英語学習をもっと楽しく！洋楽で口語スキルを磨きませんか？(12)

ここんとこビリー・ジョエルさんを続けて紹介してきました。

久しぶりに記事を書くために聞きましたが、いい曲が多いですね。

そんな中、私が名曲だと思うのがこの曲、

　　　　　　　　　　　Souvenir

です。

わずか1分ちょっととても短いんですが、いいんですよね、これが。

昔、ビリー・ジョエルさんがコンサートで言ってましたが、この曲の出だしはショパンプレリュードを参考にして作ったとか。

いつ聞いてもいいですね、この曲。ふと思いましたが、概して短い曲は名曲が多いような気がします。ビートルズのYesterdayもそう。

さて、話変わってここは英語の記事なので、このタイトルについて一言だけ。

● 「お土産」ってsouvenirそれともgiftどっち？

「お土産」にあたる英語は、自分への記念という意味のsouvenir[スーベニア]と、人にあげるための贈り物という意味のgiftやpresentというのが一般的です。

このように意味の上では区別されていますが、今日ではその区別がだいぶ薄れてきて、souvenirは他人への「お土産」という意味でも使われています。

ところで「お土産」を渡す際、日本では「つまらないものですが」と言います。これが英語では肯定的になり I hope you’ll like it.（気に入ってくれるといいんですが）となります。Here’s a little something.（これちょっとしたものですが）とつけることも。

日本語をそのまま直訳してThis is a worthless thing.（これは価値のないものです）としても　?　となってしまいますので要注意ですね。ただし、人によっては日本人みたいにお土産のお礼を言われて、謙遜してOh, that's nothing.（大したことないです）なんていう人も数は少ないもののいないわけではありません。ここが、前に書いた言い切り、断定の難しいところなんです。はい。