【古今名婦伝】遊女地獄

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『遊女地獄（古今名婦伝）』

遊女ゆうぢよ地獄ぢごく
泉州せんしう 堺さかい 高須たかすの 遊君ゆうくんなり。容顔ようがん 並ならびなく、全盛ぜんせいにして 気象きしやう高たかく、自みづから 地獄ぢごくと 呼よびて、衣類いるゐ 皆みな 地獄ぢごく變相へんさうの圖づ を 画ゑがゝしめたり。

暇いとま ある 時ときは、座禅ざぜんして 悟道ごだうを 味あぢはひ、其その 妙めうを 得えたりしとぞ。

故ゆゑに、一休いつきう禅師ぜんじも 彼かの 遊女ゆうぢよに
　　　聞きゝしより　見みて 恐おそろ しき　地獄ぢごくかな

※ 「地獄ぢごく變相へんさう」は、地獄絵のこと。地獄じごく変相へんそう。
※ 「聞きゝしより見みて恐おそろしき地獄ぢごくかな」は、地獄から一休へ送った歌に対する一休の返し。地獄はこれに下の句をつけて「聞きしより見て恐ろしき地獄かな」と返しています。

◇

地獄は、室町時代を生きた女性です。

地獄太夫　遊女
生没年不詳（室町時代）

幼名は乙星。応仁の乱で討死した梅津嘉門景春の娘で、如意ヶ嶽の山中で賊に捕らえられ、遊女として売り飛ばされました。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『日本伝説叢書 和泉の巻』

美しく聡明な乙星は、堺 高須たかすの遊郭で 珠名長者の抱えとなります。そして 現世の不幸は 自身の前世の戒行かいぎょうが 拙つたないゆえとして、自らを「地獄」と名乗りました。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『新形三十六怪撰 地獄太夫悟道の図』

遊女の最高位である太夫となった地獄は、地獄絵を描いた着物をまとい、風流の唄を歌いながら、心には仏名を唱えたそうです。

袖には閻魔王の姿

だらりの帯には宗派紋

着物の裾には
首から下が動物の人間が描かれていてます

📖

ある時、地獄太夫は、堺に赴いた 一休いっきゅうに対し次の歌を送ります。

　　山居せば　深山の奥に住めよかし
　　　　　ここは浮世の　さかい近きに　✉

※ 「山居」は、ここでは、出家して山寺にいるということ。
※ 「さかい」は、町の名の「堺」とあの世とこの世の「境」の掛詞になっています。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『一休諸国物語図会：秀才美談』

一休というと、TVアニメ番組のかわいらしい一休さんをイメージする人が多いと思いますが、実際には 戒律きびしい禅宗界において破天荒な人物で、男色はもとより、禁止されている飲酒・肉食をし、晩年になってなお 森しん侍者じしゃと呼ばれる盲目の女性を溺愛します。

詩・狂歌・書画をよくする一方、時に奇行の持ち主として知られる一休は、正月には杖の頭に髑髏どくろをしつらえ「ご用心、ご用心」と叫びながら練り歩いたそうです。

人間の振る舞いを骸骨にさせることで、仏教の「生死しょうじ一如いちにょ」を説きました。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『一休骸骨：絵入』

💀

地獄太夫の歌に対して、次のやりとりがされます。

（一休）
　　一休が　身をば身ほどに　思わねば
　　　　　市も山家も　同じ住処よ

（一休）
　　聞きしより　見て恐ろしき　地獄かな

（地獄太夫）
　　しにくる人の　おちざるはなし

太夫がつけた下の句「しにくる人のおちざるはなし」は、死んだ人が地獄に落ちる意味と、太夫の自分に落ちない男はいないという意味が掛けられています。

✉

地獄の言葉に同じ仏教感をくみとる一休と、一休の説く死生観に共鳴する太夫、ふたりは師弟関係を結びました。

その死生観について『一休骸骨』の挿絵を見てみましょう。

たんぽ／＼　ひやうらく／＼ ♪
ことの外 えひ（酔ひ）申候

いそぎ／＼　御のせかへ（御乗せ変え）

たれもみな　生るもしらず　すみかなし
かへらばもとの　つちになるべし

行末に　やどをそことも　さだめねば
ふみまよふべき　みちもなき

まかすれば　おもひもましぬ　心かな
をさへて世をば　すつべかりけり

はかなしや　けさみし人の　おもかげは
たつはけぶりの　夕ぐれのそら

しばしげに　いきのひとすぢ　かよふほど
野べのかばねも　よそにみへける

📖

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『一休禅師・地獄太夫（江戸錦今様国尽）』

若くして亡くなる地獄太夫ですが、その辞世の句は、一休に似た苛烈な言葉でつづられています。

　　我死なば　焼くな埋むな　野に捨てて
　　　　飢えたる犬の　腹をこやせよ

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『日進佐渡流刑／地獄太夫』

聞しより　見て恐しき　地獄かな

参考：国立国会図書館デジタルコレクション『一休禅師頓智笑談：袖珍』『一休和尚地獄太夫』『一休一口ばなし：滑稽』『堺名所案内』『大阪名所独案内：附・堺名所独案内（高須稲荷）』『南海鉄道案内（高須の遊郭の跡）』
Wikipedia「地獄太夫」「一休宗純」堺市立中央図書館Webサイト「高須遊廓址」

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖