No.24：日本語ローカライズについて - LifeScalesプロモーション日誌

テレワークと代理教師の両立で10万ボルトが出せそうなフジイピカピです。こんばんわ。

本日は日本語化について説明します。

iPhoneアプリには「言語」の設定があります。「設定＞一般＞言語と地域」から変更可能です。

LifeScalesでは「言語」で自動判別します

LifeScalesは、この「言語」の設定を参照し、自動判別を行なって言語振り分けを行います。

「言語」が「日本語」のときのみ、アプリが日本語対応となります。（その他はすべて英語）

日本語化ローカライズする項目は以下の通り。

- チュートリアル「Get Started」と「How to Use」の内容

- 新規チャートセット作成画面

- アラートのテキスト

AppStoreも日本語対応

とっつきやすくなったと思います。また、ASO的にも日本語でワードを盛り込んだのである程度、上方修正ができたはずです。

ローカライズの重要性

当初、アプリコンセプトの関係で「ローカライズなんかしない！」という方針でした。しかし、アプリのコンセプトとプロモーションはそもそも別物であるという間違いに気がつき、ローカライズに踏み切りました。

ベータ版（v1.00）リリース時に、レビューしていただいた際に、もっとも多かった指摘がこれでした。

後ろ盾やブランドがない状態でユーザー突き離しても、全くいいことないですね。ほんとに。

こんな感じの「やってみて、思い知る」プロモーション日誌を公開しています。興味ある方は購読してみてください。もちろんタダです！

LifeScalesプロモーション日誌｜目黒区八雲のデザイン 会社モフ / moff inc.｜note

興味あれば、アプリのダウンロードもお願いします！

‎Life Scales - 生活を奏でるライフログアプリ