天国のバナナ-ユヴァル・ノア・ハラリBananas in heaven | Yuval Noah Harari | TEDxJaffa–3/4

　　

　これは2014年にTEDで行われたユヴァル・ノア・ハラリ氏のトークの文字起こしと読み下し訳です。英文を速読するときの参考になります。
　またユヴァル氏の英語は難解な単語が使われることが無いので読みやすく、氏の英語発音は聞き取り易いのでリスニングの教材にもなります。

　Often when we think about cooperation, we think about Sesame Street and teaching children to cooperate together, but all the terrible things that humans have been doing, still are doing in the world, they too are the outcome of this ability to cooperate flexibly in very, very large numbers.

Now, suppose I’ve managed to convince you that the secret of success of our species is this ability to cooperate flexibly in large numbers.
　通常我々が協力について考える時、我々はセサミストリートや子供達に協力することを教えることについて考えます。しかし恐ろしい事は全て、人間がしてきた、今もなお世界で行なっています、それも柔軟に大人数で協力する能力の結果です。
　さて私がなんとかあなた方を説得したとしよう、我々の種の成功の秘密はこの協力し合う能力だと、柔軟に大人数で。
　

The next question that immediately arises in the mind of an inquisitive person is how exactly humans do it? What gives us this ability to do something no other animal can do? And the answer is our imagination. Humans cooperate flexibly in large numbers because humans can create imagined realities together. All other animals use their communication system in order to describe reality.
　次の疑問は、すぐに浮かぶ、好奇心旺盛な人の心に、どのようにして人はそれをやるのかということです。何が我々にこの能力を与えているのか、他の動物にはできない能力を。そして、答えは我々の想像力です。人間は柔軟に大人数で協力する、なぜなら人間は想像された現実を創造することができるからです。他のすべての動物は彼らのコミュニケーションシステムを使う、現実を説明するために。

A chimpanzee can say, “Look there is a lion! Run away!” or “Look, there is a banana, let’s take it!”

Humans can use their language not only to describe reality but also to create new realities, to create fiction. A human can say: “Look there is a lion!” or “Look, there is a banana!” but the human can also say, “Look there is a God above the clouds, and if you don’t do what they tell you to do, God will punish you.” And if you believe this fictional story, then you will do what you are told to do.
　チンパンジーは言うことができる、「見てライオンがいる、逃げて！」あるいは「見てバナナがあるよ！取りに行こう！」
　人間は彼らの言語を使うことができる、現実を説明するためだけでなく、新しい現実を想像するために、フィクションを創造するために。人間は言うことができる、「見て！ライオンがいる！」あるいは「見てバナナがある！」しかし人間はまたこうも言える、「見て、雲の上に神がいる！そしてもしあなたがしないのなら、彼らがするようにいうことを、神はあなたを罰するだろう」そしてもしあなたがこの架空の物語を信じるならば、あなたはするように言われたことをするだろう。

　
　And this is the secret behind large-scale human corporation. As long as everybody believes in the same fictional stories, everybody obeys the same laws, the same rules, and the same norms. And this is something that only humans can do.
　そしてこれは秘密です、巨大な人間の協力の裏の。皆が同じ架空の物語を信じる限り、皆は同じ法律に従います、同じルールに、同じ規範に。そしてこれは人間だけができることです。

You can never convince a chimpanzee to do something for you by telling him: “Look if you do what I tell you to do, you know what will happen? After you die, you’ll go to chimpanzee heaven and there you will receive lots and lots of bananas for your good deeds here on Earth. So now do what I tell you to do.”
　あなたがチンパンジーに何かをさせようと説得することはできません、次のように言うことによって。「もしあなたがあなたに命令したことをするならば、あなたは何が起こるか知っていますか。あなたが死んだ後、あなたはチンパンジーの天国へ行き、あなたはとてもたくさんのバナナを得るでしょう、地球上での善行の結果として。だから私のいう通りにしなさい。」

No chimpanzee will ever believe such a story, no chimpanzee will ever be willing to do anything for you in exchange for such promises. Only humans can believe such fictions. And this is why humans control the world, whereas chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.
　チンパンジーはいないだろう、そのようなストーリーを信じる、そしてあなたのために進んで何かをするチンパンジーはいないだろう、そのような約束と引き換えに。人間だけがそのようなフィクションを信じることができるのです。そして、これが人間が世界をする理由です、一方チンパンジーは動物園や研究所に閉じ込められます。