現代語訳『さいき』（その17）
手紙の訳の公開は終了しました。
Kindle版『現代語訳 さいき』でお楽しみください。
（続く）
★
女からの手紙（その3）です。
前回（その2）は率直で分かりやすい表現でつづられていましたが、また少し難しめの表現に戻っています。締めに近づいたことを意識し、やや冷静さを取り戻したのでしょうか。
ただ、鳥がテーマの多くを占めてはいるものの、方向性が異なる鏡や海などの要素も入り交じっていて、あまり洗練されてはいませんが、情緒不安定な感じがして個人的に好きな書き方です。
手紙の本文は以上で、最後に歌が添えられています。
それでは次回にまたお会いしましょう。
【 主な参考文献 】
【PR】以下、Kindleストアでの販売商品です（一部無料）。