英語学習をもっと楽しく！洋楽で口語スキルを磨きませんか？(41)

先日朝テレビを見ていたら、たまたまジーンシモンズさんが出ていたので、このバンドを取り上げましょう。

　　　　　　　　　　　　　KISS

さんです。1970年年代始めにアメリカで結成されたハードロックバンドで、独特のフェースペイントと奇抜な衣装で当時としては画期的でした。今日はミリオン・セラーとなり、KISSさんにとって2番目のゴールド・シングルとなったほか、日本を始め世界中で大ヒットを記録したこの曲、

　　　　　　　　　　l Was Made For Loving You

をピックアップします。歌詞もストレートでわかりやすいかと。

ノリのいい曲で、パンプアップしたい時にはもってこいですね。
歌詞を見ると、基本動詞getやmakeのオンパレードです。

●　I was made for lovin' you, baby　
（ベイビー、君を愛するために生まれてきた）

makeには「＜もの＞を作る」と「＜状態＞を作る」の二つの意味があります。ここは後者ですね。「君のために作られた」はぎこちないので、「君のために生まれた」とした方が曲調に合っているかと。

なお、使役のmakeと言えば、学校では「強制的に～させる」と習います。他のhave, get, let, causeなどの使役を表す動詞に比べて、より積極性が感じられます。もちろん、これでもOKなのですが、常にそうとは限らず、「人（もの、こと）をある状態にさせる」、その結果「人（もの、こと）がある状態になる」のように強制的な感覚が抜けて中立的になり、

　　　　　　　Mr. Yamada will make a good teacher.
　　　　　　　（山田さんはいい先生になるだろう）

　　　　　　　The rain will make the lawn grow.
　　　　　　　（雨が降れば芝生が生えてくるだろう）

のように「＜状態＞を作る」から「（自然に）～になる」という意味でも使われます。makeと言えば「強制」というイメージが強いせいか、なんでもかんでも「強制」と思っているとぎこちない解釈になるので、気をつけたいものです。


●　I can't get enough of you, baby　
　（君に夢中で首ったけなんだよ、ベイビー）

can't get enough of～は直訳すると「～を十分に得ることができない」→「どんなに～しても....すぎるというこはない」という意味合いで使われます。I can't get enough of you.なら「君に夢中で離れられない」「君が大好きだ」ということ。

食べ物にもこのフレーズは使われて「どんなに食べても食べすぎというこはない」ということからI can't get enough of Korean barbecue.なら「焼肉に目がない、大好物」ということです。

ところで、以前の記事で口語英語の要として、動詞getを使った表現をご紹介しました。giveと一緒に使ったなかなか切れ味鋭い表現をここに1つご紹介しましょう。
　　　　　　　　　　　　You get as good as you give.
　　　　　　　　　（人は与えたものと同じだけ得るものです）

人に親切にしたり、外に向けた苦労や努力というものは、その分が自分のところに戻ってくるよ、という時に使える一言。

シンプルですが含蓄があります。