ナチスドイツに対して初めて実施された戦犯裁判：クラスノダール裁判（第一次：1943年）の紹介（１）
一般的にはあまり知られていないと思いますが、いや、この私自身もよくは知りませんけど、ナチスドイツが連合国に降伏したのは、正式には1945年5月7日になるのかな？ そして、いわゆるニュルンベルク裁判が始まるのは同年11月20日からなのですが、それよりも前、どころか終戦よりもおよそ2年弱も前にナチスドイツを裁いていた裁判があったことです。それが今回紹介するクラスノダール裁判です。クラスノダール裁判は戦後、1963年にも当時のソ連で開かれていますが、そちらの方はまだ未調査です。
ソ連は、ナチスドイツが攻め入っていたソ連の領土から撤退すると、その年のうちにすぐに独自に戦犯裁判を実施しました。
クラスノダール裁判は、1943年7月にソビエト連邦のクラスノダールで軍事法廷で開かれた戦争犯罪裁判である。被告はすべてドイツに協力したソビエト人であった[1]。11人の被告全員が、独ソ戦（1941-1945年）の間、占領政策の実行に責任を負っていたナチス・ドイツの軍隊、警察、親衛隊に協力した反逆罪で告発された。この裁判は、第二次世界大戦における最初の戦争犯罪裁判であった。
ドイツ国防軍の部隊が1942年8月12日から1943年2月12日にかけてクラスノダールを占領した。アインザッツグルッペン（移動決死隊）を含むドイツ軍は、ユダヤ人や共産主義者を含む約7,000人の市民を殺害した。銃殺、絞首刑、焼殺、ガス車が使用された[2]。
裁判所は、ドイツ軍、警察、SS部隊と協力したロシア人およびウクライナ人の被告11名に対する訴訟を審理した。彼らは7,000人の殺害に関与した罪で訴えられた。被告のうち1名を除く全員が、殺害部隊アインザッツグルッペDの下部組織であるゾンダーコマンド10aに参加していた。唯一の例外はミハイル・ラストヴィナであり、彼は1930年代のクラーク撲滅運動の際に逮捕を免れたクラークであった[1]。
ドイツ第17軍司令官リヒャルト・ルオフ、地元ゲシュタポの責任者クルト・クリストマン、その他13人のSS幹部が欠席裁判で起訴された。検察側は、地元司令官だけでなく、ナチス政権の集団的責任を強調した。被告人全員が有罪を主張し、償いの機会を与えるために命だけは助けてほしいと裁判所に懇願した。彼らは1943年7月17日、正式に有罪と宣告され、判決を受けた[1]。
＜後略＞
今回は以前に、ガス殺死体の証拠写真があるとして紹介していた以下の記事、
この中で紹介されていた、クラスノダール裁判の内容を紹介した書籍の翻訳になります。この本が一体何なのか？については実際のところよく知りません。多分、ソ連がプロパガンダとして、英語圏向けに作成した本なのだと思います。出版年も書いてないんです。USHMMによると、1944年の出版のようではあるのですが、それ以上は分かりません。
註：今日では、特に歴史修正主義の文脈では、「プロパガンダ」という表現には、その内容が今風にいえば「フェイク」、つまりは偽情報という意味合いを持たせて語られることが多いと思われますが、本来プロパガンダという用語は、政治的な意図等、何らかの効果を期待して実施される宣伝のようなものではありつつも、必ずしも偽情報というわけではありません。事実を用いて実施される場合、特に「ホワイトプロパガンダ」と表現することもあります。ただし、事実であっても多少の誇張等、表現上の問題を含む場合もあります。あと、この場で少々言っておきたいことがあり、もしプロパガンダが「信用できない情報＝嘘の可能性大」と言うのであれば、ナチスドイツのゲッベルス宣伝大臣は嘘ばっかり言ってたことになります。実は、欧米はどうか知りませんが、日本では「嘘も百回言えば真実になる！」というよく知られた言葉の起源を「ゲッベルスがそう言った」と過去に何度も言われてきたそうです。しかし、これを調べた人がいて、結果、これ自体がフェイクでした。ゲッベルスはあくまでも効果的な宣伝を目指したのであって、嘘ばかり言っていたわけではありません。
このクラスノダール裁判以外にも、終戦前に開かれたソ連による裁判はあるようなのですが、今回扱う本で紹介されているもう一つのハリコフ裁判以外は存じておりません。
ともかく、ホロコースト否定論への対抗という意味での注目ポイントは、13ページ等にあるガス殺死体が発見されているという記述です。否定論者にとっては、検死報告の詳細が書いてあるわけでもないので、これでも不満なのでしょうが、それでもプロパガンダ本にしては詳しく書いてあると思えます。ま、否定派が認めるわけもない話ではあります。否定派は単に、ソ連の戦犯裁判など単なる虚構の見せ物裁判かあるいは処刑するためのカンガルー裁判に過ぎない、と主張し、裁判の正当性を否定するのです。
しかし、上で紹介したクラスのダール裁判のWikipedia解説の最後にはこのように書かれています。
ソ連のマスコミは裁判を大々的に報道した。外国のオブザーバーは、この裁判を「演出されたもの」とみなした。英国のジャーナリスト、アレクサンダー・ヴェルトは、ドイツ占領下のソ連市民の苦しみを強調することを意図したこの裁判を「第一級の憎悪宣伝」と呼んだ。しかし、犯罪の重大性や程度、被告たちの有罪を疑う者は誰もいなかった。ソ連国内でも、クラスノダールでの7000人の市民虐殺は、ドイツ軍や協力者が国内の他の場所で行っていたことに比べれば、実際には比較的軽微な事件だったと指摘する者がいた。裁判の主要な目的のひとつは、将来の協力を抑止することであった[4][5][6]。
もし、否定派が「この最初の戦犯裁判でソ連がガス車を発明したのだ！」と言おうとしたとして、しかしながら、ドイツがクラスのダールを占領していた期間以前からドイツがガス車を持っていたことは、ドイツ自身の当時の文書から証明されているのです。
▼翻訳開始▼
人民の評決
10の図版とともに
クラスノダールとハリコフにおけるナチスの残虐裁判
ハッチンソン
本書は、1943年7月と12月にそれぞれ開催されたクラスノダールとハリコフにおけるナチスの残虐行為裁判の議事録をそのまま収録したものである。これらの裁判では、ナチスによる何万人ものソ連市民に対する拷問と殺害の事実が明らかになっただけでなく、ソ連市民、すなわち男性 女性、そして乳児を含むソ連市民の大量虐殺にゲシュタポの「殺人バン」が使用されたことを明らかにしている。報告書には、被告の供述とソ連の医学専門家の証拠が記載されている。
裁判
ドイツのファシスト侵略者とその共犯者によるクラスノダルおよびクラスノダール地方における残虐行為に関する裁判
1943年7月14日～17日
1943年7月14日、北カフカースのクラスノダール市で、軍事裁判が開廷された。この裁判は、クラスノダール市およびその周辺地域で、ドイツのファシスト侵略者とその共犯者によって行われた残虐行為に関するものであり、軍事裁判所の裁判長は北カフカース戦線の軍事裁判所長であるニコライ・イワノヴィチ・マイオロフ大佐であった。国家検察官としては、リュドミラ・イヴァーノヴナ・ヤチェニン少将が担当した。
この事件の被告人は次の通りである：
I・クラドフ
I・コトムツェヴィ
M・ラストヴォイナ
G・ミサン
Y・ナプツォキー
V・パブロフ
P・パラモノフ
N・プシュカレヴィ
R・レチカロフ
V・ティシチェンコ
G・トゥチコフ
彼らは、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国刑法第58条第1項aおよび第51条第1項bに基づく犯罪、すなわち祖国への反逆罪で起訴された。
被告人の弁護を担当したのは、A. I. ナザレフスキー弁護士、V. I. ヤクネンコ、S.K.カズナチェエフが弁護した。
14日の午前の法廷は、予備的な手続きに終始した。午後の会議では、起訴状が読み上げられ、クラスノダール領土を一時的に占領している間に、ドイツのファシスト侵略者によって何千人も殺された罪のないソ連市民の大量殺人の恐ろしい絵が法廷の前に展開された。
起訴状によれば、予備調査により、これらの殺人、暴行、暴力、略奪のすべての行為は、ドイツ第17軍の処罰部隊によって行われたことが明らかになった。第17軍はルオフ大将の指揮下にあった。
これらの残虐行為の即時監督と実行は、ドイツのゲシュタポ長官であるクリストマン大佐が率いるクラスノダールのゲシュタポに委ねられていた。
8
ゲシュタポの指揮下には、ゾンダーコマンド10aと呼ばれる秘密警察の特別懲罰部隊があり、あらゆる残虐行為の実行に即座に責任を負っていた。
調査の結果、逮捕された者たちは拷問を受け、クラスノダールのゲシュタポの地下室に収容された囚人たちは焼き殺されていたことが明らかになった。また、クラスノダール市立病院、ベレザンスク医療コロニー、トレティヤ・レチカ・コチェティ農場にある領土児童病院で、多くの患者が一斉に殺された。
さらに、調査により、多くのソビエト市民が「殺人車両」として特別に装備された自動車内で一酸化炭素による窒息で命を奪われたことが判明した。
ゾンダーコマンド10aはゲシュタポの懲罰部隊で、約200人の兵士が所属していた。このゾンダーコマンドの指揮官はドイツ人のクリストマン大佐で、ゲシュタポの長官であった。ソビエト市民の絶滅作業において、彼の直接の助手となったドイツ軍の将校には、ラッベ、ボス、サルゲ、ハーン、エーリッヒ・マイヤー、パーシェン、ウィンツ、ハンス・ミュンスター、刑務所とゲシュタポのドイツ軍外科医であるヘルツとシュスター、さらにゲシュタポの職員である通訳ジャコブ・アイクスとシェルタランが含まれていた。
さらに、法廷に立つ被告となった裏切り者たちもゲシュタポに採用され、前述の残虐行為に加担した。彼らは、V. ティシチェンコ、G. トゥフコフ、I. レチカルロフ、M. ラストヴィナ、N. プシュカレフ、G. ミザン、J. ナプツォク、I. パラモノフ、7. コトムツェフ、V. パヴロフ、I. クラドフである。
調査により、ドイツのファシスト侵略者がクラスノダール領土で犯した残虐行為の具体的な事例が明らかになった。
クラスノダール占領直後、クラスノダールのゲシュタポの地下室は、平穏無事な住民をターゲットにした組織的な手入れと無差別な逮捕により、囚人で満たされていた。これらの無実の人々は、何の調査もなく、最も残虐な暴力と拷問を受けた。彼らの運命は、ゲシュタポ長官クリストマン大佐によって恣意的に決められ、彼は彼らの肉体的絶滅の命令を直接出していた。
1942年の秋、ドイツ軍は「殺人車両」と呼ばれる特別に装備された自動車を利用し、ソビエト市民の命を奪うために使用し始めた。
これらの「殺人車両」は、5トンまたは7トンの灰色に塗られたモーター車で、ディーゼルエンジンで動いていた。車両の内部は亜鉛メッキされた鉄板で覆われていた。後部には二重の扉があり、
9
密閉されていた。床は格子状で、その下にパイプが通っており、エンジンの排気管と繋がっていた。ディーゼルエンジンからの排気ガスは一酸化炭素を高濃度で含んでおり、そのガスが車内に充満し、囚人たちは急速に中毒を起こし、窒息死に至った。
翻訳者註：ホロコースト否定派は一般に、「ディーゼルエンジンの排気ガスは一酸化炭素が少ないため殺人には向かない。従って、殺害にディーゼルエンジンの排気ガスを使うことは不合理であり、故にディーゼルエンジンの排気ガスを使ったとする証言は嘘である」とします。しかし、現在では、エンジンの種類に関する証拠の精査によって、事実としてはディーゼルエンジンではなくガソリンエンジンが使われた可能性が高いとされています（あるいは、実際に使われたのはガソリンエンジンだったことを否定できない）。
この件については、例えばクラスノダールの裁判では何故ディーゼルエンジンとされたのか？について、より詳細な調査が必要です。何故なら、もしそれが証言であり、使われたガス車のエンジンについての知識がない人によるものであれば、エンジンの形式について認識を間違っている可能性があるからです。従って、単にここにディーゼルエンジンと書いてあるからと言って、嘘であるとすることはできません。また、定説側に否定派が「ガソリンエンジンだったことを証明しろ！」と文句を言うのも不当です。何故なら、「ディーゼルエンジンだから嘘だ」説は否定派のものであって、定説側のものではないからです。「嘘だ！」と主張したいのなら、それが嘘であることを証明する責任は否定派にあります。
数回にわたって、またドイツ軍がクラスノダールから撤退する1月には、1日に2回、3回と「殺人車両」によって、ゲシュタポの地下室に収容されていた人々が運ばれた。その車両の積み込みは通常、ゲシュタポ副長官でありゲシュタポ刑務所の所長であるラッベ大尉によって監督された。囚人たちは地下室から引きずり出される前に衣服を剥ぎ取られ、その後、1度に60人から80人が「殺人車両」に詰め込まれた。車両の扉は密閉され、エンジンがかけられた。数分間エンジンをかけたまま車両は走り出し、クラスノダール郊外にある計測器工場の外に掘られた対戦車壕に向かった。通常、殺人車両はゾンダーコマンドSS-10aの警察護衛を受けていた。車両が対戦車壕に到達する頃には、囚人たちはガスで窒息死していた。その遺体は壕に投げ込まれ、埋められた。男女や子供も一切の差別なく、車両に詰め込まれた。
ドイツ軍がこの残虐な虐殺方法を隠し通そうとしたにもかかわらず、ゲシュタポの施設周辺に住む住民たちは、この車両の使われ方を知り、さらにそれは住民全体に広まった。
ゲシュタポの地下室にいた囚人たちも「殺人車両」の目的を知り、積み込まれる際に抵抗した。積み込みの際、ゲシュタポの敷地内では囚人たちの叫び声や泣き声が響き渡った。そのため、彼らは力づくで車両に引きずり込まれた。エンジンがかけられると、やがてその叫び声は次第に沈黙し、彼らはガスに苦しんで息絶えた。
ある日、逮捕された女性とその5歳の娘が「殺人車両」に強制的に積み込まれるのを目撃したイヴドキア・フェドロヴナ・ガジクは次のように証言した。
「この「モーターバン」に、ゲシュタポの男たちは約30歳の女性を無理に引きずり込んでいた。女性は車両に入ることを拒み、抵抗しながら、後ろにいる4、5歳の小さな女の子に手を伸ばし続けていた。子どもは『ママ、ママ、一緒に乗りたい』と泣いていた。逮捕された女性を抑え込めなかったゲシュタポの男の一人は、
10
女の子を取り上げ、厚い黒い液体をその口と鼻に塗りつけた。子どもはすぐに意識を失った。ゲシュタポの男はその子どもを抱え、車両に投げ込んだ。その光景を見た母親は狂ったような叫び声を上げ、ゲシュタポの男に突進した。数秒間女性と格闘した後、ゲシュタポの男は女性を押さえ込み、無理やり車両に引きずり込んだ。」
囚人だけでなく、大規模な検挙で街中から無差別に捕まえられた人々「殺人バン」で命を奪われた。
対戦車壕が掘り返されると、ファシストの凶悪な連中による犠牲者の遺体が見つかった。その中には、市場へ行くためにバスケットやその他の容器を持っていた不幸な人々のものもあった。州営農場第1号地域の対戦車壕が掘り起こされた際、多くの遺体が発見され、その後、遺族によって身元が確認された。
例えば、クラスノダール市民のニコライ・クズミチ・コロミイツェフは、1943年2月2日にゲシュタポに逮捕された妻、ライッサ・イヴァノヴナ・コロミイツェヴァの遺体を確認した。また、クラスノダール市のクラスノリト工場で働いていたヴァシリー・ニコラエヴィチ・ペトレンコは、妻ヴェラ・ジノヴィエヴナ、7歳の息子ユーリ、3歳の娘インナの遺体を確認した。ペトレンコの妻と子どもたちも1943年2月2日に逮捕されていた。クラスノダール市の聖ジョージ教会の神父イリャシェフは、クラスノダール市民で彼が知っていたキリル・ルガンスキー、ウラジミール・ゴロヴァティらの遺体を確認した。
1942年8月、ゲシュタポの外科医であるドイツ人のヘルツがクラスノダール市の市立病院を訪れ、病院の患者数を尋ねた。その後すぐに、ヘルツはドイツ陸軍の軍人たちとともに再度病院を訪れ、病院を視察した後、再び出発した。
8月22日、ヘルツは病院の院長バシュラエフ博士に対して、ドイツ軍司令部からの命令に従い、患者たちは病院から‘移送’されるべきだと告げた。その直後、「殺人バン」が到着し、患者たちは無理やり車両に押し込まれた。
最初の便で約80人の患者がバスに積み込まれ、そのバンは出発し、すぐに戻ってきた。その後の2時間の間に、そのバンは4回往復し、300人以上の患者を運び出し、すべての患者は上記の方法で殺され、その遺体はクラスノダール市の測定機器工場近くの対戦車壕に投げ込まれた。
11
上記の事実は、証人であるマカロフ、カントニストフ、モフノ、その他の証言によって確認された。
証人モフノは次のように述べた：
「何度かの運行の後、この同じ車両が男性患者が寝ている建物に来ました。ドイツ軍の将校から、動ける男性全員を服を脱がせて、バンまで連れて行くように命じられました。ここでも患者たちはうめき声や悲鳴を上げましたが、ドイツ兵たちは彼らを無慈悲に捕まえ、バンに押し込んでいきました。重病の患者たちは担架で運ばれ、ドイツ兵たちは彼らもバンに投げ入れました。」
ある日、クラスノダール市の住民で、以前にこの病院を退院していたイヴァン・イヴァノヴィッチ・コトフが証明書を取りに来た際、患者たちがバンに積み込まれているところに遭遇した。バンの積み込みを監督していたドイツ軍の将校の一人がコトフに気づき、彼を捕まえて「殺人バン」に押し込んだ。ドアが閉まり、バンが動き出したとき、コトフは窒息し始めるのを感じ、シャツを引き裂いてそれを自分の尿で湿らせ、口と鼻に当てた。しばらくして意識を失った。目が覚めたとき、彼は反戦戦車溝の中で、雑に投げ込まれた死体の中にいた。彼はそれを乗り越えて家に帰った。
予備調査でコトフは次のように述べた：
「…車の近くにいたドイツ兵が私に向かって何か叫び、私のコートの襟をつかんでバンに押し込んだ。中に入ると、たくさんの人がいました。人数はわかりませんが、男性と女性がいました。バンは満員で、人々はお互いに押し合って立っていました。バンの中はうめき声、悲鳴、泣き声でいっぱいでした。人々は恐怖と狂乱で、ドイツの野蛮人たちが彼らをひどい拷問と死に追いやろうとしていることを感じ取っていました。私の後にさらに五人がバンに押し込まれ、ドアが閉められ、数分後にバンは動き出しました。動いている間、私は窒息し始めたのを感じました。私はシャツを引き裂き、それを尿で湿らせ、口と鼻に当てました。すぐに少し楽になりました。」
クラスノダール病院の患者たちが殺された後、新しい患者のために二十床の病室が残されていた。実際、この病室は罠に過ぎなかった。なぜなら、ゲシュタポの外科医ヘルツが新たにこの病室に入れられた患者たちを二度病院に訪れては「殺人バン」で連れて行ったからである。
12
1942年9月5日、このヘルツ（ゲシュタポの外科医）はベレザンスク医療コロニーに到着し、シャポヴァロヴァ博士の立ち会いのもと、医療監督官であるキレイエフ博士に、9月7日に患者を連れて行くためのバンが到着し、それらも絶滅させられることを告げた。キレイエフ博士は、野菜畑で働いている回復期の患者たちは少なくとも残してほしいとヘルツに頼んだ。ヘルツは同意し、回復期の患者たちを別の建物に隔離するよう命じた。9月7日の朝、「殺人バン」がコロニーに到着し、ドイツ兵たちは女性患者たちを裸にし、そのバンに積み込んだ。多くの患者たちは抵抗しようとしたが、力づくで「殺人バン」に引きずり込まれた。
結局、320人の患者がベレザンスクコロニーから連れ出され、このようにして命を奪われた。彼らの遺体はコロニーから5キロメートル離れた対戦車壕に投げ込まれた。
数日後、ゲシュタポの将校であるハンス・ミュンスターを先頭とする一団のドイツ兵がコロニーに到着し、価値のあるものすべてとすべての食糧を奪っていった。
1942年10月、クラスノダールから17人の患者がコロニーに到着し、これらの患者も後に「殺人バン」で命を奪われた。ヘルツの許可で残ることが許された回復期の患者たちは、1942年10月20日、ハンス・ミュンスターの命令で60人がトラックに積まれ、対戦車壕に連れて行かれ、そこで射殺された。銃殺直前、マルーシャという女性患者が狂乱の中で叫んだ。「私たちの男たちが来て、私たちを復讐するだろう！」ミュンスターはこの病気の女性の顔と頭を銃床で殴り続け、彼女は血まみれになった。もう一人の患者であるドブンツォフは逃げようとしたが、銃撃で殺された。
1942年9月、ドイツ兵は同様の方法で、クラスノダール地方のウスト・ラビンスカヤ地区、トレチヤ・レチカ・コチェティ農場にある児童病院で病気の子供たちの虐殺を組織した。この病院には、ゲシュタポの将校エリヒ・マイアーと通訳のヤコブ・アイックスが滞在していた。
1942年9月21日、外科医のヘルツと他の数名のドイツ兵が乗用車で病院に到着し、「殺人バン」を伴っていた。42人の病気の子供たちが、ランニングシャツとショーツだけを着た状態で「殺人バン」に押し込まれ、連れて行かれ、先に述べた方法で殺された。これらの小さな子供たちの遺体は、マイアーとアイックスの命令で地元住民によって特別に掘られた大きな穴に投げ込まれ、その目的は一見すると対空砲の位置としてだった。
この事件の予備調査の過程で、ドイツのファシストの怪物たちによって殺害された犠牲者たちの遺体が13か所で掘り起こされた。これらの場所で発見された膨大な数の遺体のうち、
13
623体が医療専門家によって検査された。その中で、85体は子供、256体は女性、282体は男性で、そのうち198体は高齢者であった。
徹底的な医学的、化学的、分光学的調査に基づき、次の専門家委員会が結論を出した。委員会は、ソ連人民衛生人民委員部の最高医事法医専門家であるV. I. プロゾロフスキー博士、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国人民衛生人民委員部の最高医事法医専門家であるV. M. スモリャニノフ、赤軍の最高医事法医専門家であるM. I. アヴデイエフ教授（医学博士）、モスクワ市医事法医専門家部の顧問医師であるP. S. セミョノフスキー博士、法廷化学者であるS. M. ソコロフで構成されていた。この委員会は、調査された523件の死亡原因が一酸化炭素中毒であると結論した。また、それ以外の100件の死亡は銃創によるもので、ほとんどのケースで頭部への銃創が原因であったと判断された。
専門家委員会はその報告書で、一酸化炭素がディーゼルエンジンの排ガスが閉じられたバンに浸透した場合、確実に致命的な影響を与える可能性があると述べた。
委員会は次のように述べた：
「一酸化炭素（排ガスを含む）の排出口が閉鎖された場所にある場合、その場所での一酸化炭素の濃度は非常に速く上昇し、数分（5分から10分）のうちに死に至ることがある。」
したがって、医学的調査の報告書は、クラスノダールのゲシュタポに拘留されていたソビエト市民や、クラスノダール病院、ベレザンスク医療コロニー、および地方児童病院にいる成人や子供の他の平和的な住民をゲシュタポが大量かつ残虐に絶滅させたという予備調査で得られたデータを完全に確認した。
「殺人バン」で窒息死したソビエト市民の総数は7,000人である。
起訴状にはまた、クラスノダールゲシュタポ本部でのソビエト市民の大量逮捕と拷問の確定した状況も列挙されている。
ゲシュタポの施設の地下室では、囚人たちは毎日殴られていた。ゲシュタポの職員たちは、金槌や棍棒で残虐に彼らを攻撃し、蹴り、爪の先に針を刺すなどした。これらの拷問の後、囚人たちは意識を失い、顔がわからなくなるほどに変形しながら自分の独房に投げ込まれた。
14
特に囚人たちへの拷問に凶暴だったのは、クラスノダールゲシュタポの長であるクリストマン大佐と、ゲシュタポの外科医であるヘルツであった。証人であるミロシュニコワは、ゲシュタポの施設にしばらく拘留されていた際、次のように述べた：
「私がクラスノダールゲシュタポの1-1号室にいたとき、ヴェーラ・ブロニク、イリーナ・ヤツェンコ、グルニャ・グリゴリエワ、そして他の何人かのソビエトの少女や女性たちが、尋問後に傷ついた状態で部屋に戻ってきたのを見ました。彼女たちは、ゲシュタポの職員が彼女たちを裸にし、鞭で打ち、蹴りつけたと話しました。中には尋問中に強姦された者もいました。部屋に戻ったとき、彼女たちはあざや血の乾いたかさぶたで覆われていました。彼女たちの中には、この状態で独房に投げ込まれ、そこでは水も与えられず、塩水を飲まされることもありました。」
証人であるガジクの証言によれば、囚人たちが収容されていた地下室からは、常に助けを求める叫び声が聞こえていたという。しばしば彼女は囚人たちが叫ぶのを聞いた。「水を一滴でも、せめてパンのかけらをください。子供たちが死んでいく！」
クラスノダール市から赤軍の進軍によって逃げる前に、ゲシュタポはさらに残忍な行為を犯した。
1943年2月10日、ゲシュタポの施設は、ハーンという将校が率いるゾンダーコマンド10aの部隊によって放火された。火の勢いが速く広がり、施設内に仕掛けられていた爆薬が爆発したため、燃えさかる建物から囚人たちを救出することはできなかった。唯一、火災から逃げることができた囚人がいたが、彼は拷問による傷と火傷のためにすぐに死んでしまい、誰であったかを確認することはできなかった。このことは、証人であるロジコヴァ、ドブロヴァ、ガジク、そして被告であるプーシュカレフの証言によって確認されている。
ゲシュタポの施設で火災により痛ましい死を遂げたソビエト市民の総数は300人である。後にゲシュタポの施設の地下室で発見された焦げた遺体の中には、残忍な拷問と苦しみの痕跡が見られた。その中には、手を切り落とされた中年の男性の遺体も発見された。
ソビエト市民をできるだけ多く殺害しようとするドイツのファシスト犯罪者たちは、最も卑劣な手段に躊躇なく頼った。例えばある日、市民たちは新市場で牛の内臓が販売されるとの通知を受けた。市民たちはこの告知を信じ、市場に集まった。ところが、内臓を販売する屋台の代わりに、警察とドイツ兵が守る赤軍の不明な水兵が乗せられた覆われたトラックが置かれていた。群衆の前で、
16
この水兵は柱に吊るされて絞首刑にされた。首に縄がかけられたとき、水兵は泣き叫ぶ群衆に向かって叫んだ：
「泣くな！この虐殺者どもは、何千もの命をもってこの仕打ちに報いるだろう。われわれの兵隊はすぐにここに来て、このすべての復讐を果たすだろう！」
別の機会には、ドイツ軍司令部が市民に対し、数千人の赤軍捕虜が市内を行進し、市民は彼らに食料を与えることが許されると発表した。クラスノダールの多くの市民が、捕虜たちに会うことを期待し、小さな食料の包みを持って街頭に集まった。しかし、ソビエトの捕虜の代わりに現れたのは、ドイツ軍の負傷兵を満載したトラックだった。そして、トラックが近づくと、ドイツの映画撮影技師がこの光景を撮影し、ソビエト市民がドイツ兵を「歓迎」していると見せかけるための映像を制作しようとした。
調査によって明らかになったこれらの残虐行為を総括し、起訴状は次のように述べた。クラスノダール市およびクラスノダール地方の占領期間中に行われた一連の残虐行為と犯罪、拷問と苦痛、大量射殺、および特別に設計された車両を用いた窒息ガスによる残虐な虐殺、焼殺やその他の方法による無実のソビエト市民、老人、女性、子供の殺害の全責任は、ドイツの海賊的なファシスト政府とドイツ軍最高司令部にあり、特に第17軍司令官ルオフ大将にある。そして、これらの残虐行為を直接実行した者として、以下の者が挙げられる。
クラスノダール・ゲシュタポ長官 クリストマン大佐
ゲシュタポ副長官 ラッベ大尉
ゲシュタポ将校 ザルゲ
ゲシュタポ将校 サルゴ
ゲシュタポ将校 パッシェン
ゲシュタポ将校 ボス
ゲシュタポ尋問官 ヴィンツ
ゲシュタポ将校 ハーン
ゲシュタポ将校 ハンス・ミュンスター
ゲシュタポ将校 エーリッヒ・マイヤー
ゲシュタポ外科医 ヘルツ
ゲシュタポ外科医 シュスター
ゲシュタポ官吏 ヤーコプ・アイクス
ゲシュタポ官吏 シェルテルラン
さらに、これらすべての残虐行為と犯罪に加担したとして、
17
以下の者が被告として起訴された。
V・チシチェンコ、G・トゥチコフ、I・レチカロフ、M・ラストヴィナ、N・プーシュカレフ、G・ミサン、I・ナプツォク、I・パラモノフ、I・コトムツェフ、V・パブロフ、I・クラドフ。
被告全員が起訴された罪状を認めた。予備調査の過程で、彼らは自らの反逆行為と、ドイツ・ファシスト侵略者によって行われた残虐行為への関与について詳細に証言していた。
起訴状の朗読が終わると短い休廷が挟まれ、その後、軍事法廷は被告の尋問を開始した。最初に尋問されたのはチシチェンコであり、彼は質問に対し、自らの意思で占領地域のドイツ警察に加わり、警察検査官の階級に昇進したことを認めた。その後、彼はゲシュタポに転属され、最初はゾンダーコマンドの曹長として勤務し、その後ゲシュタポの尋問官となった。
国家検察官のヤチェニン司法少将は、ゲシュタポの活動手法について説明するよう被告に求めた。チシチェンコは、それが野蛮で抑制のない暴虐と、ソビエト市民の大量虐殺の手法であったことを認めた。
国家検察官：「より具体的に、詳細に説明せよ。」
チシチェンコ：「ゲシュタポに逮捕された者には一切の容疑がかけられず、証人の召喚も対決尋問も行われなかった。尋問官は常に酒に酔っており、捕虜をラムロッド（銃身掃除棒）、こん棒、鞭で打ちのめし、鋲付きブーツで蹴りつけ、髪の毛や指の爪を引き剥がした。クリストマン、ラッベ、ザルゲ、サルゴおよび他の将校らは、逮捕した女性を強姦した。」
国家検察官：「それは常態化していたのか？」
チシチェンコ：「はい、常態化していました。」
証言を続ける中で、チシチェンコは自らの関与を最小限にしようと努めながらも、個人的に捕虜を暴行したことを認めた。また、自らが提出した報告に基づき、ソビエト市民のサルキソフおよびパトゥシンスキーがゲシュタポによって射殺され、他の者は強制収容所へ送られたことを認めた。
被告人は、「殺人バン」、すなわちソ連市民を残酷に死刑にする目的で特別に装備された自動車について質問された。ティシチェンコは、このビジネス全体を熟知していることを示すために、非常に詳細に答えた。これらのバンは5トンか7トンの自動車トラックで、その上に車体を載せていたと彼は言った。これらは二重壁と偽の窓を備えており、
18
外見上はバスのように見えた。各車両の後部には気密に閉じる扉があった。床は格子状になっており、その下を車両を駆動するディーゼルエンジンの排気管が通っていた。排気ガスは車両内部に流れ込んだ。エンジンが作動した状態で車両が停止していると、死亡は7分以内に生じ、車両が移動している場合は10分以内に死亡した。囚人たちはこれらの車両で恐ろしい死が待っていることを知っていたため、押し込まれる際に激しく抵抗し、助けを求めて叫んだ。そのような場合、ゲシュタポの職員たちは犠牲者を押さえつけ、力ずくで車両に詰め込んだ。これらの「殺人車両」への積み込みは通常、ゲシュタポ長官のクリストマン大佐、ラッベ、および他のドイツ軍将校が監督した。ティシチェンコは、ある日67人の成人と18人の子供が「殺人車両」に押し込まれる現場に立ち会ったと証言した。
国家検察官は子供たちの年齢について尋ねた。ティシチェンコは「1歳から5歳までです」と答えた。この返答に対し、傍聴席からは戦慄の声が上がった。
裁判長および国家検察官は、ティシチェンコがどのようにして急速に昇進し、警察査察官、ゾンダーコマンドの曹長、さらにはゲシュタポの捜査官となったのかを明らかにしようとしたが、彼はその質問をかわそうとした。ついに裁判長が「これほど急速に昇進したということは、ドイツ人が君を信頼していたと考えざるを得ないが、そうではないか？」と問うと、ティシチェンコは「はい、彼らは私を信頼していました」と答えた。
被告は、国家への反逆、敵への自発的な寝返り、ドイツ警察および後にゲシュタポへの協力、ソ連市民の追跡への関与、さらには彼らに対する暴行、拷問、大量虐殺への加担について有罪を認めた。
これにて7月14日の審理は終了した。
7月15日 午前の審理
7月15日午前の審理では、被告人の尋問が続けられた。この審理の過程で、ドイツ・ファシスト侵略者およびその共犯者によって犯された凶悪な犯罪――ソ連市民の大量虐殺、拷問、強姦、略奪といったヒトラー派がクラスノダール市およびクラスノダール地方で行った蛮行――が完全に明るみに出た。
国家検事は次に、ゲシュタポによる残虐行為について知っていることを述べるよう被告に要求した。プシュカレフは多くの事例を引用したが、それぞれが他の事例よりも恐ろしいものであった。
19
「ある日」と彼は語った。「一家三人がゲシュタポに連行されました。夫は病気で、自力で歩くことができず、妻と十歳の子供が付き添っていました。夫はあまりにも衰弱していたため、運ばれてきたのです。それにもかかわらず、彼は上半身裸にされ、地下牢に投げ込まれました。その日は非常に寒く、気温は零下を大きく下回っていました。夜の間じゅう、地下牢の見張りはうめき声と助けを求める叫びを聞いていました。朝になると、これらの声は途絶えた。囚人は凍死していたのです。」
プシュカレフは質問に答え、少将として、しばしばゲシュタポの警備主任を務めていたことを述べた。
検察官：「つまり、あなたはゲシュタポの犠牲者たちを監視していたのですか？」
プシュカレフ：「はい、私はゲシュタポの施設に連れてこられた人々を見ました。彼らは尋問のために連れて行かれ、その後独房に戻されました。尋問後に歩いて独房に戻ることはめったにありませんでした。ほとんどの場合、顔が変形し、体にあざや血がにじんだ傷があり、四肢が折れている状態で運ばれるか、引きずられて戻されました。最も残酷だったドイツの官吏はゲシュタポのクリストマン大佐でしたが、他のドイツの軍人たちもあまり変わりはありませんでした。」
さらに証言を進める中で、プシュカレフは部下に対して非常に「厳格」だったことが明らかになった。「これはソビエトの体制ではない。ドイツ人たちは私たちを違う方法で訓練した」と、ある部下に語ったことがあるという。一度、12月に新たにゲシュタポに連れてこられた女性が脱走を試み、成功しそうだったが、ドイツ人に取り入れたかったプシュカレフは、衛兵に撃つよう命じた。衛兵が躊躇すると、プシュカレフはそのライフルを奪い、女性を自分で撃った。
プシュカレフは、「殺人バン」について他の被告たちの証言を完全に裏付けた。この点に関する証言は特に重要であり、彼がこれらの恐ろしい車両に囚人を直接積み込んでいたからである。質問に答えたプシュカレフは次のように述べた。
「積み込みはクリストマン、ラベ、ヘルツ博士、その他のドイツの軍人たちによって監督されました。最初に女性がバンに詰め込まれ、その後男性が詰め込まれました。ある日、私が目撃したとき、11人の子どもがバンに投げ込まれ、その中には授乳中の赤ちゃんもいました。空気は泣き声と悲鳴で満ちていました。抵抗した者は、ほとんど死ぬまで殴られ、それからただちにバンに投げ込まれました。ドアは閉められ、エンジンがかけられました。」
プシュカレフは、ドイツ軍が赤軍の進撃によりクラスノダールから逃走した際、
20
ゲシュタポの敷地を最後に離れたゾンダーコマンドの一員であったと述べた。ここで彼は、ドイツの侵略者が犯した別の凶悪な犯罪に加担していた。
「ドイツ軍が去る前、牢は囚人でいっぱいでした。私はその時、見張りをしていて、地下室から銃声と悲鳴が聞こえました。しばらくして、数人のドイツ人将校が地下室から出てきたのですが、その後すぐに窓から大きな炎が上がりました。私は、その将校たちが囚人を閉じ込めたまま建物に火を放ったのだと気付きました。悲鳴はますます大きくなり、狂乱のようになりましたが、次第に静まっていきました。」
国家検察官：「なぜその時、見張りをしていたのですか？それは不幸な犠牲者たちが逃げるのを防ぐためですか？」
プシュカレフ：「はい、人々が焼き殺された後、見張りは解かれました。」
証言の中で、プシュカレフはドイツの侵略者が用いた卑劣な手口を明らかにした。彼らは、ゲシュタポが残虐に殺害した人々を「ソ連政権の犠牲者」として仕立てようとしたのである。
ある日、ドイツ軍は「ソ連軍の捕虜の一団が町を通過することになっており、人々は彼らに食料を与えることが許される」との噂を流した。プシュカレフによれば、捕虜が通るとされた通りに人々が集まると、そこに現れたのはドイツ軍の負傷兵を乗せたトラックの列であった。ドイツ軍の映画撮影班はこの光景を撮影し、プシュカレフの証言によれば、これは「クラスノダールの住民がドイツの負傷兵を歓迎するために集まった」かのように見せる宣伝映画を作るためのものであった。
証言の締めくくりにおいて、プシュカレフは、ある日、ゲシュタポのドイツ人捜査官の一人であるウィンツが酒に酔っている状態で、彼に密かに打ち明けたと述べた。その打ち明けた内容は、ドイツ第17軍の司令官であるルオフ大将から秘密の命令が下され、クラスノダールから撤退する際、ドイツ軍は市内に一片の石も残すな、すべてを炎に焼き尽くせ、そして可能な限り多くのソビエト市民を虐殺し、残りは撤退するドイツ軍に連行せよ、というものであった。
しかしながら、赤軍の成功した攻勢により、ヒトラー党派はその凶悪な計画を完全に実行することはできなかった。
次に尋問されたのは、被告のレフチャロフであった。彼は、自らがかつて横領犯であり窃盗犯であったこと、またソビエトの裁判所から下された二度の懲役刑を服役し、さらに自発的にゲシュタポに参加したことを認めた。
国家検察官：「なぜそれを行ったのですか？」
21
レフチャロフ：「私はできるだけ少ない労働で多くの給料を得たかったのです。」
他の被告と同様、レフチャロフはソビエト市民の捕獲に参加し、ソビエトの捕虜の見張りをし、ドイツ人の上司の命令を熱心に実行したことを認めた。ある日、彼は「殺人バン」を抗戦壕まで護送する隊列の一員であった。この事件について、彼は以下のように述べた。
「人々がバンに積み込まれる際、彼らは必死に抵抗しました。ある女性は叫びました：『何をしているのですか？私は一度も尋問されていません！』すべての人々がバンに積み込まれ、バンが出発すると、それは私を含むゾンダーコマンドの12人の騎兵に追跡されました。バンは抗戦壕で止まり、私たちは降ろし始めました。すべての人々は死んでいました。遺体の様子から、彼らが恐ろしい苦しみを受けていたことが明らかでした。ある女性は、自分の頭から引き裂いた髪の束を握りしめていました。遺体の中には、いくつかの子供たちも見受けられました。」
被告のミサンは次に尋問された。裁判長と国家検察官からの質問に答える際、彼は早口につぶやきながら、女性や子供を含む囚人たちを「殺人バン」に積み込むのに参加した経緯を語った。特に、ドイツ軍がソ連体制に内心同情していると疑った警官グブスキーを自発的に射殺することを申し出たこと、そしてこの死刑執行人としての任務を遂行した後、ゲシュタポの将校たちの信頼を得たことを述べた。
更なる質問に対し、ミサンは逃れようとし自らの罪を否認しようと試みたが、パラモノフ、ナプツォク、レフチャロフおよびその他の被告が尋問において、彼がゲシュタポの工作員であり、扇動者であり、スパイであることを暴露した。
その後、コトムツェフが証言を行った。彼は赤軍に仕えていたが、自発的に敵側に寝返り、ドイツ警察に採用され、後にゲシュタポに入隊したことを認めた。また、ソ連市民に対する三度の懲罰遠征に参加したことも認めた。
「これらの懲罰遠征の一つは、ゲシュタポの長官クリスマン大佐自身が指揮していました。」彼は証言の中でこう述べた。「その遠征の際、身元が確認されなかった一人の少女がゲリラと連絡を取っていた疑いで絞首刑にされました。しかし、それでは十分ではありませんでした。この村の住民全員が家から追い出されました。」
「ドイツ軍司令部はあなたに対してどのように報酬を与えましたか？」と国家検察官は尋ねた。
22
最初、コトムツェフは質問を理解していないふりをしたが、最終的にゲシュタポの長官から公式に感謝されたことを認めた。
国家検察官：「何のためにですか？ドイツの侵略者に忠実に仕えたためですか？ソ連の人々を絶滅させる手助けをしたためですか？」
「はい」とコトムツェフは答え、彼自身の犯罪的で裏切り的な行為を総括した。
次に、被告ナプツォクが証言をするために呼ばれた。裁判長は彼に尋ねた：
「あなたは、ゾンダーコマンドがゲシュタポの懲罰機関であり、その主な機能がソビエト市民の絶滅であったことを知っていましたか？」
「はい」と被告は答えた。
裁判長：「つまり、あなたは意図的に自国を裏切り、あなたの民衆の最悪の敵に寝返ったということですか？」
ナプツォク（短い沈黙の後）：「はい、故意に。」
午前の尋問の最後に、被告トゥチコフが尋問を受けた。彼は、ゲシュタポに仕官する際にドイツの将校たちの好意を得るために最善を尽くしたこと、また、クラスノダール市およびクラスノダール地方でのゲシュタポのすべてのテロ行為および挑発的行動に積極的に参加したことを完全に認めた。
7月15日 午後の部
午後の審理では、被告クラドフ、パラモノフ、パブロフ、ラストビナが尋問を受けた。彼らの証言は、これまでの被告が述べた内容を補足するものであった。特に、ドイツの悪魔がソ連国民を絶滅させるために考案した「殺人バン」についての証言を裏付けた。彼らの証言から、当初「殺人バン」は特定の曜日に現れていたことが判明した。しかしその後、赤軍が攻勢に転じ、ドイツ軍占領者がまもなくクラスノダールからの撤退を余儀なくされることを悟ると、ソ連国民の抹殺を急ぐようになり、「殺人バン」は最大限に稼働し、1日に何度も運行された。現時点での不完全な数値によれば、この方法で処刑された者は7,000人にも達し、その中には数百人の子供も含まれていた。
被告全員が、クラスノダールおよびクラスノダール地方の住民に対するドイツ軍占領者の略奪と殺害行為に積極的に加担した罪を認めた。全員が、自発的にゲシュタポに入隊し、
23
ドイツ軍将校の凶悪な命令を遂行し、ソ連市民の大量虐殺に直接関与したことを認めた。
被告ラストビナは、ベレザンスク医療コロニーに男性看護師として雇用され、そこには数百人の患者がいた。彼は証言において、ドイツ軍が「殺人バン」で患者の大半を残虐に殺害した後、残りを一括で集め、モータートラックで対戦車塹壕へ運んだと述べた。ラストビナ自身は、絶命する人々を乗せたトラックの護衛を命じられ、快くこれに従った。
「患者がトラックに積み込まれる際、彼らはもがき、助かるよう懇願しましたが、ドイツ人は彼らを押し込んだのです。ある女性患者、マルーシャという名の者は、ほかの者よりも激しくもがき、制圧される際に『我らの男たちがこれをすべて報いるでしょう！』と叫びました。すると、あるドイツの将校が彼女の頭蓋骨を割き、トラックに投げ入れたのです。すべての患者は、5キロメートル離れた対戦車塹壕へ運ばれ、そこで5人ずつトラックから引き出されました。私は彼らの服を脱がせ、射殺された後、その遺体を塹壕に投げ入えたのです。」
短い休廷の後、裁判所は証人の尋問を開始した。証人たちは、ヒトラー派によるテロの狂宴と、彼らが占領した町や村の住民に対して行った信じがたい残虐行為や拷問の恐るべき実態を語った。最初に尋問を受けたのは証人クリモワであり、彼女はゲシュタポに逮捕され、地下牢に投げ込まれた際に自ら目撃し、経験したことを証言した。
「私の独房にいた女性たちは、尋問から戻ると誰もが判別できないほどの姿になっていました。特に、尋問を受けた後に独房へ戻ってきた少女が語った話が強く印象に残っています。ドイツの将校たちは彼女の服を剥ぎ取り、裸のままテーブルに縛りつけました。そして、蓄音機をかけ、音楽を流しながら、彼女がほとんど死にかけるまで殴打したのです。それから尋問を始めましたが、彼女は何も自白しなかったため、再び蓄音機をかけ、レコードが終わるまで殴打を続けました。この拷問は2時間にも及びました。」
証人ゴロヴァティの証言に、法廷の聴衆は息をのんで耳を傾けた。
「私の息子は青年共産同盟の一員で、17歳でした。彼は逮捕され、ゲシュタポへ連れて行かれました。それ以来、私は彼が生きている姿を見ることはありませんでした。私が彼を再び目にしたのは、ドイツ軍がクラスノダールから駆逐された後でした。しかし、彼はすでに息絶えていました。彼の遺体は、
24
対戦車壕の中で無惨に損壊された状態で見つかりました。その周囲には、多くの遺体が散乱しており、女性や幼い子供たちのものも含まれていました。遺体は壕の中に何列にも並べられ、幾重にも折り重なっていました。私は工場の同僚とともにそこへ行きましたが、彼は壕の中で、自分の妻と幼い子供の無惨な遺体を発見しました。」
証人は被告人席の被告を指し示し、彼らが祖国への卑劣な裏切り者であり、ヒトラー主義者のあらゆる凶悪な犯罪と暴虐行為に積極的に加担した者であると非難した。
7月16日 午前の部
7月16日午前の会議では、証人尋問が続けられた。軍事法廷は、自らもゲシュタポの魔の手にかかった者、親戚や友人を失った者、ファシスト侵略者による恐ろしい犯罪を目撃した者、22名の証人の証言を聞いた。
審理は証人コロミイツェフの尋問から始まった。彼は次のように述べた。
「2月初めに妻が逮捕され、2月28日まで再び会うことはなかった——彼女は死んでおり、対戦車壕の中に横たわっていた。彼女の顔には青黒い縦筋の跡が残っていた。」
国務検察官：「壕の中には他にも多くの遺体があったのか？」
コロミイツェフ：「何千もの遺体があった！特に目を引いたのは、多くの幼い子供たち——まだ赤ん坊のような子供もいた——そして女性や老人たちだった。多くの遺体には凄惨な殴打や拷問の痕跡がはっきりと見られた。大半の遺体には銃創がなく、明らかに何らかの有毒物質で窒息死させられたことが分かった。」
国務検察官：「ドイツ軍の残虐行為について、それ以前に何か知っていたか？」
コロミイツェフ：「ドイツ軍はこの街を占領した初日からソ連市民の虐殺を開始したが、1月末にはそれが大規模に行われるようになった。街の至る所に絞首台が設置され、人々は電信柱にも吊るされた。ある男性の遺体が数日間吊るされたままになっていたのを覚えている。彼の胸には『彼はドイツから薪を盗んだ』と書かれた札が付けられていた。彼は墓地から小枝を数本持ち出しただけで絞首刑にされたのだ。」
次に証言したのは証人ペトレンコであった。彼は次のように述べた。
「ドイツ軍がクラスノダールに到着して間もなく、私はゲシュタポの庁舎に召喚され、私の知る限り公的活動に従事していたソ連市民の所在を明かすよう要求された。私は裏切り者になるつもりはなかったので、
25
密かに町を離れ、スタニツァに身を隠した。しかし、妻と二人の子供は逃げることができず、私の逃亡に対する報復としてゲシュタポに逮捕された。」
国務検察官：「子供たちは何歳だったのか？」
ペトレンコ：「男の子は7歳、女の子は3歳でした。」
国務検察官：「続けてください。」
ペトレンコ：「クラスノダールがドイツ軍から解放された後、私は戻り、妻と子供たちを探し始めました。私が行く先々で、ゲシュタポの地下室にいた人々の焼死体を見つけました。最終的に私は対戦車壕に行きました。そこには無数の死体がありました。その中で私は妻と娘を見つけました。二人とも裸にされていました。息子は2週間後に同じ壕で見つけました。その後、私たちは、彼ら全員が「殺人バン」で窒息死させられたことを知りました。」
国務検察官：「妻と子供たちの遺体を探してゲシュタポの地下室で何を見ましたか？」
ペトレンコ：「焼死した人々の遺体を見ました。彼らの姿勢から、死ぬ前に恐ろしい苦しみを味わい、必死に地下室から出ようとしたことがわかりました。」
次に証言台に立ったのはアグリピナ・アントノヴナ・コロルチュクという年配の女性で、彼女はドイツ軍が犠牲者を投げ込んだ対戦車壕の近くに住んでいた。彼女の証言は次の通りであった：
「大きな覆いをかけたバンが毎日、私たちの家の前を通り、壕へ向かって行きました。通常は、シャベルを持った騎兵が護衛していました。ある日、バンが泥にはまってしまい、ドイツ軍はそれを引き出せませんでした。彼らは私たち全員を家の中に押し込み、何が行われているのか見せないようにしましたが、私は窓から覗き見をして、馬車がバンに近づき、ドイツ兵がそのバンから死体を降ろし始めたのを見ました。彼らは馬車にできるだけ多くの死体を積み込み、それを壕へ運んで降ろし、また戻ってきては繰り返しました。これを6、7回行い、全ての死体が壕に運ばれるまで続けました。」
ドイツ軍によるソ連市民の集団殺害は、対戦車壕の近くに住んでいたタラシュチェンコという証人によっても裏付けられた。彼女の証言は次の通りである：
「ドイツ人が毎日ここに連れてきて銃殺した人々の中には、女性や子供も多くいました。私は今でもその心が張り裂けるような悲鳴を聞いています。「神よ、
26
こんなにも多くの無実の人々がここにいる！」という声が響いていました。「殺人バン」も毎日アンチタンク溝にやってきました。それは溝の縁まで後ろ向きに進み、扉が開けられ、遺体が丸太のように投げ出されました。ドイツ人はその上に少し土をかけ、そして去っていきました。」
「ドイツ人が去った翌日、私は大きな悲しみに見舞われた一家を訪ねました。彼らはファシストの虐殺者によって殺された唯一の息子の遺体を家に持ち帰ったばかりでした。その翌日、私は友人である写真家のルガンスキーの家族を訪ねました。私はその少し前に彼と会っていたのですが、今は彼のために最後の儀式を行うよう招待されました。「ドイツ人が彼を殺したのか？」と私は尋ねました。「はい、神父様、ドイツ人です、呪われよ！」と答えが返ってきました。私は祈りを読むことができませんでした。涙が頬を伝って流れ、何の理由もなく祖国の地で命を奪われた無数のロシア人を思い、言葉を失いました。私の隣人、ライッサ・イヴァノヴナもまた、あの忌まわしい手によって命を奪われました。彼女の家族とは非常に親しくしていたのですが、彼女の家族は、親切で勤勉なロシアの家族でした。ドイツ人はライッサ・イヴァノヴナを毒ガスで窒息させました。彼女の体には傷の痕はなく、ただ顔に青黒い縞模様が残っていました。」
続けて、イリャーシェフ神父は言いました：
「私の教区民の多くが、ドイツ人が出発する前日、赤軍の制服を着て家々を回り、「市民たち、何を待っているのですか？ 赤軍がもうここに来ている。出て手伝ってください」と言っていたと話していました。疑り深くない人々は彼らを信じて街に出ました。その中には隠していた武器を持ち出した者もいました。しかし、ドイツ人の挑発者たちはそれらの人々に飛びかかり、その場で殺しました。
「ドイツ人がここで行ったすべてのこと—無差別な抑圧、大規模な逮捕、無実の何千人もの命を奪ったこと—は、ドイツ人が何者であるかを私に完全に確信させました。私はここで、全ロシアの国民、そして全世界の前で証言します。彼らは野蛮な獣であり、私はこれらの悪党に対する私たちの憎しみと呪いを表す言葉を見つけることができません！」
「ある日、ドイツ人は、ある日付に赤軍の捕虜の一団が大聖堂の前を通過するので、食べ物を提供したい者はそれを許可すると発表しました。何千人もの人々が集まりました。しかし、
27
赤軍兵士の代わりに現れたのはドイツ兵の負傷者たちが乗った軍用車両でした。ドイツの写真家たちは近くの家々のバルコニーや電柱に登り、クラスノダールの人々がどのようにドイツ軍を歓迎したかを示す写真を撮影しました。軍用車両が通過した後、ドイツ人は群衆を銃で突きながら散らし始めました。」
＜次回へ続く＞
▲翻訳終了▲