人間の進化とAI革命 ユヴァル・ノア・ハラリYuval Noah Harari on Human Evolution and the AI Revolution IMF PODCAST October 2024−2

つよい　これはユヴァル・ノア・ハラリ氏がIMFに招待され行なったトークの文字起こしと読み下し訳です。翻訳ではありません。英文を読む時の参考にして下さい。
　また、氏の英語はとても聞き取り易いのでリスニングの素材としても最適です。

Bruce Edwards: So one of the basic principles that you build this history of Sapiens on is our ability to imagine things, and how that sets us apart from other species. How did our storytelling prowess allow us to prevail over much bigger and stronger creatures that were evolving alongside us？
　基本的な原則の一つは、サピエンスの歴史を構築する、私たちの物事を想像する能力です、そしてそれがどのようにして私たちを他の種と区別するのか。私たちの物語を伝える能力がどのようにしてはるかに大きく強い生き物に勝つことを可能にしたのか、私たちと一緒に進化していた。

Yuval Noah Harari: Basically, our power is cooperation. Where the chimpanzees, for instance, can cooperate only in very small numbers, maybe 20, 80 chimpanzees can cooperate, homo sapiens can cooperate in unlimited numbers. If you look at the world today, you have 8 billion people that despite many differences and despite many conflicts, at least in some areas like the economy, almost all of them are part of the same trade networks. So the food we eat, the clothes we wear, the energy we consume, it often comes from the other side of the world. And this is our superpower.

　基本的に私たちの力は協力です。例えばチンパンジーは非常に少ない数でしか協力できません、おそらく20～80のチンパンジーなら協力できるでしょう、ホモサピエンスは無制限の数で協力できる。今日の世界を見れば80億人の人々がいるが、多くの違いや対立があるにも拘らず少なくとも経済のようないくつかの分野では彼らのほとんど皆は同じ貿易ネットワークの一部です。私たちが食べる食べ物、私たちが着る服、私たちが消費するエネルギーはしばしば世界の反対側から来ます。そして、これが私たちのスーパーパワーです。

　These large networks of cooperation and cooperation is based on trust. Trust is the most important resource in the world, more important than oil or gold or data, or anything else. And how do you build trust between strangers? The answer is stories. We build trust by inventing stories that many people believe. And this is obviously true in the case of religions, but it's also true in the case of the economy and the financial system. Corporations and money are some of the most successful stories ever invented by human beings.
　これらの協力ネットワークと協力は信頼に基づいています。信頼は世界で最も重要な資源です、石油や金やデータ、他の何より。そしてあなたはどのようにして信頼を構築するのでしょう、見知らぬ人同士の。その答えは物語です。私たちは信頼を築きます、物語を作り上げることによって、多くの人々が信じる。そしてこれは明らかに真実です、宗教の場合において、しかしそれは経済や金融システムの場合においても。企業やお金は最も成功した物語の一部です、かつて人間によって発明された。

　When I look at the history of finance, I am amazed by the creativity of human beings. When people think about creativity, they think about poetry, about painting, about architecture, but inventing a new financial device is also an extremely creative thing. And all financial devices, what they do is simply build trust. If you ask what do bankers do in life? Bankers build trust. My resources are put in the service of some huge project with millions of other people around the world, this is what banking is all about.
　金融の歴史を見ると、私は驚かされます、人間の創造性に。人々が創造性について考えるとき、彼らは詩や絵画、建築について考えます。しかし新しい金融機器を発明することもまた非常に創造的なことです。そしてすべての金融機器が行うことはただ信頼を築くことです。もしあなたが銀行員に人生において何をするのかと問えば、銀行員は信頼を築きます。私の資産は世界中の何百万人の人びとと巨大なプロジェクトのサービスに置かれます、これが銀行業のすることの全てです。

Bruce Edwards: So it's through these stories that we've managed to expand our natural circles of family and local communities into these imagined communities.
　これらの物語を通して私たちは拡大してきました、家族や地域社会の自然な輪を、これらの想像上の共同体に。

Yuval Noah Harari: Yes. Imagined in the sense that, again, most of the other people in your nation or in your religion or in your corporation, if it's a big corporation, you don't know them. Nevertheless, you trust them to some extent so that you can cooperate with them. And it's easiest to understand in the case of religions that millions of people can cooperate whether on charitable enterprises like building hospitals or on waging a Holy War because all these millions of strangers, they believe in the same mythology. But the same thing is happening in the economic sphere because, again, the most successful story ever told is the story of money, because it's basically the only story that everybody believes in.
　はい、あなたの国の、あなたの宗教のあるいはあなたの企業のほとんどの人々を、もしそれが大企業であれば、あなたは彼らを知らない。にも拘らずあなたは彼らをある程度信頼している、彼らと協力することができるように。そして理解するのは最も簡単だ、宗教の場合において、何百万人もの人々が協力できる、病院を建てるような慈善事業や聖戦を行うなどであろうと、何百万人もの見知らぬ人々が同じ神話を信じているからです。同じことは経済の分野でも起きています。なぜならこれまで語られた中で最も成功した物語はお金の物語だからです、お金は基本的に誰もが信じている唯一の物語だからです。
　And when I say that money is a story, is a fiction, it has no objective value. Even the old type of currencies like banknotes and coins, they have no objective value. You can't eat them, you can't drink them. But if you believe the stories told about these pieces of paper and metal that this piece of paper is worth a piece of bread, then you can go to a complete stranger you never met in your life, give him or her this worthless piece of paper and in exchange get bread that you can actually eat. It is all based on everybody believing the same stories about money. And you see it most clearly when it fails, when people stop believing in the story. And we saw these examples throughout history that suddenly people lose trust in the money and everything collapses. And we see it also today with the rise of new types of currencies, of money. If you think about Bitcoin or Ethereum and all these cryptocurrencies, what are they? They are stories. I mean their value depend on the stories that people tell about them and believe about them. And you see the rise and fall of people's trust in the story in the rise and fall of the value of the Bitcoin.
　そして私がお金は物語であり、フィクションだと言うとき、お金には客観的価値はありません。紙幣や硬貨のような古いタイプの通貨でさえ客観的な価値はありません。食べることも飲むこともできません。しかし、あなたがこれら紙片や金属片について語られた物語を、この紙片は一片のパンの価値があるということを信じるならば、その時あなたは人生で一度も会ったことのない人のところに行ってあなたはこの価値のない紙切れを渡してあなたは代わりに実際に食べられるパンを手に入れるのです。それは皆がお金に関する同じ話を信じていることに基づいています。そして、あなたは最もはっきり分かります、それが失敗するとき、人々がその物語を信じることを止めたときに。そしてこのような例を見た、歴史を通して、突然人々がお金への信頼を失い、全てが崩壊する。そして、今日でも私たちはそれを見る、新しいタイプの通貨、お金の台頭と共に、あなたがビットコインやイーサリアム、その他全ての暗号通貨について考えてみると、それらは何でしょうか。それらは物語です。つまり、それらの価値は依存しています、人々が語り信じる物語に。そしてあなたは見る、物語における人々の信頼の上昇と下降を、ビットコインの価値の上昇と下降において。