トレブリンカ絶滅収容所解体後の墓荒らし
以下の以前に翻訳した記事で、トレブリンカ収容所跡地の地中は何の変化もない自然の土壌だと吐かすリチャード・クレゲなる正体不明の人物による主張が論破されています。
この記事の中で、トレブリンカではゴールドラッシュが起こったと書かれています。今回はその記事の翻訳＋トレブリンカ収容所の歴史について解説された記事の翻訳を紹介します。
トレブリンカ跡地でのゴールドラッシュ、すなわち、トレブリンカ跡地には「お宝が眠っている」との噂を聞きつけ、地元住民などによる掘り返しが行われたのです。ユダヤ人が70万人以上も殺害された土地で、謂わば墓荒らしを行ったという、ポーランド人にとっては非常に不名誉な話でもあるのですが、その際に撮られたらしい記念写真のような写真まで残っており、ゴールドラッシュがあったのは動かぬ事実のようです。
このゴールドラッシュがあったという事実は、このトレブリンカ跡地には「何もなかった」のような主張が完全にデタラメであることの一つの証左になっています。しかもこのゴールドラッシュ、ソ連軍人も加わっていたというのですから、「絶滅収容所はソ連が捏造した」なる主張がいかに馬鹿げた主張であるかすらも示しています。
今回は、それに加えて、トレブリンカ絶滅収容所の歴史に関する記事も併せて翻訳しています。
▼翻訳開始▼
トレブリンカでゴールドラッシュ
2008年1月7日付のポーランド紙Gazeta Wyborczaに掲載された記事で、トレブリンカ絶滅収容所での大量殺戮に関するあまり知られていない問題を取り上げている（オンラインでも閲覧可能）。収容所運営中の犠牲者の持ち物の略奪と、収容所解体後の旧殺菌所跡地での宝物の探索に、非ユダヤ人のポーランド人が参加したこと。この論文の著者であるピョートル・グーチョフスキとマルチン・コワルスキーは、これらの現象を「トレブリンカにおけるゴールドラッシュ」と題して記述している。
この記事は、読者でありゲストブロガーであるヨアヒム・ネアンデル博士によってドイツ語に翻訳された。ネアンデル博士の翻訳は、私がHCフォーラムに投稿した 03/11/12 23:14:41 [Broken link replaced on 12.03.2012 - RM] で読むことができ、それを私が英語に翻訳した。この翻訳は、HCフォーラムへの投稿（03/11/12 23:20:15 [Broken link replaced on 12.03.2012 - RM]）で読むことができる。
記事には一部不正確な表現が含まれている。
一つは、トレブリンカ収容所博物館の元館長タデウシュ・キリリュクの情報に基づいて、イワン・デミャニュクは間違いなくトレブリンカの看守であったという記述である。実際、このデミャニュク事件の検討から明らかなように、デミャニュクがソビボルやフロッセンビュルクなど、さまざまなナチの強制・絶滅収容所でSSガードとして勤務した十分な証拠があるが、トレブリンカで何らかの役割を果たしたという確実な証拠はない。デミャニュクが同一人物として訴えられていた、特にサディスティックなトレブリンカ看守「イワン・ザ・テリブル」は、実はイワン・マルチェンコという名の別のウクライナ人であったことが判明したのである。
翻訳者註：個人的な感想になりますが、イスラエルの法廷で三人ものトレブリンカ元囚人がデミャニュクが間違いなく「イワン雷帝だ！」としているのに、別人だったと結論したのはかなり疑問があります。確かに法廷には様々な証拠が提出されて別人であることを立証したかには思えますが、いくら証人のうち二人が怪しいからと言って、ソ連による証明書偽造説も証明されていないのに、その証明書の写真に本人そっくりなその当人が、目撃証言もあるのに別人だとするのは納得できませんでした。
また、ナチス犯罪調査主要委員会による現地調査と、墓荒らしの活動に関するレイチェル（a）・アウアーバッハの観察が1947年に掲載されたことも不正確である。実は、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査中央委員会は、1946年にトレブリンカ絶滅収容所に関する調査結果を発表しており、そのトレブリンカ現場に関する記述は、明らかに、1945年11月にルカスキエヴィチ審査判事によって行われた調査に基づいている。これは、私の論文「トレブリンカ殺害現場に関するポーランド調査は完全に失敗した」で触れていいる…イツァーク・アラドの著書『ベウジェツ、ソビボル、トレブリンカ』からの抜粋によれば、レイチェル(a)は1945年11月7日にトレブリンカを訪れた。『ラインハルト死刑囚収容所作戦』同記事より引用、レイチェル(a)アウアーバッハは1945年11月7日にトレブリンカを「ポーランド国内のナチス戦争犯罪調査委員会の代表団として」として訪れた。；アラドが引用した彼女の印象の回想はGazeta Wyborcza記事に引用されている「人間の姿をしたジャッカルとハイエナ」についての彼女の陳述と合致している。1945年11月7日は、アウエルバッハ自身が『トレブリンカの野原で』（英訳は『死の収容所トレブリンカ』に収録）で述べている日付である。アレクサンダー・ドナート編『A Documentary』（1979年 Waidon Press, Inc, New York City)
労働収容所トレブリンカIが赤十字によって視察されたという情報も、少なくとも一見したところ、正確さに疑問があるようである。なぜなら、トレブリンカⅡ収容所が枝（Gazeta Wyborczaの記事によると木も）を織り込んだ金網の後ろにカモフラージュされていたにもかかわらず、トレブリンカⅡ絶滅収容所のわずか2キロメートル南にある労働収容所を視察した赤十字代表団が、教授が言うように、どうして死体の悪臭に気づかなかったのであろうか。ブラウニングは、アーヴィング・リップシュタット裁判で提出した専門家意見書（日本語訳）の中で、トレブリンカから20キロ離れた町（オストロー）の地元ドイツ国防軍司令官の文書による苦情につながり、もしトレブリンカIがトレブリンカIIでの殺害作戦の頂点である1942年の夏か秋に検査されたとすれば、どうだろうか。そして、1943年の春か夏にトレブリンカIを訪れた赤十字の代表団が、トレブリンカIIでの死体焼却が本格化しているときに、どうして、その収容所から立ち上る煙と肉の焼ける臭いに気づかなかったのだろうか。一方、トレブリンカI労働収容所が1941年末に設立されたのに対し、トレブリンカIIは1942年7月末に稼働を開始したばかりで、トレブリンカIはトレブリンカIIの整理が完了した約7ヶ月後の1944年7月まで稼働を続けた。このことは、1942年7月末以前、あるいは1943年11月末以降にトレブリンカIを訪れた赤十字代表団が、視察時にまだ存在していなかった、あるいはもはや存在していなかった絶滅収容所の痕跡に気づくことができなかったことを意味している。
最後に、Gazeta Wyborczaの記事にあるトレブリンカⅡの犠牲者の数、約90万人は、この絶滅収容所で殺されたユダヤ人の数についての推定の高い範囲に相当することを指摘しておかなければならない。前述のアレクサンダー・ドナトの蔵書の14ページには、以下のように様々な推定値が記載されている。
ドイツ法廷の公式専門家であるミュンヘン現代史研究所所長ヘルムート・クラウスニック博士によると、ワルシャワ出身のユダヤ人32万9000人を含む少なくとも70万人がここで死亡したという。第二次トレブリンカ裁判では、もう一人の専門家であるウォルフガング・シェフラー博士が、この数字を90万人に引き上げた。Z. Łukaszkiewiczが示したポーランドの公式数字は80万人、レイチェル・アウアーバッハは107万4千人と発表している。トレブリンカ鉄道駅の交通管制官で、ポーランド内戦軍（AK）のためにすべての列車輸送を毎日記録していたポーランド人のフランチシェク・ゾーンベッキは、「120万人を下回ることはありえない」と主張し、「疑いの余地なく」そう言い切った。最も説得力のある証拠は、トレブリンカの生存者の先輩であるサミュエル・ラジズマン氏から個人的に聞いたものである。彼はトレブリンカへの100万人目の到着を祝うSSパーティーの目撃者であった。そのパーティーが開かれたのは、収容所の稼働が終わるずっと前のことだった。
ラウル・ヒルバーグは『ヨーロッパ・ユダヤ人の破壊』の中で、トレブリンカの犠牲者の数を「最大75万人」と推定している。ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査中央委員会は、上記の報告書の中で、「トレブリンカで殺害された犠牲者の数は少なくとも731,600人にのぼる」と記している。最近発見された証拠、ルブリンのヘフレSS親衛隊少佐が1943年1月11日にクラクフのBdS事務所のハイムSS親衛隊少佐に送った報告には、1942年12月31日まで、すなわち、収容所の運営がもっとも活発だった時期にトレブリンカで引き渡されたユダヤ人713,555名が正確に記載されている。したがって、最も可能性が高いのは、ウチュカスキヴィッチ、ヒルバーグ、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査中央委員会の推定値であり、クラウスニックの推定値はやや低すぎ、シェフラー、アウアーバッハ、ザベッキの上限推定値は高すぎると思われる。さまざまな推定値があることを考えると、Gazeta Wyborcza紙の記事の著者、そしてその出典と思われるトレブリンカ収容所博物館の現在の館長にとっては、単一の数字ではなく、さまざまな数字に言及することが望ましいことだったのだろう。
以上のような欠点はあるものの、Gazeta Wyborczaの記事は、トレブリンカII絶滅収容所の解体後の跡地での集中的なゴミ漁り活動についての証拠を示しており、非常に有益なものである。記事の著者が取材した近隣の村の住民の証言や、レイチェル（a）・アウアーバッハの著作のほか、以下のような証拠がある。
「NSZ特殊行動部隊のシエドルチェ支部からの2つの報告」［NSZ = Narodowe Siły Zbrojne - 国軍、右翼民族主義、反共産主義のポーランドパルチザン組織］トレブリンカで墓を荒らした地元住民から寄付を集めることについて-パルチザンは明らかにこれらの盗掘者を有望な資金源と考えていたのである。
ワルシャワの調査団の一員であるカロル・オグロドフチク氏が、現場と盗掘の様子を生き生きと描写している。
コシュフ・ラッキの民兵司令官による、盗賊に対して自分の部隊がとった（無駄な）措置についての活動報告。
オストロー・マゾヴィアの民兵部隊による盗掘者対策での写真。
ウォルカの小屋の一つで、この行動のユニークな写真を見ることができた。おそらく現存する唯一の写真だろう。これまで誰も発表していなかった。広々とした野原で、マシンピストルで武装した兵士たちが、村人たちの周りに立っている。女性たちはスカーフをかぶり、長いスカートをはいて、まるで収穫の最中であるかのようだ。ただ、その手には鎌の代わりに鋤が握られている。ベレー帽にジャケットを羽織り、鋤を持った男たち。その前に積まれているのは髑髏と手足の骨。その顔には動揺は見られない。逮捕された者たちは、何も恐れることはないことを知っている。
この証拠と、絶滅収容所が解体された後、トレブリンカで起こった土壌汚染（オグロドフチクによると、「深さ約10メートル」の穴、ポーランドの歴史家マルティナ・ルジニアクが記事の著者たちに見せた写真では、「数階建てビルの建設穴」のような穴）の他の証拠は、リチャード・クレゲ（日本語訳）という名のある「修正主義者」の主張にさらなるばかげたタッチをつけている。その疑惑の方法論は、GPR技術の専門家であるローレンス・B・コニャース氏からも不利なコメントを受けている（「無神論者の親」ディスカッションフォーラムの"wet blanket"によるTue Nov 13, 2007 2:12 amの投稿を参照）。Gazeta Wyborczaの記事に引用されている元トレブリンカ収容所博物館館長タデウシュ・キリリュク氏の発言は、もしクレゲ氏が彼の主張することを行ったとすれば、トレブリンカ敷地内でGPRを持って走り回ったのは彼一人ではなかったことを示している。また、もしクレゲの行動がトレブリンカ記念館のスタッフに気づかれたとしたら、彼はトレブリンカで殺されたユダヤ人の金塊を狙う技術力の高い盗掘者と見なされたに違いない、ということも示唆されている。
「最後の墓荒らしを見たのはいつですか？」―「正確には言えません。でも、最後に来た人たちは、金属探知機を持っていましたよ。1990年代のことでしょう。私は一度、そのような装置を持っている人に話しかけたことがあります。彼は、このレーダーがどのように機能するかを私に見せると言い張りました。この死体泥棒たちは、もっといいものをもっています。以前は金属があるところしか覗けませんでしたが、今は地中を覗くことができるレーダー装置もあります。コンピュータ化されているのです」
Gazeta Wyborcza紙の記者が地元住民に取材したところ、トレブリンカの「ゴールドラッシュ」は、同時代の人々やその子孫がいまだに話したがらない、不快で恥ずべきテーマであることがわかった。ポーランドでは現在、ナチスによるユダヤ人絶滅に非ユダヤ系ポーランド人が果たした役割について論争が起きている（ポーランド系アメリカ人学者ヤン・グロス氏の著書『恐怖』については記事の最終章を参照）ため、この恥ずかしさは、上記の写真に関する匿名希望の村人のコメントに最も強く表れている。
「アーモンドとダイヤモンドの違いを国民は知ってしまった」と、写真を見せてくれた家の主人は言う。彼は長い間、写真に写っている人たちの顔を見ていた。しかし、彼はこう言った。しかし、「この人たちは匿名ではない」と言う。ガゼッタ紙に自分の名前を出せば、近所の人が家に火をつけるだろう」と何度も繰り返す。
アウアーバッハが「人間の形をしたジャッカルやハイエナ」と表現したように、トレブリンカの集団墓地の恥ずべき盗掘は、ポーランド民間人だけに限られたことではなかった。ソ連軍もこれに参加した。
1944年の秋、ウクライナ人とロシア人の衛兵が再び現れたが、今度はスターリンに仕えていた。彼らの到着により、農民の掘削は事業となった。10km離れたチェラヌフ空港から、ソビエト軍は地雷と無差別爆弾を持ってきた。爆発物は集団墓地に下ろされ、ソ連の仲間がそれを爆発させると、ユダヤ人の死体が空中を舞った。
3年後、ナチス犯罪調査本部の代表が現れた時、不名誉な喧騒が始まっていた。委員会メンバーのレイチェル(a)・アウアーバッハが指摘した。「鋤などの道具を使って、掘る、探す、あさる...彼らは不発弾や爆弾を運ぶ。人の形をしたジャッカルやハイエナ。焼かれたユダヤ人の灰が混じった血の混じった土に穴を開けていく…」
検閲を念頭に置くと、アウアーバッハはもちろん、ソ連がこの恥ずべき行為を組織し、監督したとは言えなかった。彼女は「略奪者」が誰なのか、はっきりさせなかった。
ユダヤ人の死体が空中を舞うという鮮明なイメージは、トレブリンカの集団墓地で爆発物が爆発したときに空中を舞ったもののほとんどが、犠牲者の死体の大部分が焼却によって減少した灰と骨の破片であったはずだから、やや不正確といえる。一方、上記の引用箇所は、私が拙稿「トレブリンカ殺害現場のポーランド調査は完全な失敗だった...」で次のように述べた仮定を裏付けるものである。
マットーニョは、これらの爆弾のクレーターが、例えば、腐敗したソ連軍司令官の在庫からそのような装置を入手したとか、あるいは、ソ連の砲兵隊や工兵隊の隊員が「トレブリンカのゴールドラッシュ」に参加して、大きな穴を開け、トレブリンカの犠牲者が残したと思われる貴重品を探すのに必要な道具を持っていたとか、強盗掘りの活動から生じた可能性をもっとよく考えなかったのも不思議な点である。
トレブリンカの「ゴールドラッシュ」にソ連軍が関与していたことに触れたがらないのは、理由はどうであれ、今日まで続いているようである。少なくとも、収容所博物館の館長コプフカが『Gazeta Wyborcza』紙の記者に語った、トレブリンカ地区に現在見られる地面の溝についての説明には、このような疑念が生じるのである。
「記念館を回ると、スロットがありました」館長に別れを告げるとき、私たちはこう言います。「中に生えている木から判断して、数十年は経っているはずです。掘った穴なんですか？」「いや......あれは砲弾のものだ。1944年、前線は何週間かここにあったんだ」
アレックス・ベイの1944年のトレブリンカ周辺の軍事行動に関する研究は、トレブリンカ地区で必ずしも戦闘があったとは指摘していないし、ベイの『トレブリンカの復元』に含まれている1944年9月のドイツ空軍の航空写真には、コプフカの主張に対応する砲弾や爆弾でできたクレーターの存在は確認されていない。したがって、このようなクレーターを作る爆発は、1944年9月の写真より後に起こったものと思われる。
マルティナ・ルジニアクは、『集合的記憶におけるトレブリンカ絶滅収容所II』という本をGazeta Wyborczaの記事で翌月出版予定と述べているが、トレブリンカの森の穴の一部を「ハイエナ」、とくに爆発物を使った「うるさい」発掘のせいだと考えている点でコプフカと意見が異なっている。ルシニアク夫人の本には、トレブリンカ絶滅収容所とトレブリンカでのゴールドラッシュについて、さらに興味深い詳細が書かれていると期待している。
ネアンデル博士には、このブログ記事の原稿をチェックしていただき、必要な修正を指摘していただきました。
投稿者: ロベルト・ミュールレンカンプ at 木曜日, 3月 20, 2008
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
トレブリンカ収容所の歴史
トレブリンカの死の収容所は、総督府の北東部に位置していた。収容所は、トレブリンカ村とその鉄道駅の北西4km、ウォルカ・オクラグリット村の西北西3kmにあるワルシャワ-ビャウィストク鉄道の分岐点、マルキニア・ゴルナ近くの人口の少ない地域に建設された。その場所は、木々が生い茂り、人目につかない場所であった。1941年には、トレブリンカIと呼ばれる流刑地が近くに設置されていた。ポーランド人とユダヤ人が収容されたこの流刑地では、ドイツとソ連の国境にある要塞の建設に必要な資材を採取するための採石場で働いていた。
絶滅収容所はラインハルト作戦の一部として設立され、1942年5月下旬から6月上旬にかけて建設が開始された。請負業者は、ドイツの建設会社シェーンブロン社（ライプチヒ）とシュミット・ミュンシュテルマン社であった。有刺鉄線はドイツ・ロープ＆ワイヤー工場（ザクセン州フライベルク）から納入された［手紙 // 送り状］。
トレブリンカは1942年7月22日から輸送の受け入れ態勢が整った。ワルシャワや近隣の町から来たユダヤ人やトレブリンカ1の収容者が、工事の完成に使われた。建築作業を担当したのは、ラインハルト作戦の建築専門家であるリチャード・トマラ親衛隊大尉だった。アウシュビッツの司令官ルドルフ・ヘスは、1942年春にトレブリンカを訪れた。
目撃者のルシアン・プチャラはこう振り返った。
「当初、私たちはこの支線建設の目的を知らず、仕事が終わってから、ドイツ人たちの会話から、この支線がユダヤ人収容所に通じていることを知ったのです。作業は2週間かかり、1942年6月15日に完成しました。線路の建設と並行して、土建工事も続けられました。作業を監督していたSS隊員やウクライナ人は、毎日数十人を殺害していました。だから、私が働いているところからユダヤ人が働いているところを見ると、畑は死体で埋め尽くされていました。輸入された労働者は、深い溝を掘ったり、いろいろな兵舎を建てたりするのに使われました。特に、レンガとコンクリートで造られた建物は、後で知ったことですが、人間-絶滅室がありました」
この収容所の最初の指揮官は、6つの安楽死施設であるベルンブルクに勤務していたオーストリアのSS親衛隊中尉イルムフリート・エーベルであった。1942年8月、彼はソビボル死の収容所の元指揮官であるフランツ・シュタングル親衛隊中尉に交代した。20-30人のドイツとオーストリアのSS隊員（そのほとんどが安楽死計画に従事していた）が、90-120人のウクライナ人衛兵に支援されていたのである。ウクライナ人の中には、ガス室の操作など、他の任務を与えられた者もいた。その中には、悪名高いイワン・マルチェンコや、あまり知られていないニコライ・シャライエフも含まれている。ウクライナ人の多くは、ドイツ軍に志願してトラウニキ収容所で入隊し、職務訓練を受けたソ連軍捕虜であった。中にはドイツ系の、いわゆるフォルクスドイチェ（民族ドイツ人）もいて、主に小隊長や分隊長に任命された。
700～1,000人のユダヤ人収容者は、絶滅のプロセスの一部となる作業を含む肉体労働を行った。さらに、彼らはSSスタッフの身の回りの世話もした。ユダヤ人の専門家集団は建設作業に従事し、それは絶滅活動中も続けられた。また、有刺鉄線フェンスのカモフラージュに使う松の枝を切るのも、囚人の仕事だった。囚人は、到着した輸送から労働力として選ばれた。何日かすると、彼らは殺され、新しい到着者と入れ替わった。1942年9月、シュタングルはユダヤ人捕虜の常設司令部を導入した。ある者は貨車を降ろし（「ステーション・コマンド」）、ある者は「脱衣広場」「仕分け広場」「ガス室」「集団墓地」で働いたのである。
1942年のクリスマスに、シュタングルは偽の鉄道駅の建設を命じた。6時を示す数字が描かれた時計、切符売り場、様々な時刻表や矢印（「ワルシャワ行き」「ヴォルコヴィツェ行き」「ビャウィストク行き」などの列車を示すものもある）が仕分け所の正面に描かれていた。これは、到着した犠牲者たちを実際に通過収容所に到着したかのように錯覚させるためであった。また、SSの居住区をできるだけ快適なものにするために、動物園やビアガーデンも建設された。
収容所の構造に加えて、フランチシェク・ザベツキ駅長の指揮の下、収容所から近くの鉄道駅につながる支線も作られた。収容所内には、集団墓地となる巨大な穴が掘られた。収容所は、幅400メートル、長さ600メートルの不規則な長方形で、周囲を木の枝を絡ませた鉄条網で囲み、外からの視線を遮断していた。有刺鉄線と対戦車障害物（スパニッシュホース）で構成される第二の外周フェンスも、後の段階で建設された。収容所の四隅には高さ8mの監視塔が設置され、絶滅エリアにはさらに塔が建てられた。
キャンプは、ほぼ同じ大きさの3つのゾーンに分けられていた。 SSとウクライナ人の居住区、受付区（Auffanglager）、絶滅区（Totenlager）がある。居住区と受付区は「下段収容所」、絶滅区は「上段収容所」と呼ばれた。居住区はキャンプの北西部にあった。居住区はドイツ人SSとウクライナ人の居住区と、事務所、診療所、店舗、作業場などの管理棟で構成されていた。キャンプの入り口のゲートは、鉄道の線路に近い北西の区画にあった。その後、より精巧な門が作られた。2本の木の柱にそれぞれ金属の花が飾られ、柱の上に小さな屋根が乗っている。夜には投光照明が入り口を照らした。ウクライナ人とSS隊員が門と守衛所に配置されていた。入り口には「SS Sonderkommando Treblinka」と書かれた看板があった。
鉄条網で仕切られた100×100メートルの正方形。そこには、3つのバラックが「U」字型に並んでいました。「下層収容所」で働いていたユダヤ人囚人たちは、ここで夜を過ごした。この区画の点呼場所の奥には、藁の屋根で覆われた便所があった。輸送列車は収容所の南西部にあるレセプションエリアに到着した。このエリアには、鉄道線路とスロープのある駅プラットフォーム（200m）、偽の駅舎が含まれていた。鉄道の入り口には、木の枝に絡まった有刺鉄線に包まれた木のゲートがあった。
小さな処刑場であるラザレットも、受付区にあった。ガス室まで行けないほど病弱な者、同伴者のいない子供、移動中に負傷した者は、小さな木造の建物がある柵のある場所に連れて行かれ、そこには赤十字の旗が掲げられていた。「待合室」で服を脱いだ後、彼らは首を撃たれ、火が絶えず燃えている穴の中に投げ込まれた。
スロープの横には、犠牲者の遺品を仕分けして保管する大きなバラックが2棟あった。これらの倉庫の北側が「駅前広場」であった。その東側には、「脱衣広場」（Entkleidungsplatz）と呼ばれるフェンスで囲まれたエリアがあった。この場所で、男たちと女・子供たちは分けられた。ここには大きなバラックが2棟建っていた。北側のバラックは女性が服を脱いだり髪を切ったりするのに使われ、南側のバラックは収容所の初期に男性囚人の寝床として使われた。このバラックは、後に物資の貯蔵所として使われるようになった。犠牲者の男性は、バラックの間の野外で服を脱いだ。
大量殺戮が行われた絶滅区域（約200×250m）は、収容所の南東部にあった。このエリアは、木の枝でカモフラージュされた鉄条網と高い土塁で、他の収容所から完全に隔離されており、外部からの観察は不可能であった。ガス室は、絶滅地区の中にある長いレンガ造りの建物にあった。収容所の初期には、ソビボルに建設された最初のガス室と同じように、3つのガス室があった。この建物に付属する部屋にはモーターがあり、有毒な一酸化炭素ガスをパイプを通して部屋に送り込んでいた。また、発電機もあり、収容所全体に電気を供給していた。
ガス室の東側とその近くには、死体を埋めるための巨大な溝があった。これらの溝のいくつかは、長さ約50m、幅25m、深さ10mであった。トレブリンカI収容所の採石場から持ってきた掘削機で掘られたのである。当初、遺体はガス室から溝まで、狭軌の鉄道でゾンダーコマンドが押すトロッコで運ばれていた。しかし、この方法は現実的でないことが判明し、担架で死体を運ぶ方法に取って代わられた。
ガス室の南東には、ゾンダーコマンドのために、鉄条網で囲まれた2つの複合バラックが建てられた。バラックには、台所、トイレ、後には洗濯場があった。絶滅区域の中央には、監視塔と衛兵室が建てられた。
「下部収容所」の「脱衣場」は、「チューブ」で駆除エリアとつながっていた。この通路は長さ80〜90m、幅約4mで、高さ2mのカモフラージュされた鉄条網で囲われていた。ドイツ人は「ヒンメルファールト通り（天国への道）」と呼んだ。それは、女性用脱衣バラックの裏から始まり、東に、そして南に、ガス室まで続いていた。裸のユダヤ人はこの道を通って、ガス室のある建物まで追いやられた。
到着した強制送還列車は、通常50～60台の牛車で構成され、総勢6～7千人が乗っていた。マルキニア・ゴルナの分岐点を通過した後、列車はブグ川を渡り、トレブリンカ村の駅に停車した。1回の輸送は20両の貨車に分かれ、それを機関車が押して収容所へと続くサイディングに乗り入れる。残りの貨車は駅で待っていた。輸送車の各セクションが収容所に入ろうとするとき、ウクライナ人とSS隊員が収容所の鉄道プラットフォームと受付に陣取った。貨車が止まると、「駅長」（Kommando Blau）によってドアが一つずつ開けられ、SS隊員がユダヤ人に貨車から出るように命じた。
オスカー・ストロチンスキー
「頭上から振り下ろされる鞭を避けるように全速力で駆け出すと、そこは満員の細長いホームだった。隣人や知人など、見慣れた顔ばかり。あまりに凄まじい埃で、太陽の光が見えない。焦げた肉の臭いが息を詰まらせる。知らず知らずのうちに。柵の向こうに見える衣類や靴、寝具など、あらゆる品物の山を垣間見ることができる。しかし、考えている暇はない...密集した人の塊は、ゲートに向かって押し出され、押し込まれていく...」
そして、SS隊員は到着した人たちに、これから様々な労働キャンプに送られる通過キャンプに到着したことを告げた。しかし、その前に衛生上の理由からシャワーを浴び、衣服を消毒しなければならない。所持しているお金や貴重品は預かってもらい、シャワーを浴びた後に返却してもらうことにした。この発表を受けて、ユダヤ人たちは「強制送還の広場」に行くように命じられた。
「脱衣場」の入口で、男性は右、女性や子供は左と命じられて脱衣した。「赤コマンド」の監督下で、常に駆け足で、看守の怒号と殴打を受けながら行わなければならなかった。1942年秋から、女性の髪は脱衣所の端にある仕切りの向こうで剃られるようになった。その後、裸の犠牲者たちはガス室へと続く「チューブ」の中に入っていった。いくつかの資料によると、女性と子供が最初にガス処刑され、裸の男性は「脱衣広場」で待つことになったらしい。他の資料では、男性が最初にガス処刑されたとされている。最初にガス処刑されるグループは、輸送の性質に左右された可能性もある。
オスカー・ストロチンスキー
「しかし、あの哀愁漂う交通広場では、泣く暇も感ずる暇もない。子供たちのために大切に隠しておいた毛布を妻に手渡す余裕もない。肩をつかまれ、広場の反対側へ飛ばされた。私はなんとか優しい父のそばにいる。広場は人でいっぱいだ。片側には小さな子供を連れた女性、反対側には跪くことを強いられた男性。真ん中にはSSの男たち、武器を手にしたウクライナ人、そして赤い腕章をつけた40人ほどの集団がいる。彼らはユダヤ人であり、「赤」の分遣隊である。トレブリンカの俗語では、彼らは「Chevra Kedisha」（最後の儀式のための協会）と呼ばれている。広場の中で最も目立つのは、美しい茶色の馬に乗った、短い髭をたくわえたドイツ人将校である。彼は馬に乗って広場の真ん中を威勢よく移動している。ある時、彼はひざまずいている男たちのほうを向いて叫んだ。「職人出てこい！」何人かの男が外に出る。しかし、そのほとんどが送り返される。数人だけが脇に立たされ、SSの男がさらに選別し、残った男たちを3人ずつに分けた。私は父のそばにひざまずいている。私の心は完全に空白だ。感情も思考もない。私は父に一言も話しかけない 」
犠牲者がガス室に閉じ込められると、モーターが始動し、一酸化炭素ガスが送り込まれた。20分から30分以内に、犠牲者は全員死んだ。彼らの死体は部屋から取り出され、埋葬または火葬の溝へと運ばれた。最初の段階では、2,000-3,000人を乗せた20台の貨車の一区間を3-4時間で清算することができた。その後、ドイツ軍は「経験を積んで」、殺戮の時間を1時間半に短縮した。第一陣のユダヤ人が殺されている間にも、彼らが乗っていた鉄道貨車は整理され、きれいになっていた。50人ほどの囚人がこの作業を引き受けた。その後、貨車は収容所から引き出され、人間の荷物を積んだ次の区画のために場所を空けた。
この時、約50人の囚人からなる別のチームが、「脱衣所」に保管されていた衣服や物品を回収し、「仕分け所」に移した。ここでは、「仕分け指令」が金品や貴重品の持ち物を調べ、衣類を仕分けしていた。この司令部は、衣服からユダヤ人の星を取り除き、身分証明書やドイツ軍が価値がないと見なした書類を破棄することも担当していた。分別された被害者の所持品は、ルブリンのSS倉庫に転送された。
200-300名の囚人、「特別部隊」（Sonderkommando）は、ガス室からの死体の搬出、ガス室の清掃、犠牲者の金歯の抜歯、死体の埋葬などの仕事に絶滅地区で従事した。1942/43年の冬から、死体は埋葬される代わりに、ゾンダーコマンドによって火葬されるようになった。
ベウジェツやソビボルと同様、ドイツ軍はすぐに、利用可能なガス室の数が、絶滅のために移送されるユダヤ人の量に対処するには不十分であることを認識した。そこで、1942年9月初旬から10月初旬の間に、10個の殺戮室を持つ「新ガス室」の建設を決定したのである。
新しいガス室建設に必要なレンガを手に入れるため、マルキニアの古いガラス工場の煙突が、収容所の建設専門家エルヴィン・ランバートによって取り壊されたのである。
「上層収容所」の最高責任者はハインリッヒ・アルトゥール・マテスで、グスタフ・ミュンツベルガー、フリッツ・シュミット、ウクライナ人のマルチェンコとシャライエフが補佐していた。
トレブリンカでの絶滅計画は1942年7月23日に開始された。最初の移送はワルシャワ・ゲットーからであった。1942年9月21日までに、ワルシャワ・ゲットーからの25万4千人とワルシャワ地区の他の場所からの11万2千人のユダヤ人がトレブリンカで殺害された。犠牲者の中には、ワルシャワの児童養護施設の名物施設長ヤヌス・コルチャックも含まれていた。1942年から43年の冬までに、ラドム地区のユダヤ人33万7千人とルブリン地区の3万5千人が殺害されたのである。1942年7月から1943年4月までの間に、総計73万8千人、ビャウィストク地区からは10万7千人以上のユダヤ人が虐殺され、常に収容所オーケストラが伴奏を担当した。ポーランド国外からのユダヤ人もトレブリンカで亡くなった。1942年の夏から秋にかけて、スロバキアから来た7,000人のユダヤ人（彼らはまず総督府のゲットーに追放された）が殺害されたのである。1942年10月5日から10月25日の間に、5本の輸送列車がテレジン（テレージエンシュタット）から8,000人のユダヤ人を運んだ。ギリシャからは、1943年3月後半に4,000人以上のユダヤ人（トラキアからブルガリアに追放された人々）が到着した。1943年3月から4月にかけて、7,000人のマケドニア系ユダヤ人が殺害された。1943年3月末には、少なくとも1回、2,800人のユダヤ人の輸送がサロニカから送られた。2,000人のルーマニア人もトレブリンカで殺害された。絶滅計画は1943年4月まで続き、その後は少数の孤立した輸送が到着するのみであった。
1943年2月末か3月初めにハインリッヒ・ヒムラー全国指導者がトレブリンカを訪れた後、遺体を火葬にする命令が出された。集団墓地が開けられ、死体が掘り出され、鉄道の線路を利用して作られた巨大な火葬用グリッドで焼かれた（1005作戦）。
1943年春、チフスが猛威をふるい、ユダヤ人囚人は壊滅的な打撃を受けた。そのうちの数百人が、アウグスト・ミィーテとヴィリー・メンツによって、ラザレットで処刑された。
個人で抵抗する試みもいくつか行われた。例えば、1942年9月11日にSSのマックス・ビアラがメイル・ベルリナーによって殺されたが、レジスタンスグループが結成されたのは1943年の初めのことであった。その中には、ガレフスキー、ユリアン・チョラジキ博士、ゼロ・ブロッホ、ズヴィ・クルランド、ルドルフ・マザレク、ライヒェルト博士も含まれていた。このグループの全員が蜂起を生き延びたわけではなく、多くの人が英雄的に死ぬことになった。
遺体の火葬が完了に近づき、収容所と囚人が清算されようとしていることが明らかになった時、地下運動の指導者たちは、蜂起をこれ以上延期するわけにはいかないと決議した。日時は1943年8月2日午後5時と決定された。当初、蜂起は計画通りに進んだ。コピーされた鍵で武器庫が開けられた。武器が取り出され、レジスタンスのメンバーに手渡された。蜂起が始まる少し前に、親衛隊員の一部が近くのブグ川で水浴びをして、守備隊を弱体化させることにしたのだ。そのため、反乱を失敗させないためには、予定より早く反乱を起こすしかなかった。盗んだ武器を持っていた反乱軍は、キャンプの警備員に発砲した。ガソリンスタンドは爆発し、木造のバラックは燃やされた。ガス室は損害を受けなかった。大勢の囚人が、収容所から脱出しようと柵を突き破ろうとした。監視塔にいる看守から発砲される。戦車のトラップに絡まった鉄条網に絡まり、ほとんどが射殺された。
逃げ出した者は、地元の警察や治安部隊、トレブリンカIの看守に追われることになった。1943年8月2日の蜂起の際には、1,000人の収容者がまだ生きていた。このうち、脱走できたのは200人だった。脱走者のうち約60人は終戦時にまだ生きていて、トレブリンカの恐ろしさを世界に伝えていた。戦後1950年代に行われたヨーゼフ・ヒルトライターの裁判では、多くの生存者が証言している。トレブリンカSS隊員の大規模な裁判は1964/65年に、司令官フランツ・シュタングルの裁判は1970年に行われた。蜂起後、収容所に残った囚人のうち、何人かはその場で殺された。残りの囚人たちは、残された建造物を取り壊し、収容所の殺人行為の痕跡をすべて消し去ることを余儀なくされた。ガス室は反乱後も稼動していたので、最後の犠牲者は1943年8月21日にガス処刑された。これらはビャウィストクからの輸送で、PJ207とPJ208という番号を持っていた。
戦後この最後のガス処刑が終わると、収容所跡地は耕され、木が植えられた。収容所は農場になった。ウクライナ人のシュトライベルという警備員が、収容所では何も悪いことは起きていないという印象を与え、地元住民が残っている貴重品を発掘しないようにするために、そこに定住していた。彼が去った後、地元の人たちが金や貴重品を求めてキャンプ地に押し寄せた。その際、腐乱した遺体の一部が発見された。
収容所の解体を余儀なくされた残りのユダヤ人囚人は、シエドルチェ、ヘウム経由で1943年10月20日にソビボル死の収容所に移送された。1943年11月17日、最後の輸送が収容所から機材を積んで出発した。兵舎の一部は、トラウニキ近郊の強制労働収容所ドロフツァに送られた。
トレブリンカで命を落としたユダヤ人は、最低でも70万人から80万人と推定されている。最近の研究では、この範囲の上限かそれを超える数字が示唆されている。
▲翻訳終了▲
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？