天国のバナナ-ユヴァル・ノア・ハラリBananas in heaven | Yuval Noah Harari | TEDxJaffa–4/4

　　これは2014年にTEDで行われたユヴァル・ノア・ハラリ氏のトークの文字起こしと読み下し訳です。翻訳ではありません。英文を速読するときの参考になります。
　ユヴァル氏の英語は難解な単語が使われることが無いので読みやすく、速読のテキストとして最適です。また。氏の英語発音は聞き取り易いのでリスニングの教材としても有益です。

https://youtu.be/YZa4sdIwV04?si=pc9fDsO3nrKsd3Ya

  Now, you may find it possible to accept that, in the religious field, cooperation is based on fiction, that a lot of people, a lot of strangers, come together to build a cathedral, or a synagogue, or a mosque, or go on crusades together, because they all believe the same stories about God, Heaven, and Hell, and so forth.
　さて、あなたは受け入れることが可能であると分かるかもしれない、宗教的分野において、協力はフィクションに基づいているということを、大勢の人々、大勢の見知らぬ者たちが、一緒にやって来る、大聖堂を建てるために、あるいは教会堂やモスクを、あるいは一緒に十字軍に参加したりということを、なぜなら彼らは皆、神についての同じストーリーを信じているからです。天国や地獄などです。

　But what I want to emphasize, it is exactly the same thing happens in all other fields of human corporation: in the legal field, in the political field, in the economic field as well.
　しかし、私が強調したいのは他の分野でも同じことが起きているということです、法律や政治的分野、経済的分野でも同様に。

Take the legal field as an example. Today in the world, many, maybe most legal systems are based on this idea, this belief, in human rights. But human rights are just like Heaven and like God. It’s just a fictional story that we’ve invented and spread around. It may be a very nice story, it may be a very attractive story, you want to believe it, but it’s just a story. It’s not a reality. It is not a biological reality. Just as jellyfish, and woodpeckers, and ostriches have no rights, Home Sapiens have no rights also.
　法律の分野を例に取りましょう。今日、世界では、多くの、恐らくほとんどの司法システムは人権を信じるという考えに基づいています。しかし、人権は天国や神のようなものです。それは単なる架空の物語に過ぎない、我々が発明し広めた。それはとても優れた物語かもしれない、魅力的な物語かもしれない、あなたが信じたい、しかしそれはただ物語に過ぎません。それは現実ではありません。それは生物学的な真実ではありません、クラゲやキツツキ、ダチョウなどは権利を持っていません、人間もまた権利を持っていません。

Take a human, cut him open, look inside, you find there blood, and you find the heart, and lungs, and kidneys, but you don’t find there any rights. The only place you find rights is in the fictional stories that humans have invented and spread around.
　人間をカットして中を見てみましょう、そこには血や心臓、肺や腎臓はあるが、そこにはいかなる権利も見当たりません。あなたが権利を見つける唯一の場所は架空の物語の中にあります、あなたが発明し拡めた。
　

And the same thing is also true in the political field. States and nations are also like human rights, and like God, and like heaven, they too are just stories.
　そして、同じことは政治の分野でも真実です。国家や祖国もまた人権や神や天国のようなものです、それらもまた単なる物語です。

A mountain is a reality. You can see it, you can touch it, and even smell it, but Israel, or United States, they are just stories, very powerful stories, stories we might want to believe very much, but still they are just stories. You can’t really see the United States, you cannot touch it, you cannot smell it.
　山は現実です。あなたはそれを見ることができるし触ることも、匂いを嗅ぐことさえできます、しかしイスラエルやアメリカはただの物語です、とても強力な、その物語を私たちはとても信じたいのかもしれない、しかし、それらはただの物語にしか過ぎません。あなたはアメリカを実際には見ることも触ることも匂いを嗅ぐこともできません。
　

　But the most successful story of all probably, is the story of money, which is one of the main foundations of our economic system. What is money? You take this green piece of paper, say the dollar bill. You can’t eat it. You can’t drink it. You can’t wear it. It has no value.
　しかし最も成功した物語はお金の物語です、お金は我々の経済システムの主要な基礎です。お金とは何でしょう。あなたはこの緑の紙片を取って1ドル札と言います、あなたはそれを食べることも飲むこともできません。それを着ることも、それ自体に価値はありません。

But then come along these master storytellers, the great bankers, the financial ministers, the Prime Ministers, the Presidents, and they tell a very convincing story: “Look! You see this green piece of paper? It is actually worth 10 bananas.” And I believe it, and you believe it, everybody believes it.
　しかし次にこれらの語り手の達人、大銀行や財務大臣、総理大臣や大統領がやってきて話します、説得力のある物語を。「見て、このグリーンの紙切れが見える？それは10本のバナナの価値があるよ」そして私は信じ、あなたも信じ、皆んながそれを信じます。

And as long as everybody believes it, it works. It really works! It enables us to construct extremely sophisticated networks of economic cooperation, which, as I said, gave us, and not the chimps, dominion over the world.
　そして皆んながそれを信じる限り、それはうまく行きます。実際うまく行くんです。それによって私たちは非常に洗練された経済協力のネットワークを構築することができます。それによって、先に話したように、私たちはチンパンジーではなく、世界を支配してきたのです。

And money is really the most successful story of all, because it’s the only story everybody believes. Not everybody believes in God, not everybody believes in human rights, not everybody believes in the United States, but everybody believes in money. And everybody believes in the dollar bill. Even Osama bin Laden: he hated American politics, he hated American religion, he hated American culture, but he had nothing against American dollars. He was quite fond of American dollars. This is the most successful story ever told.
　お金は本当に全ての中で最も成功した物語です、なぜなら皆んなが信じる唯一の物語だからです。皆んなが神を信じているわけでも、人権やアメリカを信じているわけでもないが、お金を信じるのです。そして皆んながドル紙幣を信じているのです。オサマビン・ラディンでさえそうです、彼はアメリカあの政治を憎んでいた、アメリカの宗教を憎んでいた、アメリカ文化も憎んでいた、しかし彼はアメリカのドルに対しては憎しみは無かった、むしろ彼はアメリカドルは大好きだった。これが今まで話された中で最も成功した物語です。
　

To conclude then, humans control the world and not any other animal because humans live in a dual reality. All other animals – they live in an objective reality. Their reality consists of objective entities like rivers, and mountains, and trees, and lions, and elephants.
　結論として、人間は世界を支配してる、他の動物ではなく、なぜなら人間は210の現実に生きてるからです。他のすべての動物は客観的現実の中に生きている。

We humans also live in an objective reality. In our reality too, there are rivers, and trees, and lions, and elephants. But, on top of this objective reality, we humans have constructed a second layer of fictional reality. A reality consisting of stories, of fictional entities that exist only in our imagination, entities like states, like money, like human rights, like God.
　我々人間もまた客観的現実に生きている、我wの現実にもまた川や木々、ライオンや像は存在する。しかし、この客観的現実の頂点に我々人間は架空の現実の第2層を構築してきました。現実は、構成されている、物語や架空の存在で、我々の想像の中にのみ存在する、国のような、お金のような、人権のような、神のような実体で。

And the amazing thing is, that, as history went along, the fictional reality became more and more powerful. Until today, the most powerful forces in the world are these fictional entities.
　そして驚くべきことに、歴史が進むにつれ、架空の現実はますます強力になった。今日まで、その世界で最も強力な力はこれらの架空の存在であります。

The very survival of rivers, and trees, and lions, and chimpanzees, today depends on the wishes and decisions of fictional entities like United States, or like Google, or like the World Bank, entities that in fact, exist only in our common imagination.
　まさに存在そのものが、川や木々、ライオンやチンパンジーなどの、今日、架空の存在の願いや決定にかかっている、アメリカやグーグル、世界銀行のような、これらの存在は実際には我々の共通の想像の中にしか存在しないのです。

Thank you.
ありがとうございました。