日本語の文章力を鍛えたいなら、古文を現代語訳するのがいいと思います。というのは古文をそのまま逐語訳すると現代の基準では悪文になってしまうからです。それを超訳ではなく、個々の助動詞までおざなりにせずに自然な現代文にするにはなかなかの力量が必要であり、とてもよい訓練になります。