江戸高名会亭尽　白山傾城か窪

2023年7月8日 14:27

狂句合
　　玉子の厚焼き
　　　　大鉢へ数万金　　　扇枩

「白山傾城か窪」は、日本橋から始まる中山道なかせんどうの街道筋にあたり、現在の文京区白山エリアになります。近くには白山はくさん大権現だいごんげんもあることから、中山道を行き来する旅人や参拝客でたいへん賑わいました。

※ 白山大権現は、天歴二年（948年）に加賀国の白山比咩しらやまひめ神社を勧請したもので、現在の白山はくさん神社です。

※ 傾城か窪（鶏声ヶ窪とも）という地名は、この近くに下総古河藩の下屋敷があり、毎晩鶏の声がするので、その場所を掘ってみたら金の鶏が現れたという故事に由来するものだそうです。

🐓

道中の客で賑わっているのは「即席御料理万きん」です。

「玉子の厚焼き大鉢へ数万金」と狂歌にあるように、この店の名物は厚焼き玉子だったようです。

そのレシピは想像するしかないのですが、魚のすりみが入った伊達巻風の玉子焼きではなかったか … と思います。

「万きん」の前で立ち止まっているのは、参勤交代の一行でしょうか。徒歩の男たちはみなお揃いの濃い藍色の上着を着ています。（一方の馬子まごは薄い藍色です）

馬の背には、たくさんの荷物の上に褞袍どてらのようなものを広げて、武士と思われる人物が座っています。携帯する二本の脇差には柄袋つかぶくろがかけられています。

また、よく見ると「万きん」の軒下に籠があります。

もしかすると、この人たちは参勤交代の先番の女中に付き添う一行なのかもしれません。接待する店の若い女性の目線の先には、年寄格の女中がいて、甘い玉子焼きに舌鼓をうっていると思うと、なるほどさもあらんという感じがします。

◇

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖