「書くことについて」課題①（英訳付き）

「書くことについて」（スティーブン・キング著・小学館・2013年初版）の中で、課題が提示されている。
227〜230ページに、背景情報と状況が提示されている。これをもとにプロットなしで、書くという課題である。その課題を数回に分けて書いてみようと思う。

※英訳はAIによる英訳をそのまま掲載している。

1年で最も日が長い夏至の日の夕方6時はまだ明るかった。

大通りから1本それたところにある聖マリアンナ保育園の駐車場に、青いメタリックカラーのレクサスが停まった。

駐車場には防犯カメラが設置されていて、保育園の職員室から見えるようになっている。

車の車種とナンバーを確認し、保育士が子どもに帰る支度をさせる。

レクサスからディック・ブラウンが降りて、保育園のインターホンを鳴らす。

「こんばんは」

「こんばんは、ブラウンさん、お入りください」

オートロックが解かれる音がした。

ディックが入ると、リトル・ネルが小さなリュックを背負ってこちらに小走りでくるの見えた。

肩より少し長い髪は繊細で、まっすぐだった。髪の色も、顔立ちも妻のジェーンと似ていなくてほっとする。

「パパ！」

ぎゅっとハグする。

「ネル、今日も楽しかったか？」

「うん。今日ね、こんなおっきいお魚、描いたの」

リトル・ネルは両手いっぱいに広げて見せた。

「それはすごいな」

「そうなんですよ」保育士の長谷村がリトル・ネルと同じ目線になるように中腰になった。「ネルちゃん、手形スタンプいっぱい押したんだよね。裏に回ると飾ってあるの見えるのでよかったら見ていってくださいね。」

「ぜひ見て帰ります」

「やったぁ。お魚さんのうろこはネルの手形がいっぱいなんだよ」

そう言って見せたリトル・ネルの掌はうっすらと赤くなっていた。

「そうか。じゃあ、パパがそのお魚さんの色を当ててみようか」

「そんなのわかるの？」

「う〜ん、そうだな、赤じゃないかな？」

「わお！すごい、パパ。なんでわかったの？」

ネルはジャンプして両手でハイタッチをしてきた。

「さ、ネル、先生にさようならをしよう」

リトル・ネルは長谷村の方を向き、丁寧に頭を下げた。

「さようなら」

「ネルちゃん、さようなら」

「先生、いつもありがとうございます。さようなら」

二人は、手をつないで保育園を出た。

レクサスのボディの青は、来た時より深みを増していた。

「これから誕生日パーティだというのに、そんなに汚れた手で大丈夫か」

「パパ、お魚さん見るんでしょ」

「おっと、そうだった」

慌ててハンドルをきると、目の前に歩行者がいた。

「すみません、大丈夫でしたか？」

「ごめんなさい。大丈夫です」

パーマをかけた女性は何も悪くないのに「ごめんなさい」を何度も言って、その場を去った。

「パパ、安全運転でね」

「大切なお姫様を乗せているんだから、もうあんなことにならないようにするよ」

It was still light at 6pm on the summer solstice, the longest day of the year.

A metallic blue Lexus parked in the parking lot of St. Marianna Nursery School, located one street away from the main road.

Security cameras were installed in the parking lot and could be seen from the nursery school staff room.

After checking the make and number of the car, the nursery school staff had the children get ready to go home.

Dick Brown got out of the Lexus and rang the nursery school intercom.

"Good evening."

"Good evening, Mr. Brown. Please come in."

There was the sound of the automatic door unlocking.

As Dick entered, he saw Little Nell running towards him with a small backpack on her back.

Her hair, a little longer than her shoulders, was delicate and straight. It was a relief to see that her hair color and facial features were not similar to those of his wife Jane.

"Daddy!"

She gave him a tight hug. "Did you have fun today, Nell?"

"Yes. Today, I drew a big fish."

Little Nell spread her hands wide to show it to me.

"That's amazing."

"That's right." Hasemura, the daycare worker, crouched down to be at eye level with Little Nell. "Nell, you stamped a lot of your handprints. If you go around to the back, you can see them on display, so please come and have a look if you like."

"I'll definitely look at them before I go home."

"Yay. The fish's scales are covered with Nell's handprints."

As Little Nell showed me, her palms were slightly red.

"I see. So, Dad, let's try to guess the color of the fish."

"Can you tell?"

"Hmm, yeah, I think it's red."

"Wow! That's amazing, Dad. How did you know?"

Nell jumped up and gave me a high-five with both hands.

"Now, Nell, let's say goodbye to the teacher."

Little Nell turned to Hasemura and bowed politely.

"Goodbye."

"Nell, goodbye."

"Thank you as always, teacher. Goodbye."

The two of them left the nursery school holding hands.

The blue of the Lexus' body was deeper than when they arrived.

"Are you sure it's okay to have such dirty hands when there's a birthday party coming up?"

"Dad, you're going to look at the fish, aren't you?"

"Oops, that's right."

As I turned the wheel in a hurry, I saw a pedestrian right in front of me.

"I'm sorry, are you okay?"

"I'm sorry. I'm fine."

The woman with the perm said "I'm sorry" over and over again, even though she had done nothing wrong, and left the scene.

"Dad, drive safely."

"I'm carrying your precious princess, so I'll make sure that this never happens again."