大隅国　煙草培養之図　煙草葉製造之図

大隅国　煙草培養之図

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『大日本物産圖會 第2帖』

煙草たばこは、元南アメリカの産にして、我国、慶長十年、ポルトガル人持来りて、長崎へ植うゑ附たるを初として、培養せざる国なしと虽ども、就中、大隅の国部上野の舘、薩摩の出水いづみ、摂州石津、武蔵の秩父、丹波山本、上総の小糸、等より出す物を、尤上等とす。此草、性辛くして、収採しゆさいの後、虫の付 患うれひ なしと虽ども、成長の時は却かへつて虫の付る  夥おびただ  しく、毎朝虫をとらざれば、其葉を網あみのごとくなすもの也。

此草性辛くして収採の後虫の付患なしと虽ども

成長の時は却て虫の付る夥しく
毎朝虫をとらざれば其葉を網のごとくなすもの也

同　煙草葉製造之図

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『大日本物産圖會 第2帖』

八、九月頃、種を下し、三月に至りて、移植●つしうゑ。六月頃、葉薄黄となるに随ひて、根に近き葉を二、三枚摘つみとる。これを元葉といふ。中品なり。後、中真の二葉をつむ。これを中葉といひて、上品也。残り枝莖を挍てをりとり、陰乾かげぼしにするもの下品なり。つみとりたる葉を揃そろへて、薦こもを被おほひ、黄色に変するを度どとして、二、三葉づゝ縄にかけ、又、日にほし、夜つゆにさらし後、巻て、細刻きざむなり。

つみとりたる葉を揃へて薦を被ひ
黄色に変するを度として

二三葉づゝ縄にかけ  又日にほし夜つゆにさらし
後  巻て細刻なり

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖