私の好きな英語（3）I’m not sure, though.

私は北海道生まれ、18歳までは道内で育ちました。
「なまら、うまいべさ〜」の北海道弁ネイティブです。

ですが、なぜか子どもの頃から関西弁の「音」が好きで、落語ならダミ声の六代目笑福亭松鶴、お笑いなら吉本新喜劇が大好物でした。

関西弁の響きは、どこか英語に通じるものがある！と思っているんです。
どこが？と言われても、具体的に理由を挙げられないんですけど、あの流れるようなリズム感とイントネーションの上がり下がりが共通してる気がしています。

関西弁の人が、自説を滔々と喋った後に「知らんけど。。。」と小声でつけるのをよく聞きますよね。たぶんあれが関西人にしてみれば「オチ」になっていると思うんですけど、真面目な聞き手からしたら「今まで偉そうに喋っていたのに知らんのかい💢」と怒りたくなる場面ですよね。

これと同じシーンが実は英語にもあるんです。
なんと、元大統領のオバマさんのスピーチで、見つけちゃったんです。

"erfgcvbんm３えrfgbhjnm,5s7f8~, I'm not sure, though."

ペラペラ〜っと自説を喋った後に"I'm not sure, though"と言ったんです。

えっ、知らんのかい💢オバマよ！

やっぱり関西弁と英語は似ている！と確信した私です。