英語学習をもっと楽しく！洋楽で口語スキルを磨きませんか？(52)

今日は休日の午前中に聞くのにぴったりのノラ・ジョーンズさんをピックアップ。日本でも彼女のファンは多いかと。

で、彼女のヒット曲の中でも私のお気に入りの

　　　　　　　　　Come away with me

を取り上げてみます。

肩の力が抜けててジャジー(Jazzy)な感じがいいですね。

Come away with me in the night
Come away with me
And I will write you a song.

「Come away with me」  by Norah Jones

で、この曲のタイトルでもあり、歌詞でもしょっちゅう出てくるcomeに注目します。日本人が苦手なcomeとgoの違いについて解説しましょう。

Come away with me.の訳を見てみると、ネットでは「私と一緒に出かけましょ」あるいは「私と一緒に来て」、「私について来て」といろいろですね。awayは「今いるところから離れたところへ」ということです。

そして、なぜgo with meではなくcome with meなのか。comeとgoは、基本的には日本語の「来る」と「行く」に対応していますが、どちらも日本語の「行く」という意味になることもあるので悩む人も多いようです。

これは話し手の視点の違いがからんでいます。　　　　　　　　　　　　　

comeは「視界に入ってくる」というイメージです。そして、いったん自分からもう一人の自分が幽体離脱をして、相手の体にすっと入っていき、相手の立場から見てあげるんです。

例えば、家の中でお母さんが Breakfast is ready.（朝食の準備ができたわよ）と言えば、自分の部屋にいるあなたはI’m coming.（今、行くよ）と言います。つまり自分をお母さんの立場に置いているんです。そうすると自分の視界に入ってくるのでcomeを使うというわけです。

一方、goは「視界から消えていなくなる」というイメージです。そして今いるところから離れて、どこか別の場所へ移動するときに使います。

Breakfast is ready.と言われ、I’m going.と答えると「外出する」ということで、この場合「朝食はいらいない」というメッセージになります。

　　　　　　　　　　　　　　　　
このようにcomeは相手の身になってあげるというのがポイントで「見えてくる」イメージ。一方、goは「消えていく」というイメージでつかんでおくといいでしょう。英語はこんな風に視点を自分の内側、外側両方から見ることができる言語なんです。常に自分を中心として、外の世界を見る内側の視点を持つ日本語とは少し違うので、慣れないと違和感があるかもしれません。

そこでノラさんのCome away with me.は、すでに自分が目的地にいると想定して、そこに私と一緒に行きましょう、と言ってるわけです。しかも遠方という距離感を出すawayをつけているので、「ここから離れたところにある」というニュアンスも伝わってきます。

では、問題です。

洋服ダンスの整理をしているあなた。着古してボロボロになったトレーナーを見て一言。

　　　　　　　　　　This sweatshirt has to go.

と言えば？


have toは「客観的に見てしなければならない」という意味。そして消えてなくなるのgoですから、

正解は、そう「このトレーナーはもう捨てようっと」ということです。

comeとgoの違いつかめました？　

ところで歌詞の3行目の I will write you a song.ですが、a songと数えられる名詞としてsongを使っていますので、この意味は「あなたに１曲書いてあげるわ」です。

ネットなどを見ると「歌を書いてあげる」としていますが、その場合は数えられない名詞になるのでI will write you song.になるはず。

たかが冠詞、されど冠詞。英語を母語とする人の認知方法がそこに現れてくるんです。

侮れないです。