嬰薁蟲（ゑびつるのむし）

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『日本山海名産圖會 5巻 [2]』

嬰薁蟲ゑびつるのむし　木きの一名　野葡萄のぶどう

山城国やましろのくに 鷹たかが峯みねに 出いづる物もの 上品じやうひんとす。蔓つる葉は花はな実みともに、葡萄ぶどうと異ことなることなし。詩経しきやう、六月薁いくを食くらふ とは是これなり。

※ 「詩経しきやう」は、中国最古の詩集。五経の一つ。
※ 「薁いく」は、ブドウ科の植物の蝦蔓えびつるのこと。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『日本山海名産圖會 5巻 [2]』

春月萌芽めを出いだして、三月 黄白わうはくの小せう花穂くわほをなす。七八月 實みを結むすぶ。小せうにして圓まろく、色いろ 薄紫うすむらさき、其その 茎くき吹ふいて氣き出いづ。汁しるは 通艸あけびのごとし。

蔓つるに 往々ところ／＼ 盈ふくれたる所ところありて、真菰まこもの根ねに似たり。其その中なかに白しろき蟲むしあり。是これ、小児せうにの疳かんを治ぢする薬くすりなりとて、枝ゑだとも切きりて、市いちに售うる。

※ 「通艸あけび」は、アケビ科の蔓性落葉低木。通草あけび。木通。
※ 「真菰まこも」は、イネ科マコモ属の多年草。黒穂菌くろぼきんという担子菌類の一種が寄生することで根元が肥大化し、これを食用とします。真菰筍まこもだけ。

然しかるに、此この 茎中けいちうに蟲むしありと、和漢わかんの書しよに於おゐて見ることなし。柳やなぎの虫むし、常山くさぎのむしも、ともに 疳かん薬くすりとはすれども、尚なを 勝まされりとは云いへり。

南都なんとに眞しんの葡萄ぶどうなく、此この 實みを採とりて核たねを去さり、煎熬せんかう/いりして 膏あぶらのごとく 食用しよくようとす。又、葉はの背せに毛けあり。乾ほしてよく揉もめば、艾綿もぐさのごとし。是これにて附贅いぼを治ぢす。故に、イボおとしの名あり。中華からには、酒さけに醸かもし、葡萄ぶどうの美酒びしゆ鬱金香うつきんこうと唐詩とうしに見みへたるは、是これなり。

※ 「常山くさぎ」は、クマツヅラ科の落葉樹。臭木くさぎ。漢方ではクサギを「海州かいしゅう常山じょうざん」と呼ぶそうです。
※ 「南都なんと」は、奈良のこと。
※ 「附贅いぼ」は、いわゆるイボのこと。
※ 「美酒びしゆ鬱金香うつきんこう」は、李白の詩。蘭陵美酒鬱金香（蘭陵らんりょうの美酒びしゅ 鬱金香うっこんこう）。蘭陵は地名。

和名わみやうヱヒツルとは、久ひさしく 誤あやまり来きたれり。ヱヒツルは 葡萄ぶどうのことにて嬰薁ゑびつる、イヌヱヒ、又、ブトウといへり。されども、古しへより混していひしなるべし。

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖