ヘウムノ絶滅収容所（６）：ポーランド人の作業員
今回の話は、ゾンダーコマンド・クルムホフには非ユダヤ系ポーランド人の作業員もいて、その紹介ですね。記事中にある通り、それらの作業員は「囚人と協力者の間のグレーゾーンに位置していた」ようであり、待遇も良く、相当な行動の自由まであったようです。とは言え、誤ってガス車で死んでしまったり、貴重品の横領で銃殺、あるいはまた結局のところは彼らも囚人なので、ヘウムノの後は他の収容所に移送されたりしています。
そうしたポーランド人作業員が当時実際にいたことは、戦後の裁判での証言だけでなく当時の文書資料によっても裏付けられている、とのことのようですね。
▼翻訳開始▼
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・クルムホフ -ポーランド人の作業員
ヴァルテガウの大量殺戮部隊
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ
安楽死 1940/41
ドイツ文書にみるゾンダーコマンド・クルムホフ
第一部：起源と基礎
第二部：10万人のユダヤ人の絶滅
第三部 死体の処分（付録）
第四部：パビャニツェ仕分けキャンプ
第五部：資金調達
第六部：ポーランド人の作業員
第七部：モータープールと燃料（付録）
第八部：酒と煙草（シンティとロマの絶滅についての補説とともに）
第九部：別れ (1943)
ゾンダーコマンド・クルムホフのポーランド人作業員は、囚人と協力者の間のグレーゾーンに位置していた。ポーゼンの第七砦に収監されたポーランド人は、1940/1941年に行われたゾンダーコマンド・ランゲの安楽死殺戮（翻訳記事）の際に、ガスバンを空にして死体を埋めることを強いられた。1941年12月初めには、クルムホーフ絶滅収容所で同じ仕事が待っていたが、遅くとも1942年1月初めには、森の収容所にユダヤ人の常設労働者部隊が設立された（ここ（翻訳記事）の「集団墓地」のセクションを参照）。収容所の建設中、ポーランド人の囚人たちは、ガスバンを積み込むための木製のタラップとフェンスを建設した[1]。彼らは、クルムホーフ宮殿のユダヤ人の宝石やお金を集めること、死体の開口部から貴重品を探すこと（こちらの脚注5）、収容所の外にいるSSや警察官に同行すること[3]、ユダヤ人犠牲者の服を脱がせてガスバンに押し込むことを監督すること[4]、ユダヤ人の作業員を監督すること[5]、ガスバンを含む車両を運転すること[6]、排気ガスとガスボックスの関係を確立する可能性があること（この主張は犯人が自分の弁解のために行ったものであるので、慎重に受け止めるべきである）[7]、ゾンダーコマンドのモータープールの保守サービス[8]など、より重要で責任のある仕事のために、ゾンダーコマンドの指導者から十分に信頼できるとみなされていた[2]（こちらの脚注3）。
ポーランドの勤労挺身隊員たちは、その忠誠心と引き換えに、大きな自由と優遇措置を与えられた。 彼らはクルムホーフ宮殿の上階に収容されていたが、収容所内や村内を自由に動き回ることができた[9]。彼らがクルムホフ村で散歩したりポーズをとったり、クルムホフ宮殿で警察のゾンダーコマンドのメンバーとビールを飲んだりしている一連の写真がそれを物語っている（例えば図1と2）[10]。彼らはポーランド人女性と知り合うことができ、場合によっては輸送列車からユダヤ人女性を一晩迎えに行くことも許された[11] 。戦後、メンバーの一人であるヘンリク・マニアは、「最初に脅されたように家族が殺されるのが怖かったので、逃げなかった」と主張している。この動機は、地元住民のヨゼフ・グラボフスキとヤン・クリシンスキによって裏付けられているが、もう一人のポーランド人労働者であるヘンリク・マリチャクはそれに反論している。[12]
地元の住民であるアンドレイ・ミシュザックとヘンリク・マニアによると、ポーランドの作業部隊は当初8人で、次のようなメンバーで構成されていた。
1）ピエカルスキ・フランシスツェク、ポズナン地方の森林学者。
2）スタニスワフ・シマンスキー
3）スタニスワフ・ポルビンスキー、(the wojt's son),
4）ヘンリク・マリチャク、ポズナン地方の庭師
5）レスノのヤスコルスキー・レヒ。
6）ヘンリク・マニア
7）カジェタン・スクルジプシンスキー
マリアンという8人目のポーランド人がいたが、彼も誤ってバンに乗り込み、ガスを浴びた。それは1942年1月の最初の日のことだった。彼は宮殿の公園に別々に埋葬された。
1. スクラジプシンスキー・カジェタン
2. ヤスコルスキー・レヒ
3. マリチャク・ヘンリク
4. ポルビンスキー・スタニスワフ - 収容所で処刑された。
5. シマンスキー・スタニスワフ - 収容所で処刑された。
6. ピエカルスキ・フランシスゼック-1943年にポズナンの第7砦で死亡。
7. リベルト・マリアン - ヘウムノの収容所で誤ってガス処刑された。
8. ヘンリク・マニア。
彼らの何人かは、1942年1月初旬に絶滅させられたシンティ・ロマによって収容所に持ち込まれたチフス感染症に関するヴァルテガウ保健局の同時代の通信簿に記載されている。1942年1月9日、ホーエンザルツァ/イノウロツワフの行政長は、ポーゼンのライヒススタットータルターに、「ポーランド人のスタニスラウス・ポビンスキとレヒ・ヤスクルスキが、ユダヤ人中継収容所クルムホフで働く親衛隊ゾンダーコマンドの補助労働者として病気になり」、ヴァルトブリュッケン/コウォの病院に送られたとテレックスした（文書163）。
1942年1月24日付のヴァルトブリュッケン保健局からホーエンザルツァ行政長官宛の書簡では、さらに「クルムホフゾンダーコマンドのポーランド人作業分遣隊のメンバーであるカジェタン・スクリプチナキ（1917年7月14日生まれ）とフランツ・ピエカルスキ（1884年6月3日生まれ）の2人が、斑熱の疑いでヴァルトブリュッケン地方病院に運ばれた」と報告されている（こちら（翻訳記事）の文書18）。
この報告書では、「前の報告書で、彼の場合は斑点熱の発生が予想されると述べた第2の労働者は、一方で他の理由で死亡した」と書かれており、マリアン・リベルトのガス処刑の事故についても言及している。この事件は、1942年1月14日の2つの報告の間に実際に起こったものであり、脱走したユダヤ人囚人スラマ・ウィナーとミハエル・ポドクレブニク [13]、ポーランド人囚人ヘンリック・マニア（上に引用）とヘンリク・マリチャク [14]、ゾンダーコマンドのメンバーであるウォルター・ブルマイスターとクルト・メビウス [15]、クルムホフの住人アンドレイ・ミズチャック（上に引用）が確認している。
ヘンリク・マニアとスタニスワフ・シマンスキーは、ヴァルトブリュッケン／コウォ郡病院の記録にゾンダーコマンドの患者として登場している[16]。マニアは1943年3月下旬から4月上旬に誤って足を撃たれ、1943年4月2日から5月3日まで入院した（文書164）[17]。当時、ゾンダーコマンドはすでに解散していたので、病院はゲシュタポ・ポーゼンに「ハインリッヒ・マニア S.S. ゾンダーコマンド・クルムホフ」の治療費として155.00RMを請求し、ゲシュタポ・ポーゼンはその請求をリッツマンシュタットのカウンターパートに転送し、リッツマンシュタットのゲットー管理本部の特別勘定12300（翻訳記事）によって、消滅したユニットの遺産を清算する責任を負っていた。リッツマンシュタットのゲシュタポは、セルビアのパンチェヴォにいるゾンダーコマンドの元副司令官で、現在は武装親衛隊師団「Prinz Eugen」のメンバーであるアルベルト・プレートに、「ここで入手できる記録からは、M.がSSゾンダーコマンド・クルムホフに所属していたことは明らかではない」として、請求書が正当なものかどうかを問い合わせた（文書165）。プレートは請求書の正しさを確認し、「マニアはポーランド人囚人として親衛隊ゾンダーコマンドXに所属していた」と説明した（文書166）。
マリアン・リベルトは収容所内で誤ってガス処刑され、スタニスワフ・シマンスキーは1942年9月19日に地元のポーランド人女性に貴重品を密輸した罪で銃殺され[18]、フランチェスク・ピエカルスキとスタニスワフ・ポルビンスキーはポーゼンの第7砦に戻った後に死亡し、レヒ・ヤスコルツク、カジェタン・スクルジプチンスキ、ヘンリク・マリチャク、ヘンリク・マニアは1944年夏に第七砦からアウシュヴィッツ経由でマウトハウゼンに移送され、戦争を生き延びた[19]、 2001年3月14日、マニアは「ヘウムノ収容所でナチスに協力し、他の者と協力してユダヤ系ポーランド人の大量虐殺に参加した」という罪で起訴され、8年の懲役刑を宣告された。
脚注
アーカイブの略語：APL = ウッチの国立公文書館；APP: ポズナンの国立アーカイブ；AIPN = 国立追悼施設のアーカイブ；BArch = 連邦公文書館
[1] 1961年1月24日のウォルター・ブルマイスターの尋問（BArch B162/3246, p.149）：「ポーランド人の作業員が宮殿の地下にフェンス付きの木製のスロープを建てました」。
[2] 1964年4月14日のヘンリク・マニアの尋問、パブリッカ・ノヴァック、『ホロコーストの証言』、p.123-126：「演説の中で、ランゲは預り金について話し、私がいたグループを指して、貴重品を渡すように命じました。これらの人々から品物を受け取ったグループは、私、スクルジプツィンスキ、シュマニンスキ、ポルビンスキ、そして必要に応じて他の人たちで構成されていました」
[3] 1945年6月14日のアンドレイ・ミズチャックの尋問、AIPN GK 165/271、第1巻、p.51-53、英訳はパヴリッカ・ノヴァック、『ヘウムノの証言者は語る』、p.139-144：「SSゾンダーコマンド・クルムホフが去るとき、補助的な役割を果たしていたポーランド人を連れて行きました」
[4] 1960年12月23日のアロイス・ヘーフェレの尋問（BArch B 162/3246, p.137）：「（ユダヤ人の）服を脱がせ、後にガスバンに押し込んだのは、6人のポーランド人と4、5人の若い警察官が監督していました...彼らが地下でポーランド人に殴られたこともありました」；1961年12月20日のヴィルヘルム・シュルテの尋問、BArch B 162/3247、145頁：「服を脱いだ後、ユダヤ人はポーランド人に案内されて階段を降りて地下室に入り、ヘーフェレかメビウスが彼らの後に続いた」；1961年11月30日のゲオルク・ホイケルバッハの尋問（BArch B 162/3247, p.218）：「ユダヤ人が宮殿で服を脱ぐときには、彼ら（ポーランド人）がいつも立ち会っていました。時折、ユダヤ人が地下の廊下からガスバンに入るときに、彼らのうちの一人が最後の一人を作り上げていました」；1961年3月23日のウォルター・ブルマイスターの尋問、BArch B 162/3248、p.73：「充填されたガスバンのドアは、ポーランド人作業員によって閉じられていました」；1961年11月21日のクルト・メビウスの尋問、BArch B162/3248, p.155: 「彼らは貴重品を集めて、ユダヤ人をバンの中に誘導しました」；1961年6月20日のウォルター・ボックの尋問、BArch B 162/3248、p.99f.：「30～40人がバンに入ったとき、同行していたポーランド人労働者の一人がドアを閉めました」；1960年6月27日のテオドール・マルツミューラーの尋問（BArch B 162/3245, p.55）：「追跡は、死刑宣告を受けているはずの3人のポーランド人によって行なわれました。彼らは、ユダヤ人が早くガスバンに入らなかったときには、鞭でユダヤ人を打ちました」； 1961年11月8日のクルト・メビウスの尋問、BArch B 162/3247、p.200f.：「演説の後、ユダヤ人（男性、女性、子供）は一階に送られました。これはポーランド人労働者によって行われました...ガスバンに向かって歩いていくユダヤ人たちは、たいてい、穏やかで従順でした。彼らはポーランド人労働者に連れられていました。彼らは、懐疑的になって先に進むのをためらった落ち着きのないユダヤ人を叩くために、革製の鞭を持っていました」； 1978年(?)のフランツ・シャリングのインタビュー、スティーブン・スピルバーグ・フィルム及びビデオアーカイブ、USHMM、Story RG-60.5034、Film ID：3355-3356： 「さて、それから彼らは5人のポーランド人によってガスワゴンに追いやられ、彼らは...叫び声を聞くことができました...[...]その5人のポーランド人は力を使って、彼らを下に追いやりました...力を使って...」
[5] 1961年11月9日のクルト・メビウスの尋問（BArch B 162/3247, p.205）：「これらの部屋に人がいなくなると、ポーランド人労働者の一人が地下室のドアの鍵を開けて、作業員たちを2階に連れて行きました」
[6] 1961年3月23日のウォルター・ブルマイスターの尋問（BArch B 162/3248, p.74）：「レオという名の一人は車の運転が好きでした。かなり仲良くなっていました。私は何度か彼に我々のトラックの運転を許可しました。おそらくガスバンも彼が運転していたのでしょう」；1961年1月25日のウォルター・ブルマイスターの尋問、BArch B162/3246、157ページ：「レオが清掃後のバンをタラップまで運転することもありました。ポーランド人はトラックを運転するために集まってくるので、これを楽しんでいました」；
[7] 1961年1月24日のウォルター・ブルマイスターの尋問（BArch B162/3246, p.151）：「自分でエンジンをかけるのは避けたかったので、ポーランドの作業部隊のメンバーに「エンジンをかけてくれ」と言った」；1961年1月25日のウォルター・ブルマイスターの尋問（BArch B162/3246, p.157）：「レオというポーランドの作業部隊のメンバーは、バンに荷物を積むときに、私の命令で、あるいは誰かの命令で、よくエンジンをかけていました」；1961年3月23日のウォルター・ブルマイスターの尋問、BArch B 162/3248、p.74：「さらに、レオは定期的に排気管を接続したり外したりしていました。それは彼の恒常的な任務であり、これを行うための特別な命令は必要はありませんでした」； 1960年11月29日のグスタフ・ラーブスの尋問、BArch B 162/3246、p.47：「ビュルスティンガーがポーランド人の民間人にバンの下にかがんで何かをするように命じたのを見ました」； 1960年12月1日のグスタフ・ラーブスの尋問、BArch B 162/3246、p.51：「しかしながら、チューブはいつもポーランド人か警察官によってバンの底に接続されていた」
[8] モンタギュー、『ヘウムノとホロコースト』、p. 60：アンドレイ・ミズチャックの1945年6月14日の尋問、AIPN GK 165/271, volume 1, p. 51-53, パヴリッカ・ノヴァック、『ヘウムノの証言者は語る』、p. 139 - 144：「最初、前述のポーランド人は森の中で集団墓地を掘っていましたが、後には、車の修理、衣類の運搬、トラックの荷降ろしなど、他の仕事を任されるようになりました」
[9] 1961年1月24日のウォルター・ブルマイスターの尋問、BArch B 162/3246、p.149：「ポーランドの作業部隊は宮殿に収容され、自由に動き回っていました」；1960年12月23日のアロイス・ヘーフェレの尋問、BArch B 162/3246、p.138：「ポーランド人は宮殿の上の階で寝ていました」； 1960年12月20日のアロイス・ヘーフェレの尋問、BArch B 162/3246, p.129： 「宮殿や村の中を自由に移動することができました」； 1961年6月20日のウォルター・ボックの尋問、BArch B 162/3248、p.102：「私の印象では、彼らは自由に暮らしていました」；1945年6月19日のヴィクトリア・アダムチクの尋問、AIPN GK 165/271、第1巻、p.83-84：「ポーランド人は宮殿に住んでいました」
[10] AIPN GK 165/271、第4巻、p.65
[11] 1964年4月14日のヘンリク・マニアの証言（パヴリッカ・ノヴァック、『ホロコーストの証言』、p.123 ff.）：「大量処刑の最初の頃は、ゾンダーコマンドに雇われていたポーランド人の個人的な自由は制限されており、私たちは監視されていました。しかし、その後、収容所の指導者たちは、私たちが現場を離れようとするときに障害物を置きませんでした。私たちには女の子がいて、彼女たちを訪問しました」；1945年6月9日のヘンリク・クルシュチスキの尋問、AIPN GK 165/271、第1巻、p.17：「彼らのうちの一人はチェルノで愛人を持っていました」；1961年3月23日のウォルター・ブルマイスターの尋問（BArch B162/3248、p.75）：「ボスマンの下では、若い男性からなる作業部隊のために、ガス処刑のために連れてこられたユダヤ人の中から女性が連れ出されたことがありました。ポーランド人はポーランド語で彼女が彼らと性的関係を持ちたいかどうか尋ねたと思います。地下にはポーランド人が利用できる部屋が用意されていて、女性はそこに一泊か数日滞在しました。その後、彼女は他の人たちと同じようにガスバンで殺されました。ボースマンが廃止するまで、このようなことが何度かあったと思います。ポーランド人が後になっても、送られてきた人の中から女性を連れてきたかどうかは分かりませんが...」；1961年11月21日のクルト・メビウスの尋問（BArch B 162/3248, p.157f.）：「私が出発する少し前くらいから、ポーランド人の性的満足のためにユダヤ人の少女を連れ出して、地下の部屋に閉じ込めるというアイデアが1、2回ありました。ポーランド人のレオともう一人が何時間も彼女に付き添っていました。その後、その少女はガス処刑されました。これが誰のアイデアかは分かりません。だが、ここにはプレートも関わっていました」
[12] 1945年7月9日のヨゼフ・グラボフスキの尋問、AIPN GK 165/271、第3巻、p.62-63：「収容所に雇われていたポーランド人は、車でワルシャワに逃げようと思っていましたが、家族の運命を恐れていたため、逃げられなませんでした」；1945年7月12日のヤン・クリシンスキの尋問、AIPN GK 165/271、第3巻、p.95、参照：モンタギュー、『ヘウムノとホロコースト』、p.58；1964年のヘンリク・マリチャクの証言、モンタギュー、『ヘウムノとホロコースト』、p.58：「...私の知る限りでは、私たちは誰も逃げるつもりはありませんでした。しかも、誰かが逃げたら家族に迷惑がかかると脅されたこともありませんでした」
[13] 1942年のスラマ・ウィナーの同時代の証言、パヴリッカ・ノヴァック、『ヘウムノの証言者は語る』、 p.115: 「ドイツの民間人の死体が、そのうちのひとつから引きずり出されました。それは料理人の一人でした。彼は、ユダヤ人の一人が何か貴重なものを持っていることに気づいたのでしょう、それを奪うために彼の後を追ってバンの中に入っていきました。その時、バンのドアはロックされていました。彼の叫び声は無視され、彼は他の人たちと一緒にガス処刑されました。彼の死体が引きずり出された直後、宮殿から乗務員を乗せた特別車両がやってきました。遺体は宮殿に運ばれていきました。彼は故意に殺されたのではないか、これらの犯罪の目撃者を排除するためにドイツ人関係者は全員殺されるのではないか、と言う人もいました」；1945年6月9日のミハエル・ポドクレブニクの尋問、AIPN GK 165/271、第1巻、p.14-16、英訳は『ヘウムノとホロコースト』、p.114-119：「もう一人『ウクライナ人』がいましたが、彼は誤ってバンの中に閉じ込められ、他のユダヤ人と一緒にガス処刑されました。人工呼吸で救出しようとしましたが、失敗に終わりました。私はそこにいて、自分でそれを見ました」
[14] モンタギュー、『ヘウムノとホロコースト』、p. 60
[15] 1961年3月23日のウォルター・ブルマイスターの尋問（BArch B162/3248, p.73）：「私の記憶では、ポーランドの労働者部隊のメンバーがガス処刑されたことがありました。この男性は、バンのドアを閉めたときに突然姿を消しました。私たちは無駄に彼を探しました。彼はバンの中で他の人と一緒に窒息死したことが分かりました。偶然押し込まれたのか、中から引っ張られたのか、どうしてバンの中に入ってしまったのかは分かりません。このポーランド人は、仲間と一緒に宮殿の庭に埋められました」；1961年11月21日のクルト・メビウスの尋問、BArch B 162/3248, p.155：「別のポーランド人が何かの事故でガスバンの中に入ってしまいました。彼は中で暴れていましたが、1台はもう開けられませんでした。庭には人がいっぱいいて、部屋にも人がいて、半分麻痺した人たちが出てきたら、きっと革命が起きていたでしょうね」
[16] AIPN GK 165/271、第2巻、p.97
[17] 1964年4月14日のヘンリク・マニアの尋問（パヴリッカ・ノヴァック、『ホロコーストの証言』、p.123 ff.）：「収容所の清算の間、私はその場にいませんでした、なぜなら当時私はコウォの病院に入院していたからです」；モンタギュー、『ヘウムノとホロコースト』、p. 145
[18] 1942年11月1日のスタニスワフ・ルバッハの日記、AIPN、GK 165/271、第8巻、p.68-77 & 104：「現在7人のポーランド人が働いていることがわかった、今のところシマンスキーは去った、彼はユダヤ人からあるTへの貴重品の密輸に関連して処刑されたと思われる。 彼女は時計、ブレスレット、指輪などを入れたスーツケースを持ってウッチに向かった」；1961年11月21日のクルト・メビウスの尋問、BArch B162/3248, p.155: シマンスキーは、自分が関わっていた村のポーランド人女性にお金と純銀製のカトラリーを渡したことで告発された。一斉に彼は姿を消し、プレートが彼を射殺するよう命じたという噂が流れた」；モンタギュー、『ヘウムノとホロコースト』、p. 144
[19] モンタギュー、『ヘウムノとホロコースト』、p. 227-229
当時のドイツの文書
163.) 1942年1月9日のホーエンザルツァ行政長からポーゼンのライヒススタットターラーへのテレックス
文書
転記
+ hohensalza nr. 51 9/1 1500= [Eingangsstempel]
an den herrn reichstatthalter
- abteilung roem. 2 -
in posen -
betrifft: zwei fleckfiebererkrankungsfaelle im kreise warthbruecken
bezug: ohne
berichterstatter: medizinalrat dr. habil. mayer.
die polen stanislaus poubinski[sic] und lech jaskulski erkrankten als hilfsarbeiter eines SS-sonderkommandos im einsatz am judendurchgangslager kulmhof kreis warthbruecken ende dezember bzw. anfang januar grippeaehnlich und wurden am 4. und 6. januar in das kreiskrankenhaus warthbruecken mit eindeutigen zeichen einer fleckfiebererkrankung eingeliefert, weil - felix-reaktionen sehen[sic] noch aus. die erforderlichen masznahmen sind nach dem amtsaerztlichen bericht vom 7. januar getroffen.-
der reg.praes.
hohensalza.+
+1703 nr. 51 9.1.42 rsth/ posen /-?bel--
翻訳
+ ホーエンザルツァ no. 51 9/1 1500= [受信スタンプ]
ミスター・ライヒ・スタットターターへ
- 第二部 -
ポーゼンにて
件名：ヴァルトブリュッケン郡でのチフスの2例
参照：なし
報告者：医療コンサルタント ハビル・メイヤー博士
poles スタニスラウス・プービンスキー（Stanislaus Poubinski [sic]） と レッチ・ジャスクルスキーは、ヴァルトブリュッケン地方のユダヤ人中継収容所 クルムホフで働いていたSSゾンダーコマンドの補助作業員として、12月末から1月初めにかけてインフルエンザのような病気にかかり、1月4日と6日に明らかなチフス病の兆候があるヴァルトブリュッケン郡病院に移送されたが、Weil-Felix-反応はまだ続いている。
地区長
ホーエンザルツァ
+1703 no. 51 9.1.42 rsth/ posen /-?bel--
164.) 1943年6月8日のコウォ郡病院の請求書
文書
転記
Kreiskrankenhaus Warthbrücken, den 8. Juni 1943
Warthbrücken
[...]
Rechnung
für Geheime Staatspolizei-Leitstelle Posen - z.Hd. v. SS Hauptsturmführer Kriminalkommissar Bothmann
zu Posen, Ritterstr. 21a
über Kur- und Pflegegebühren für Behandlung von Heinrich Mania - S.S. Sonderkommando Kulmhof
Aufnahme
buch [...] vom bis Zahl Betrag
nummer einschl. der Tage RM Rpf
zu 5,00
128/43 Krankenhauskosten: 2.4 3.5 31 155 00
[...]
Die Verwaltung des Kreiskrankenhauses
[Unterschrift]
RM. 155.- bez. am 16.7.1943
mit Überw. Nr. 246693
翻訳
ワルトブリュッケン郡病院 ワルトブリュッケン 1943年6月8日
[...]
請求書
ポーゼンの秘密国家警察局のために - ポーゼンのSS親衛隊長クリミナル・コンミッサー・ボスマン（Ritterstr.21a）宛てに
ハインリッヒ・マニアの治療費のために - S.S.ゾンダーコマンド・クルムホフ
入院[...] までの日数分の金額
book each 5.00 RM Rpf
number
128/43 病院費用：2.4 3.5 31 155 00
[...]
郡病院の管理
署名
取引番号246693によって1943年7月16日に支払われた155RM
165.) 1943年6月19日のアルバート・プレートへのリンクの手紙
文書
転記
Geheime Staatspolizei Litzmannstadt, den 19. Juni 1943
Staatspolizeistelle Litzmannstadt Gardestrasse 1-7
- L I -
An den Kriminalobersektretär
Herrn Albert Plate
SS-Feldpostnummer 47188 G
Betrifft: Krankenhauskosten für Heinrich Mania.
Vom Kreiskrankenhaus Warthbrücken ist eine Rechnung über Kur- und Pflegegebühren für Behandlung von Heinrich Mania eingegangen. Aus den hier vorhandenen Unterlagen ist nicht ersichtlich, daß M. dem SS-Sonderkommando Kulmhof angehört hat. Mania soll sich vom 2.4. bis 3.5.43 in dem Kreiskrankenhaus Warthbrücken befunden haben. Ich bitte um umgehende Mitteilung, ob die Kosten zu übernehmen sind.
Im Auftrage:
[Unterschrift]
Horb.
翻訳
国家秘密警察 リッツマンシュタット、1943年6月19日
州警察事務所 リッツマンシュタット ガードストラッセ1-7-L I-
アルバート・プレート刑事部長へ SSフィールドポスト番号47188G
件名：ハインリッヒ・マニアの病院代
ヴァルトブリュッケン郡病院から、ハインリッヒ・マニアの治療費と介護費の請求書が届きました。M.がSSゾンダーコマンド・クルムホフに所属していたことは、ここで入手できる記録からは明らかではありません。マニアは43年2月4日から3月5日まで、郡病院のヴァルトブリュッケンにいたはずです。私は、費用が受け入れられるかどうか、速やかに通知することをお願いします。
By order:
[署名]
Horb.
166.) 1943年6月28日のアルバート・プレートのゲシュタポ・リッツマンシュタットへの手紙
文書
転記
Pantschowa, den 28.6.43
[Eingangsstempel]
Urschriftl.
der Geheimen Staatspolizei
Staatspolizeistelle Litzmannstadt
in Litzmannstadt
zurück gesendet.
Mania gehörte als polnischer Häftling dem SS Sonderkommando X an und wurde seiner Zeit wegen eines dienstlichen Unfalls in das Kreiskrankenhaus in Warthbrücken eingeliefert.
Die sachliche Richtigkeit wird hiermit bescheinigt.
Plate,
? Obersekretär
翻訳
パンツホワ、1943年6月28日
[受信スタンプ]
リッツマンシュタットの秘密国家警察局リッツマンシュタットに送り返された原本
マニアはポーランド人囚人としてゾンダーコマンドXに所属しており、仕事中の事故のために郡病院のヴァルトブリュッケンに運ばれた。その事実関係の正しさをここに証明する。
プレート
Kriminal[?] Obersekretär
投稿者：ハンス・メッツナー、2017年11月06日(月)
▲翻訳終了▲