じぶんトランサーフィン#0-2｜«Трансерфинг себя»－Интро（イントロ）
前回に続き、Интро（イントロ）の内容を要約していきます。
Интро（イントロ）の要約／つづき
新しい現実では、意図の力によって内的・外的なプロセスを制御する能力が飛躍的に向上した。しかし、同時に私たちは自らの現実との「戦い」自分自身との「戦い」によって障壁を築いてしまう。過去や現在、さらには未来との戦いをやめ、未来を先取りして設定することが求められる。そしてそれは可能だ。
トランサーフィンのテクニックがうまく機能しないと感じる人の多くは、無意識のうちに「重要性」の山を築いてしまっている。また、知識としては理解していても、実際の場面で適用できていないことが多い。そこで必要なのは、「目覚めた状態」でテクニックを使うことだ。日常生活を「夢の中」と捉え、意識的に目覚めることで、自分で作り出した重要性を手放し、現実をスムーズに歩めるようになる。
「新しい時代」の特徴
前回紹介した冒頭部分で、地球が「新しい時代」に入ったということが語られましたが、この「新しい現実」では、意図の力によって内的・外的なプロセスを制御する能力が飛躍的に向上したと言っています。具体的には肉体（内側）と現実（外側）を制御できるということです。
この部分、原文では「肉体」をтело(=body)ではなく、организм(=organism)と表現しています。物質的な体ではなく、生命体としての体のシステム全体を指して、「内的プロセス（生理機能、エネルギーなど）」を制御・コントロールすることができるということを強調しています。
しかし、同時にその能力の発揮を妨げることも起こっています。
それが、
・現実や自分自身との「戦い」
・自分で作り出した「重要性」の山
・「移行」期は眠りがより深くなること
などです。
過去（の失敗）、現在（の失敗）、未来（に起こるかもしれない問題）と戦うのをやめて、未来を先取りして設定しておく必要がある、それができる。
「重要性」を下げる必要があるというのは、クラシック・トランサーフィンやタフティでも繰り返し主張されていることなので、トランサーフィンを知っているんだから、できているはずだと考える読者もいるかもしれませんが、知識として知っているだけだったり、適切なタイミングで使えていない、目を覚まさずにテクニックを使っている、あるいは目覚めていると思っているが、実際にはある脚本に従って、映画の無意識の登場人物として行動していることもあるということです。
深い眠りから目覚める
Однако именно сейчас, в период Перехода, сновидение наяву усугубилось – стало более вязким, усыпляющим. Недаром многие жалуются на спутанность сознания и неспособность сосредоточиться. В таких условиях умение просыпаться во сне наяву выходит на первый план.
しかし、今まさに「移行」期にあるため、現実の眠りはより深くなっています。つまりよりしつこくて眠気を誘うものになっているのです。多くの人が意識の混乱や集中力の欠如を訴えるのも、無理もないことです。このような状況では、現実で眠りから目覚める能力により意識を向けることが必要になります。
Вадим Зеланлд «Трансерфинг себя» - Интро
・углубляться：①深くなる，深まる ②〈в[対]〉…の奥へ行く，…に深く入る ③〈в[対]に〉没頭する，ふける
・вязкий：①べたつく，粘着性の ②ぬかるんだ ③((話))渋い
・усыпляющий：
動詞[усыплять]から派生した形容詞形なので、動詞そのまま
①眠らせる；眠気を催させる ②弱める，鈍らせる ③薬殺する
などの意味があり、
派生して、眠気を誘うような単調さ、退屈な、つまらないという意味もあります。
・недаром：①無駄［無益］でなく，かいがあって ②根拠があって ③目的があって
не＋даромという語の構成なので、否定によって強調するニュアンスを含みます。理由がないことではない、目的がないことではない（не без причины, не без цели）という感じです。
・выходит на первый план
直訳すると「第一の（最前面の）位置に出る」絵の中で背景に対して一番前に描かれているものということですね。
イラストや図形を画像編集アプリなんかで作成するときにも、重なったいくつかのレイヤーの中で、最前面に出てくる、他のものよりも優先的に視界に入ってくる、ということです。
めちゃくちゃざっくりまとめると、
新しい時代の特徴として、可能性の窓が大きく開かれているが、同時に障壁も大きい、大切なのは目覚めること
ということかと思います。
では、この新しい時代で目覚めるには？というお話が続きます。
#ロシア語
#ロシア
#トランサーフィン
#リアリティ・トランサーフィン
#タフティ
#ゼランド
#重要性を下げる
#目覚め
#трансерфинг_реальности
#тафти