『金沢八景』歌川広重

乙艫帰帆（おとものきはん）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『乙艫帰帆 (金沢八景)』

乙艫帰帆
　沖つ舟　ほのかにみしも　とる梶の
　　おとものうらに　かへる夕波

※ 「乙艫」は、乙艫の浦。現在の乙舳おつとも海岸かいがん。
※ 「帰帆」は、港に帰る帆かけ舟、または、帰途につく船のこと。
※ 「梶かじ」は、梶かじの木　と　舟の舵かじ　の掛詞になっています。
※ 「おとものうら」は、乙艫の浦。

船にかけられた大きな白い帆が、広重の美しい「青」に映えます。

沖つ舟　ほのかにみしも　とる梶の
おとものうらに　かへる夕波

小泉夜雨（こずみのやう）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『小泉夜雨 (金沢八景)』

小泉夜雨
　かちまくら　とまもる雨も　袖かけて
　　なみたふる江の　昔をそおもふ

※ 「小泉」は、手子てこ神社の辺りだそうです。
※ 「かちまくら」は、楫枕かじまくら。 楫かじを枕にして寝るという意味から、船中で寝ること。船旅。
※ 「なみたふる江」は、波なみ倒たふる江で、波が打ち寄せる入り江 という意味合いでしょうか。「なみた」は、涙なみだ　と　波た　の掛詞になっているように思います。
※ 「昔をそおもふ」は、昔をぞ思う。

激しく降る雨のなかを、ふたりの人物がすれ違おうとしています。見方によっては、左の男がうしろの人物を気づかって、振り返って見守っているようにも見えます。

うしろの人物は半合羽はんがっぱのようなものを着て、提灯が雨にぬれないように前かがみで歩いています。

足早に駆けるでなく、ゆっくり行く感じが印象的な一枚です。

称名晩鐘（しょうみょうのばんしょう）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『称名晩鐘 (金沢八景)』

称名晩鐘
　はるけしな　山の名におふ　かね沢の
　　霧よりもるゝ　入あひのこえ

※ 「称名」は、金沢山きんたくさん称名寺しょうみょうじのこと。十三世紀中頃に創建された金沢北条氏一門の菩提寺。
※ 「晩鐘」は、夕方に鳴らす寺院の鐘のこと。
※ 「はるけし」は、遥はるけし。
※ 「かね沢」は、金沢。
※ 「入あひ」は、入相いりあい（日が山の端に入る頃、夕暮れのこと）　と　入会いりあい（村人たちが山林・原野・漁場などを共同で管理して木や草を刈ったり漁をしたりすること）の掛詞になってます。

絵には、漁をする人の姿、山あいの家、その間には木々を背にした家並みが描かれていて、 海 山 里うみやまさと の暮らしの息づかいを感じさせてくれます。

野島夕照（のじまのせきしょう）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『野島夕照 (金沢八景)』

野島夕照
　夕日さす　野嶋の浦に　ほすあみの
　　　めならふ里の　あまの家ゝ

※ 「野島」は、現在は野島公園になっています。
※ 「夕照せきしょう」は、夕方のこと。
※ 「ほすあみ」は、干す網。
※ 「めならふ」は、目並めならぶ。
※ 「あま」は、海人あま。

絵の中央をゆっくりと屋形船が行きます。中では、男が煙管きせるを片手にくつろいでいます。となりの女性は岡持おおかもちのふたを開けて、仕出料理をのぞき込んでいるところです。広重の「青」で描かれた平潟湾は、穏やかでとてもきれいです。

平潟落雁（ひらかたのらくがん）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『平潟落雁 (金沢八景)』

平潟落雁
　跡とむる　真砂に　もしの数●へて
　　　しほの干潟に　落るかりかね

※ 「平潟」は、現在の平潟湾ひらかたわん。
※ 「真砂まさご」は、細かい砂のこと。
※ 「しほ」は、潮しお。
※ 「かりかね」は、雁かりが音ね、雁金かりがね。雁の鳴く声のこと。

季節は旧暦三月、「清明」の頃でしょうか。北に帰る雁の群れから、鳴き声が落ちてきます。

　二十四節気「清明せいめい」
　　玄鳥至　つばめきたる
　　鴻雁北　こうがんかえる　※鴻雁は雁のこと
　　虹始見　にじはじめてあらわる

絵の中央には、潮干狩りをする人々の姿が描かれています。潮干狩りは春の風物詩、旧暦三月の季語のひとつです。

おしんのように手ぬぐいを巻いた女の子が可愛いらしいですね。

こちらの男の子たちは、髷を結わずに月代だけ剃ったヘアスタイルです。

幼い子供もお父さんの傍らで、一生懸命に貝を拾っています。

内川暮雪（うちかわのぼせつ）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『内川暮雪 (金沢八景)』

内川暮雪
　木陰なく　松わむもれて　くるゝとも
　　　いさしら雪の　みなと江のそら

※ 「内川」は、現在の内川橋のあたり。
※ 「暮雪」は、夕暮れに降る雪、または、夕暮れに見る雪景色のこと。
※ 「みなと江」は、港江みなとえ。港になっている入り江のこと。

天秤棒を担ぎゆく人は、膝から下が素足で冷たそうです。後ろの男性はしっかりと脚絆きゃはんを巻いて、高下駄を履いています。手には杖をもっているようです。海には、ゆっくりと進む 筏船いかだぶね が見えます。

茶店のようなたたずまいの家の奥に点在する小屋は、塩田の釜屋でしょうか。

洲崎晴嵐（すさきのせいらん）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『洲崎晴嵐 (金沢八景)』

洲崎晴嵐
　にきはへる　すさきの里の　朝けふり
　　はるゝあらしに　たてる市人

※ 「洲崎」は、現在の洲崎町のあたり。
※ 「晴嵐」は、晴れわたった日のかすみ、または、よく晴れわたった日にたちのぼる山の気のこと。
※ 「にきはへる」は、賑わえる。
※ 「すさきの里」は、洲崎の里。
※ 「はるゝあらし」は、晴るゝ嵐。
※ 「市人いちびと」は、市に集まってきて、物を売る人のこと。

絵の中央には、釜屋が点在する塩田の風景が描かれています。その手前を、 筏師いかだしが 筏いかだ を運んでいます。長い竿をさして、めいっぱいの体重をかけて竿を押す姿がとてもリアルで、今にも動き出しそうな気がします。

瀬戸秋月（せとのしゅうげつ）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『瀬戸秋月 (金沢八景)』

　よるなみの　瀬戸の秋風　小夜●て
　　　千里のおきに　すめる月かけ

※ 「瀬戸」は、瀬戸神社のあたり。十二世紀前半、源頼朝が戦勝を祈願して、伊豆三島明神を勧請したそうです。
※ 「よるなみ」は、寄る波。
※ 「小夜」は、接頭語「さ」＋夜。さよ。
※ 「月かけ」は、月影つきかげ。

中秋の名月でしょうか。美しい満月があがっています。

料理屋の二階から満月を眺める客人たち、庭にも空を見上げる人の姿があります。

舟の上でも月見を楽しんでいます。🌕

名月をとつてくれろと泣く子かな
一茶

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖