フランス語で薔薇は女性名詞。あくまで文法上のことであってジェンダーとは関係がない。ところが星の王子様に登場する１本のバラが、女性として翻訳されていることに今さらながら気がついた。
いち植物として訳すか？それとも擬人化して訳すか？
どちらを選ぶかでバラの印象が変わってくる気がする。