あなたの日本語はまちがっていますよ！　２-②

２、「いかが致しますか？」②

「あなたの日本語は、まちがっていますよ！」と他人に言いながら、それ自身が間違った日本語を広めているWebページが多くあるので、きちんと指摘して訂正しておきたいと思います。

（【２、「いかが致しますか？」①】より）
前項でご説明したように、コンビニの「温めますか？」は間違いで、正しくは「温めましょうか？」である。

だから、元に戻って「いかが致しますか？」の常体「どうしますか？」も、コンビニの「温めますか？」や「お箸をお付けしますか？」と同じく、主体が「あなた」なら「どうしますか？」で正しいが、主体が「私」なら「どういたしましょうか？」とならなければいけない。

・◯　あなたは　どうしますか？　…Ａ
・◯　私は　どうしましょうか？　…Ｂ

これを敬語に戻してみよう。
Ａ：主体が「あなた」の場合、「どうしますか」の部分が「尊敬」にならなくてはいけないから、「どうしますか？」の尊敬「どうなさいますか？」となる。

また、Ｂ：主体が「私」の場合、まず「どうしますか」の部分が「どうしましょうか？」とならなくてはならず、また「どうしましょうか？」が「謙譲」にならなくてはならないので、「どうしましょうか？」の謙譲「どう致しましょうか？」となるのが、正しい日本語である。

・酷い×　いかが致しますか？

・主体が「あなた」の場合：　◎　いかがなさいますか？
・主体が「私」の場合：　◎　いかが致しましょうか？
　　　　　この、どちらかしか、正しい表現はない。

◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆

「あなたの日本語は、まちがっていますよ！」と言いながら自分こそが間違った日本語を垂れ流している人達は、もちろんそのことに全く気付いていない。だからいくら「あなたのその理解こそ間違っていますよ」と指摘したところで、蛙の面に水、決して直しはしないし、「あれ、もしかしたら間違って理解しているのかなあ」という反省もない。そしてそれに騙された人達が、また間違った日本語を広めている。