膃肭獣（おとつじう）おっとせい

2024年2月15日 21:39

是これ、松前まつまへの産物さんぶつとはいへども、蝦夷えぞ地●● ヲシヤマンベといふ所ところにて採とるなり。寒中かんちう三十日より二月に及およぶ。されども、春はるの物ものは塩しほの利きゝあしきとて、貢献かうけん必かならず寒中かんちうの物ものをよしとす。

蝦夷えぞ地ちに運上屋うんじやうやといひて、松前まつまへより七八十里東北とうほくにあり。最もつとも舟路ふなぢ、其その遠とほきこと、七八百里もあるごとしといへり。此この運上屋うんじやうやは、松前まつまへ、奥州おうしう、近江あふみなど、其その外ほか商人あきひとの出店でみせありて、先まづ松前まつまへより有司やうし下くだり、其その交易かうゑきを校監こうかんす。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『日本山海名産圖會 5巻 [5]』
＜同運上屋＞

日本につぽんより渡わたす物ものは、米こめ、塩しほ、麺かうじ、古手ふるて、たばこ、器物きぶつ等とうにて、刃物はものはなし。又また、蝦夷えぞの産さんは海狗かいく、膃肭おつとつ、熊くま、同膽ゐ、鹿しかの皮かは、鱈たら、鮭さけ、昆布こんぶ、蚫あわび、鱒ます、ニシン、數かずの子こ等とうなり。其その内うち、蝦夷えぞ錦にしきは、満州まんしう（韃靼だつたんにてヱソへ近ちかし）の産さんにして、蝦夷地ゑぞち、ソウヤと云いふ所ところへ、持もち渡わたる、又また、熊くまは先まづ子こを手取てとりにして、其その翌日よくじつ親おやを捕とれり。子こは婦人ふじんの乳ちに養やしなひ、歯はの生おふるに至いたりて、雜物ぞうぶつを食しよくせしめ、成長せいちやうの後のち、材木ざいもくにてしめころしたるを、さらに薦こもにのせ、酒肉しゆにくを具そなへ祭まつりて後のち、膽ゐを取とり肉にくを食くらふ。

※ 「麺かうじ」は、麹こうじのことと思われます。
※ 「古手ふるて」は、古くなって不用になった着物、道具などのこと。古着、古道具。
※ 「海狗かいく」は、おっとせいの異名。

膃肭獣おつとつじうをヲツトセイといふは誤あやまりなり。獣けものの名は、ヲツトツなり。或ある書しよに膃肭臍おつとせいとかきしは、外腎ぐわいじんの事ことにして、睾丸きんたまなり。薬用やくよう、是これを要ようとして、肉にくの論ろんはすくなし。故ゆねに、陰茎たけりといひて、貨賣くわばいする物もの、此この外腎ぐわいじんの間違まちがひなるべし。津軽つがる南部なんぶよりも出いでて、真偽しんぎ甚はなはだ紛まぎらはし。是これ、種類しゆるい有あるが故ゆへなり。海獺かいたつ、海狗かいく、一名めうとはすれども、是これ種類しゆるいの惣名そうめうなるべし。其その余よ、海狗かいびよう、葦鹿あじかの同種どうしゆなるべし。

※ 「海獺かいたつ」は、アシカ（葦鹿）の異名。海獺（うみうそ、うみおそ）。
※ 「葦鹿あじか」は、アシカ。

海獺かいたつは、海うみのカハヲソにて、是こ全まつたく形状ぎやうぜう膃肭おつとつに相あい似にたり。是これを別わかつには、前まへの歯は二重じうに生をふる物もの、真しんの膃肭おつとつとす。又また、一説いつせつには、二重じう歯ばは上歯うはば許ばかりなりともいへり。又また、頭上ずじやうに塩しほもふく一穴いつけつ有あり。毛けにかくれて見えがたし。肉にくにても、百ひやくヒロにても、寒水かんすいの内うちに投とうじて、其その水みづ温暖うんだんにして氷こほらざる物もの、真しんの膃肭おつとつと知しるべし。

※ 「百ひやくヒロ」は、百尋ひゃくひろ。きわめて長いことから、腸、はらわたのこと。

陰茎たけりといふにも、偽物ぎぶつ有ありて、百ひやくヒロを以もつて造つくるといへり。故ゆへに、毛けなし。号なづけて、百ひやくヒロタケリと云いふ。

真しんなる物ものは、三寸許ばかり、赤色あかいろにして、本もとに毛けあり。全身ぜんしん灰黒うすくろ、水獺かはおそにおなじくして、微すこし長ながし。顔かほは猫ねこに似にて、小ちいさし口くちの吻鬚ひげ甚はなはだ大おほきし嗯あぎとの次つぎに左右さゆうに足あし有あり。大鰭おほひれのごとし。後うしろの足あしは、尾前をのまへに有ありて、ともに長ながさ一尺許ばかり、其その尖とがりに五ツの爪つめあり。尾おは細ほそし。海底かいてい、最もつも深ふかき所ところに棲すむ。又または、海邊かいへん石上せきじやうに鼾腄ひすい（いびき）す。或あるひは、群ぐんをなして寝ねながら流ながる。其その内うち、一疋いつひき睡ねむらずして候うかゞひ、若もし舩ふね来きたれば、忽たちまち聲こへをあげて、睡ねむりをさまさせ、水中すいちうに隠かくる水みづを行ゆく時ときは、半身はんしんを水上すいじやうに出いだして、能よく游およぎ、波なみを切きること最もつとも盛さかんなり。海獺もすべて、右にいふがごとく、今膃肭といひて来る物多くは、海獺かいたつにて、其その真しんは得ゑがたし。南部なんぶ、一粒いちりう金丹きんたんも、是これをゑらふを第一だいいちとは聞きこへたり。本草ほんざう集解しうかいに、東海とうかい水中すいちうに出いづると記しるせしは、是これ中華ちうくわも稀まれにして、即すなはち日本につぽんより渡わたすとは見みえたり。

蝦夷えぞには、大たいを子ツフ、中ちうをチヨキ、小せうをウネウと云いふ。是これ、真しんの膃肭おつとつなり。鰭ひれをテツヒと云いゝ、一疋いつひきを一羽いちわと云いふ。津軽つがるにて、此テツヒを採とりて、サカナとす。其その中なかに大だいなるを、トといへり。今いま、女児じよじの言ことばに魚うををさしてトゝと云いふは、若もしや、是これより言いひ来きたりぬるもしるべからず。中華ちうくわにも此この言ことあり。

※ 「水獺かはおそ」は、獺かわうそのこと。
※ 「嗯あぎと」は、顎あごのこと。腭あぎと、顎あぎと。

又また、夫木集ふぼくしう雜ざつ十八夢ゆめの題だいに、建長けんちやう八年百首ひやくしゆ歌合うたあわせ衣笠きぬがさ内大臣ないだいじん

〽
　我わが恋こひは海驢とどの寝ねながれさめやらぬ
　　夢ゆめなりながら絶たへやはてなん

と詠よみたるは、海馬かいばの種類しゆるいにて別べつなり。又また、海驢かいろの文字もじを日本記にほんき神代じんだいの巻まき龍宮りうぐうの章しやうにミチ海驢の皮かわとも訓よめり。

捕猟ほれう

蝦夷えぞ人ひと、是これを捕とらふに、縄なわにてからみたる舟ふねに乗のりて、かの寝ねながれの群むれを見みれば、狐きつねの尾おを以もつてふりて、かの起番おきばんの一羽いちはに見みすれば、大おほきに恐おそれて聲こへを立たてず。去さるを待まちて、寝ねたる所ところを弓ゆみ、或あるひは、ヤスなどにて採とること、其その手練しゆれん、他たの及およぶ所ところにあらず。舟ふねは、すべて棹さほさす事ことなし。前後ぜんごへ漕こぐなり。

或あるひは云いふ、膃肭臍おつとせいといへば、臍ほぞなるべし。然しかるに、外腎ぐわいじん也とするは、如何いかん。或ある書しよに、彼かの臍ほぞを得ゑんと欲ほつして、松前まつまへ南部なんぶの人ひとに覓もとむれども、兎角とかくして得ゑがたし。此この比ころ、土人どじんの謂いふを聞きけば、臍ほぞと陰茎いんきやうと甚はなはだ通ちかし。故ゆへに、陰茎いんきやうを取とる時とき、必かならず臍ほぞを損そんじて全●つたくなし。或ある人ひと云いふ、雄おなり。其その雌は、必かならず臍ほぞあらんか。

筆者注　　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖