【日本語訳】NCT DREAM 엔시티 드림 - YOU(숲)
こんにちは❕3월です🌝✨
今回はNCT DREAMの
“YOU(숲)”を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
차오르는 숨 그 사이 사이
込み上げる息 その間
날 부르고 있어 넌
僕を読んでいる 君は
푸름 가득 번져 날 날
青さでいっぱいに広がる僕を
Oh, 기다리는 걸, mm
Oh, 待っているのを, mm
이미 난 마음을 내주고
もう僕は心を許して
또 네게로 또 네게로
また君のところに
Oh, 흐르는 땀방울도
Oh, 流れる汗も
턱 끝까지 찬 숨도
あご先まで冷えた息も
상처 가득 두 발로
傷いっぱいの両足で
쉴 새 없이 달려가도
休む暇もなく走っていっても
아픈 줄 몰라
痛いことを知らないんだ
멈춰 서지 않아 난
僕は立ち止まらない
Know I'll find you
너란 미지의 숲
君という未知の森
몇 번을 반복한
何度も繰り返した
같은 꿈속에 난
同じ夢の中で僕は
Know I'll find you
Just to feel close to you
손을 뻗어 봐
手を伸ばしてみて
곧 닿을 테니까
すぐ届くから
눈을 감아 봐, 매일 밤
目を閉じてみて 毎晩
까마득히 날,
おぼろげに僕は
막아선
遮られた
높은 건물 네온사인 (Yeah)
高い建物のネオンサイン(Yeah)
벗어나 자유로운 네 품 안
離れたんだ 自由な君の懐の中
그려왔어 난
描いてきた 僕は
잃어버린 그 무언갈 찾아 헤매고
失われたその何かを探し求めて彷徨って
놓아버린 놓쳐버린 것들 사이로
放してしまった 逃してしまったものの間に
풀지 못한 숙제 같던 지난 모든 걸
解けなかった宿題のような過去の全てを
가볍게 떨쳐 나 이제 돌아가 네게로
軽く振り払って 僕はもう君の元へ帰る
깊게 엉킨 가시덤불도
深くもつれたイバラのやぶも
지나가 곧 다 어제로 (어제로; 저 하늘로, baby)
過ぎ去って すぐ昨日に (昨日に あの空へ baby)
네 신비로운 손짓, oh
君の神秘的な手振り oh
이끌리는 내 마음도 (마음도)
導かれる僕の心も(心も)
쏟아지는 햇빛 속
降り注ぐ日差しの中
나비처럼 춤을 추고 (Yeah)
蝶のように踊って(Yeah)
품 가득히 난
胸いっぱいに僕は
너를 끌어안아 봐
君を抱きしめてみるんだ
Know I'll find you
너란 미지의 숲
君という未知の森
몇 번을 반복한
何度も繰り返した
같은 꿈속에 난
同じ夢の中で僕は
Know I'll find you
Just to feel close to you
손을 뻗어 봐
手を伸ばしてみて
곧 닿을 테니까
すぐ届くから
Yeah, yeah, I know
Yeah, I go, I mean, I can understand
Baby, they never know
Too good, I'm in you
Oh, 우거진 나무와
Oh, 生い茂った木と
Oh, 싱그러운 바람 사이
Oh, 爽やかな風の間に
I find you
넌 가장 눈부신 my youth
君は一番眩しい my youth
I know
Know I'll find you(You)
너란 미지의 숲 (Hah, no)
君という未知の森 (Hah, no)
더 깊이 안겨 난
もっと深く抱かれて 僕は
새로운 꿈을 꿔 (그 안의 너와 나)
新しい夢を見るんだ (その中の君と僕)
Know I'll find you (Yeah, yeah, yeah)
Just to feel close to you (Just to feel close to you)
손을 뻗어 봐
手を伸ばしてみて
곧 닿을 테니까
すぐ届くから
Know I'll find you (Know I'll find you)
너란 미지의 숲 (편해진 숨)
君という未知の森 (楽になった息)
잃어버린 기억은 날 다시 네게로
失われた記憶は 僕をまた君の元へ
한 걸음씩 쉴 새 없이
一歩ずつ 休む暇もなく
끌어당기고
引き寄せて
Know I'll find you (Just to feel close to you)
Just to feel close to you (Just to feel close to you)
어쩜 이미 난 (믿어 너와 날)
まあ 既に僕は (信じる 君と僕を)
널 찾은 것 같아 (You're mine)
君を見つけたみたいだ (You're mine)
後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
コメントにてリクエストも受け付けております！
気になる曲があればぜひコメントで教えてください🐻❄️✨