しいヒトは急いでね…
「歓びの毒牙」を観るなら「歓びの毒牙」のポストカードが貰え…
「4匹の蠅」を観るなら「4匹の蠅」のポストカードが貰えるシステム…
つまり…ポストカードをフルコンプするにゃあ…
全部の映画を観なきゃダメってコト…。

「『動物3部作』は時間も金もないから観るのを諦めよう」
という御意見を拝読し…
思わず…
「死ねばいいのに…ッ」
と激情が迸った…。

寝なきゃあ時間なんて幾らでも工面出来るし…
臓器売りゃあ…金の工面も出来ると言うのに…
一体何グズグズ迷ってるのかしら…。

僕のレビューを読みゃあ…「グズグズ迷ってる」間に
貰えるグッズが漸減して行くのが分かるだろお…?
いッまッすッぐッ行くんだよ…。

既に拙レビューを書いてて日付が変更して…
11月9日となりました…。
「今日」の午前中に…
僕は精神科の担当医の問診を受け…
抗うつ剤と睡眠薬の処方を受けます…。

アルジェント映画の…
キチガイの猟奇殺人鬼をニコニコしながら観てるのは…
キチガイのうつ病の不眠症患者なんだよ…コオロギくん…。

キチガイ映画は…キチガイによって支えられているんだッ!
そんなキチガイの僕が出来たんだから…
貴方にも出来ます…。
いッまッすッぐッ新宿シネマカリテに向かい…
「動物3部作」を観るんだよッ!

オマエもやるんだセッコッ!





この記事が参加している募集

#映画感想文

80,887件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？