책: 하늘과 바람과 별과 시
윤동주의 시집 "하늘과 바람과 별과 시"를 샀다.
이바라키 노리코의 책”한글로의 여행”
이 책에 소개된 이부키고 번역의 전 시집은 중고밖에 없었다.
원시가 붙어 있다는 게 이와나미문고판을 선택한 이유 중 하나다.대역이 아닌 원시는 권말에 정리되어 있다.
놀란 것은 원시도 세로쓰기 표기로 쓰여져 있었다는 점이다.한국어를 공부하기 시작하고 나서 이렇게 많은 한글의 세로쓰기 표기를 본 것은 처음일지도 모른다.
그리고 한자가 일부 사용되고 있다는 것이다.'창공'처럼 제목 전체가 한자라면 한글로 어떻게 표기하고 어떻게 읽는지 알 수 없고 온라인 사전에서도 '푸른하늘'에 해당하는 말밖에 나오지 않아 난감했던 적이 있다.
원시를 검색하다 보면 사이트에 따라서는 한글 표기뿐 아니라 한자 혼합시 원시를 꼽는 곳도 있다.
편역은 시인 김시종.
金時鐘 - Wikipedia
권말 김시종의 ”해설 대신ーーー 윤동주 삶과 죽음의 광망”도 읽을 만하다.
그 극한의 군국주의 시대, 너도나도 전쟁찬송이나 황위발양에 시달리던 시절, 동조할 기미가 보이지 않는 시를 그것도 금지된 말로 꾸준히 썼다는 것은 반대로 뛰어나고 정치적인 일이며 식민지 통치를 강요하는 쪽으로 통하는 말을 스스로 끊는 반황국신민적 행위의 결의를 이룬 것입니다.그래서 윤동주의 시는 때와 무관한 심정의 쉬운 시였기 때문에 치안유지법에 저촉될 수밖에 없는 필연을 도리어 안고 있던 시이기도 했습니다.
라는 대목이 납득이 갔다.김시종 자신이 다음과 같이 술회하고 있다.
그만한 시인을 똑같이 시를 쓰는 제가 거리를 두고 왔습니다.일본어를 바탕으로 한 나의 언어 감각과 어쨌든 서정에 대한 고찰이 아직 없는 조선, 한국에서의 정감 이퀄 서정인 것 같은 사고 감각이 낯설고 윤동주의 시에까지 정감 과다를 느껴 온몸에 솜털로 뒤덮여 있는 듯한 윤동주의 청순한 서정감을 나는 주저하고 있었습니다.
시의 말만 쫓다 보면 평명하고 심플하고 아름답지만 그 배경에 주춤하게 된다.나는 그 틈으로 윤동주의 시에 끌리고 있는지도 모른다.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？